Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná drie en ’n half jaar, het reën op die grond van Israel geval.
Amharic[am]
በመጨረሻም ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ በእስራኤል ምድር ላይ ዝናብ ጣለ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد ثلاث سنوات ونصف، سقطت الامطار على ارض اسرائيل.
Aymara[ay]
Kimsa mara chikatanitwa jallux Israel markar jalluntäna.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, pagkatapos nin tolo may kabangang taon, uminoran sa daga kan Israel.
Bemba[bem]
Awe imfula yalilokele mu Israele, ne cilala caliko pa myaka itatu e po capwilile.
Bulgarian[bg]
Най–после, след три години и половина*, върху почвата на Израил паднал дъжд.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa tulo ka tuig ug tunga nga hulaw, mibundak ra gyod ang ulan sa Israel.
Czech[cs]
Konečně, po třech a půl letech, dopadly na izraelskou půdu první kapky deště.
Danish[da]
Endelig, efter tre og et halvt år, faldt der regn i Israel.
German[de]
Endlich, nach dreieinhalb Jahren, fielen die ersten Regentropfen auf den Boden Israels.
Ewe[ee]
Tsi gã aɖe dza ɖe Israel nyigba la dzi mlɔeba, si na ƒe etɔ̃ kple afã ƒe kuɖiɖia nu tso.
Efik[efi]
Edịm edidep do ndien ke Israel ke isua ita ye ubak ẹma ẹkebe.
Greek[el]
Επιτέλους, ύστερα από τριάμισι χρόνια, έπεσε βροχή στο έδαφος του Ισραήλ.
English[en]
At last, after three and a half years, rain fell on the soil of Israel.
Spanish[es]
Después de tres años y medio, por fin llovió sobre el suelo de Israel.
Estonian[et]
Pärast kolme ja poolt aastat langesid Iisraeli maale vihmapiisad.
Persian[fa]
آسمان بعد از سه سال نیم بر زمین اسرائیل شروع به باریدن کرد.
Finnish[fi]
Lopulta ensimmäisen kerran kolmeen ja puoleen vuoteen Israelissa satoi.
French[fr]
Après trois ans et demi, la pluie tombait enfin sur le sol d’Israël*.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, yɛ afii etɛ kɛ fã sɛɛ lɛ, nugbɔ nɛ yɛ Israel shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, to owhe atọ̀n daa godo, jikun ja do aigba Islaeli tọn ji.
Hausa[ha]
A ƙarshe, bayan shekaru uku da rabi, ruwan sama ya zuba a kan ƙasar Isra’ila.
Hebrew[he]
סוף סוף, לאחר שלוש שנים וחצי ירד על אדמת ישראל גשם.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, pagligad sang tatlo ka tuig kag tunga, nag-ulan gid man sa pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
Na koncu, nakon tri i pol godine, u Izraelu je pala kiša.
Hungarian[hu]
Végre, három és fél év múlva eső esett Izraelben.
Armenian[hy]
Վերջապես, երեք ու կես տարի անց անձրեւ թափվեց Իսրայելի հողի վրա*։
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah tiga setengah tahun, hujan pun turun di tanah Israel.
Igbo[ig]
Mmiri mechara zoo n’ala Izrel mgbe afọ atọ na ọkara gachara.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen, nagtudo iti daga ti Israel.
Isoko[iso]
Oso nọ a bi rẹro riẹ anwọ ikpe esa gbe ubro evaọ Izrẹl na ọ tẹ nwai kiotọ.
Italian[it]
Dopo tre anni e mezzo, sul suolo di Israele cadeva finalmente la pioggia.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, სამწელიწად-ნახევრის შემდეგ ისრაელში წვიმა მოვიდა*.
Korean[ko]
마침내, 3년 반 만에 이스라엘 땅에 비가 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo mvula anokele mu ntanda ya Isalela panyuma ya myaka isatu ne kichika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu ntatu ye ndambu, e kala kiasuka, e mvula yayantika noka muna Isaele.
Ganda[lg]
Enkuba eyali emaze emyaka esatu n’ekitundu nga tetonnya, yatonnya ku ttaka lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya mbula misato na ndambo mbula ebɛtaki na Yisalaele.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa lilimo ze talu ni licika, pula ki ha i nela mwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, po trejų su puse metų, Izraelio žemėje ėmė lyti.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, panyima pa bidimu bisatu ne tshitupa mvula kuloka mu buloba bua Isalele.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vula yanokele jino muIsalele hanyima yamyaka yitatu nachimbwa.
Malagasy[mg]
Nirotsaka teo amin’ny tanin’ny Israely ihany àry ny orana, rehefa afaka telo taona sy tapany.
Macedonian[mk]
Конечно, по три и пол години, Израелската почва ја наквасиле капки дожд.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၊ သုံးနှစ်ခွဲကြာပြီးနောက် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် မိုးရွာချလေပြီ။
Dutch[nl]
Eindelijk, na drieënhalf jaar, viel er regen op Israëls bodem.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga nywaga e meraro le seripa, pula e ile ya na nageng ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, ngakhale kuti chilalacho chinatha zaka zitatu ndi theka, mvula yamphamvu inagwa m’dziko lonse la Isiraeli.
Oromo[om]
Dhumarratti, waggaa sadiifi walakkaa booda, biyya Israa’elitti bokkaan ni roobe.
Pangasinan[pag]
Sinmabin siansia so uran ed dalin na Israel kayari na talora tan kapaldua a taon.
Polish[pl]
Po trzech i pół roku na ziemię izraelską wreszcie spadł deszcz.
Portuguese[pt]
Finalmente, depois de três anos e meio caiu chuva no solo de Israel.
Quechua[qu]
Kimsa wata khuskanniyuq pasasqanmantaraq, Israel llaqtapi pararqa.
Rundi[rn]
Imvura yari igiye yagwa ku butaka bwa Isirayeli inyuma y’imyaka itatu n’igice yari imaze yarataze.
Ruund[rnd]
Piswimp, kupwa kwa mivu yisatu ni chikunku, chadi ruval wanaka pa divu dia Isarel.
Romanian[ro]
După trei ani şi jumătate de secetă, pe pământul Israelului cădea în sfârşit ploaie.
Russian[ru]
И наконец, после трех с половиной лет, на израильскую землю полился дождь*.
Slovak[sk]
Po tri a pol roku konečne padal na izraelskú pôdu dážď!
Slovenian[sl]
Po treh letih in pol je na izraelska tla naposled pričel padati dež.
Samoan[sm]
O lea la, i le mavae atu o le tolu ma le afa tausaga o le lāmala, ae toʻulu loa timuga i laueleele o Isaraelu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pemakore matatu nehafu, mvura yakanaya munyika yeIsraeri.
Albanian[sq]
Më në fund, pas tre vjetësh e gjysmë, ra shi në tokën e Izraelit.
Serbian[sr]
Napokon, nakon tri i po godine, na izraelsku zemlju je počela da pada kiša.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, baka dri nanga afu yari, alen ben e fadon baka na tapu a gron na ini Israel.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a lilemo tse tharo le halofo, pula e ile ea na naheng ea Iseraele.
Swedish[sv]
Till sist, efter tre och ett halvt år, föll det åter regn på Israels jord.
Swahili[sw]
Mwishowe, mvua ikainyeshea ardhi ya Israeli baada ya miaka mitatu na nusu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mvua ikainyeshea ardhi ya Israeli baada ya miaka mitatu na nusu.
Thai[th]
หลัง จาก สาม ปี ครึ่ง ฝน ก็ ตก รด แผ่นดิน อิสราเอล ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ድሕሪ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን: ኣብ ምድሪ እስራኤል ዝናም ወቕዐ።
Tiv[tiv]
Tsô ura hii u nôôn, icegh i i za ken tar u Iserael anyom atar man tiôn la maa kure.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkalipas ng tatlo’t kalahating taon, nakatikim din ng ulan ang lupain ng Israel.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ɛnɔnyi esato l’etenyi, mvula kakalɔ lo nkɛtɛ ya Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga dingwaga di le tharo le sephatlo, pula e ne ya na mme ya kolobetsa mmu wa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mvwula yatakali kuwa kwamyaka yotatwe acisela yakawa mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long namba wan taim insait long 3 na hap yia, ren i pundaun long graun bilong Israel.
Turkish[tr]
Üç buçuk yıl sonra ilk kez İsrail toprakları yağmur gördü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu ni hafu mpfula yi hetelele yi na eIsrayele.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa vilimika vitatu na hafu, vula yikambaso kulokwa mu Israyeli.
Twi[tw]
Bere a osu antɔ mfe abiɛsa ne fã no, awiei koraa no osu tɔe wɔ Israel asase so.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo atatu kolosãi epandu, ombela ya fetika oku loka ko Isareli.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miraru na hafu, mvula ya na shangoni ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, sau ba năm rưỡi, mưa bắt đầu rơi xuống vùng đất Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han tulo ngan tunga ka tuig, inuran ha Israel.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kweminyaka emithathu enesiqingatha imvula yana kumhlaba wakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, òjó rọ̀ nílẹ̀ Ísírẹ́lì lẹ́yìn ọ̀dá ọdún mẹ́ta àtààbọ̀.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka emithathu nesigamu, imvula yana kwa-Israyeli.