Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En dit het gebeur dat Jakob, omdat hy hulle leier was, en omdat hy ook ‘n aZoramiet was, en omdat hy ‘n onoorwinlike gees gehad het, het hy die Lamaniete uitgelei om met uitermate drif teen Moroni te veg.
Bulgarian[bg]
33 И стана така, че Яков като техен водач, бидейки също азорамит и човек с непобедим дух, поведе ламанитите да се сражават срещу Мороний с извънредна ярост.
Bislama[bi]
33 Mo i bin hapen se Jekob, from we hem i bin lida blong olgeta, hem i wan man blong Soram tu, mo from we hem i gat wan spirit blong no save lusum faet, hem i bin lidim ol man blong Leman i go fored blong faet wetem kros we i tumas agensem Moronae.
Cebuano[ceb]
33 Ug nahinabo nga si Jacob, ingon nga ilang pangulo, ingon usa usab ka aZoramite, ug ingon nga adunay dili mabuntog nga espiritu, siya nangulo sa mga Lamanite ngadto sa pagpakig-away uban sa tumang kabangis batok kang Moroni.
Chuukese[chk]
33 Iwe non ewe fansoun pwe Jacob, pokiten i nour sou emmwen, me pwan i emon chon Soram, me pokiten a wor ren ewe pwaracho ese tongeni kuf, a emmweni ekkewe chon Leiman ne no maun ren pochokunen ningeringer ngeni Moronai.
Czech[cs]
33 A stalo se, že Jákob, jsa jejich vůdcem, jsa také aZoramita a maje nezkrotného ducha, vedl Lamanity, aby bojovali s nesmírnou zuřivostí proti Moronimu.
Danish[da]
33 Og det skete, at Jakob, som var deres anfører, og som også var azoramit, og som havde en uovervindelig ånd, han førte lamanitterne frem til at kæmpe med et overordentlig stort raseri mod Moroni.
German[de]
33 Und es begab sich: Jakob, der ihr Führer war, der auch ein aZoramit war und der einen unbezähmbaren Geist hatte, er bewegte die Lamaniten dazu, mit überaus großem Ungestüm gegen Moroni zu kämpfen.
English[en]
33 And it came to pass that Jacob, being their leader, being also a aZoramite, and having an unconquerable spirit, he led the Lamanites forth to battle with exceeding fury against Moroni.
Spanish[es]
33 Y aconteció que Jacob, siendo su caudillo, siendo también azoramita, y teniendo un espíritu indomable, encabezó a los lamanitas a la batalla con extremada furia contra Moroni.
Estonian[et]
33 Ja sündis, et Jaakob, olles nende juht, olles ka asoramlane ja võitmatu vaimuga, juhtis laamanlased äärmise raevuga Moroni vastu võitlema.
Persian[fa]
۳۳ و چنین گذشت که یعقوب، رهبر آنها بوده، یک زُرامی نیز بوده، و روحی شکست ناپذیر داشته، او لامانیان را به پیش رهبری کرد تا با خشم بی اندازه علیه مورونی نبرد کنند.
Fanti[fat]
33 Na ɔbaa dɛ Jacob, hɔn banodzinyi no so yɛ aZoramnyi, na no sunsum yɛ dzen, ntsi ɔdze ebufuw nye Lamanfo no kɔr dɛ wɔnye Moroni rokɔkõ.
Finnish[fi]
33 Ja tapahtui, että Jaakob, joka oli heidän johtajansa ja joka oli myös asoramilainen ja jolla oli lannistumaton mieli, hän johti lamanilaiset tavattoman raivoisaan taisteluun Moronia vastaan.
Fijian[fj]
33 Ka sa yaco ni sa sega ni yalolailai kina ko Jekope, o koya na nodra iliuliu levu, o koya talega na aSoramaiti, ka ni taukena tu e dua na yalo ka sega ni vakadrukai rawa, a sa liutaki ira yani na Leimanaiti ena dua na veiraravui kaukauwa, ni sa cudruvi Moronai sara vakalevu ko koya.
French[fr]
33 Et il arriva que Jacob, qui était leur chef, et était aussi aZoramite, et avait un caractère indomptable, conduisit les Lamanites à la bataille avec une colère extrême contre Moroni.
Gilbertese[gil]
33 Ao e koro bukina bwa Iakobwa, ngkai bon aia mataniwi, ao ngkai bon te aTioramwaite naba, ao bon te aomata ae e rarawa ni kokonaki, e kairia Reimwanaite ni buaka ma te un ae korakora ni kaaitaraMoronaai.
Guarani[gn]
33 Ha ojehu Jacob, haʼévo imburuvichakuéra, haʼévo avei zoramita, ha oguerekóvo peteĩ espíritu ikatuʼỹva oñehekomboʼe, ogueraha lamanita-kuérape ñorairõrã Moroni rehe pochyvaietérei.
Hindi[hi]
33 और ऐसा हुआ कि याकूब जो उनका सेनापति, और एक जोरामाई भी था, एक अजेय प्रवृति लाते हुए, मोरोनी के विरूद्ध अत्याधिक क्रोध में उसने लमनाइयों को युद्ध करने के लिए प्रेरित किया ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag natabo ini nga si Jacob, nga amo ang ila tagpanguna, nga isa man ka Zoramnon, kag may isa ka di-malutos nga espiritu, ginpangunahan niya ang mga Lamanhon sa pagpakig-away upod ang tuman nga kaalipungot batok kay Moroni.
Hmong[hmn]
33 Thiab tau muaj tias Yakhauj, tus uas yog lawv tus thawj, tus uas kuj yog ib tug neeg Xaulas, thiab muaj lub siab tsis kam swb leej twg li, nws tau coj cov Neeg Lamas tawm ua rog npau taws heev tawm tsam Maulaunais.
Croatian[hr]
33 I dogodi se da Jakov, jer bijaše vođa njihov, jer također bijaše aZoramac, i jer imaše nesavladiv duh, povede Lamance naprijed u bitku sa silnom žestinom protiv Moronija.
Haitian[ht]
33 Epi, se te konsa, Jakòb ki te chèf yo, ki te yon aZoramit tou, ki te gen yon lespri enkonparab, li te mennen Lamanit yo goumen kont Mowoni avèk anpil raj.
Hungarian[hu]
33 És lőn, hogy Jákób, mert ő volt a vezetőjük, és mert ő is azorámita volt, és lelke legyőzhetetlen; ő vezette a lámánitákat, hogy rendkívüli haraggal harcoljanak Moróni ellen.
Armenian[hy]
33 Եվ եղավ այնպես, որ Հակոբը՝ լինելով նրանց առաջնորդը, լինելով նաեւ աԶորամացի, եւ ունենալով անպարտ ոգի, նա առաջնորդեց Լամանացիներին առաջ՝ Մորոնիի դեմ, ճակատամարտելու սաստիկ կատաղությամբ:
Indonesian[id]
33 Dan terjadilah bahwa Yakub, sebagai pemimpin mereka, yang adalah juga aorang Zoram, dan memiliki semangat yang tak tertaklukkan, dia memimpin orang-orang Laman maju untuk bertempur dengan kegeraman yang sangat melawan Moroni.
Igbo[ig]
33 Ma o wee ruo na Jekọb, ebe ọ bụ onye-ndu ha, ebe ọ bụ kwa aonye nke Zorọm, na ebe o nwere mụọ a na-anaghị emeri-emeri, o duru ndị Leman gaa n’agha jiri iwe dị egwu karịa megide Moronaị.
Iloko[ilo]
33 Ket napasamak a ni Jacob, gapu ta isu ti dadaulo, ken kasta met a gapu ta aZoramite, ken addaan iti saan a maparmek nga espiritu, indauluanna dagiti Lamanite a nakidangadang a sipupungtot ken ni Moroni.
Icelandic[is]
33 Og svo bar við, að Jakob, sem var foringi þeirra og einnig var aSóramíti og gæddur var ósigrandi anda, leiddi Lamaníta til orrustu gegn Moróní með feikna ofsa.
Italian[it]
33 E avvenne che Giacobbe, che era il loro capo, essendo anche uno aZoramita e avendo uno spirito indomito, condusse avanti i Lamaniti a combattere contro Moroni con estremo furore.
Japanese[ja]
33 さて、レーマン 人 じん の 指 し 揮 き 官 かん ヤコブ は 1 ゾーラム 人 じん で あり、 不 ふ 屈 くつ の 精神 せいしん を 持 も って いた ので、レーマン 人 じん を 率 ひき いて モロナイ に 向 む かって 猛烈 もうれつ な 戦 たたか い を 仕 し 掛 か けて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut kikʼulman naq laj Jakob, rikʼin naq aʼan najolomink rehebʼ, ut aʼan ajwiʼ aj aTzoramita, ut inkʼaʼ naru xkubʼsinkil xchʼool, kixkʼamebʼ xbʼe laj Lamanita chi pleetik chi numtajenaqebʼ xjosqʼil rikʼin laj Moroni.
Khmer[km]
៣៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា យ៉ាកុប ដែល ជា មេដឹកនាំ របស់ ពួក គេ ជា កសាសន៍ សូរាំ ផង ហើយ មាន ចិត្ត មិន ចុះ ចាញ់ វា បាន ដឹកនាំ ពួក លេមិន ច្បាំង ត ទៅ ទៀត យ៉ាង ខ្លាំង ក្លា ក្រៃលែង តទល់ នឹង មរ៉ូណៃ។
Korean[ko]
33 이에 이렇게 되었나니 야곱은 저들의 지휘관이요, 또한 ᄀ조램인으로서 불굴의 정신을 가졌더니, 저가 레이맨인들을 이끌고 나아와 모로나이를 대적하여 맹렬한 분노로 싸우게 하였더라.
Kosraean[kos]
33 Ac tukun ma inge ke Jacob, mwet kol lalos, el oacyacpac sie mwet Zoram, ac nguhnal tiac kena fuhlweack, el kol mwet Laman ah in som mweun ke kasrkuhsrak yohk in lainuhl Moroni.
Lingala[ln]
33 Mpe esalemaki ete Yakobo, kozalaka mokambi wa bango, azalaki lisusu Mozolami, mpe kozalaka na molimo moko mokolongamaka te, akambaki Balamani kobunda na nkanda eluti na Moloni.
Lao[lo]
33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຢາ ໂຄບໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີ ວິນຍານທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເສຍ ໄຊ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
33 Ir buvo taip, kad Jokūbas, būdamas jų vadas, be to, azoramininkas ir nenugalimos dvasios, su nepaprastu įtūžiu vedė lamanitus pirmyn kautis su Moroniu.
Latvian[lv]
33 Un notika, ka Jēkabs, būdams viņu vadonis, būdams arī azoramietis un esot ar neuzvaramu garu, viņš veda lamaniešus cīņā ar ārkārtīgu niknumu pret Moroniju.
Malagasy[mg]
33 Ary ny zava-nitranga dia i Jakôba izay mpitondra azy ireo, izay aZôramita koa sy nanana toe-tsaina tsy voafolaka, no nitarika ny Lamanita hiady tamin’ ny fahasiahana mihoa-pampana tamin’ i Môrônia.
Marshallese[mh]
33 Im ālikin men kein Jekab, kōnke eaar aer ritōl, kōnke eaar barāinwōt ariZoram, im kōnke eaar wōr ippān jetōb eperan, eaar tōlļo̧k riLeman ro n̄an pata kōn kōļo eļap ņae Moronai.
Mongolian[mn]
33Мөнхүү улиран тохиох дор зорам үндэстэн асан Иаков тэдний удирдагч нь, түүнчлэн, мөн дийлдэшгүй зоригтой байсан учир, тэрбээр Моронайн эсрэг тулалдахаар леменчүүдийг үлэмж омогтойгоор удирдав.
Malay[ms]
33 Dan terjadilah bahawa Yakub, sebagai pemimpin mereka, yang juga orang Zoram, dan memiliki semangat yang tidak dapat ditakluk, dia memimpin bangsa Laman maju untuk bertempur dengan keberangan yang amat sangat melawan Moroni.
Norwegian[nb]
33 Og det skjedde at Jakob, som var deres leder, og som også var en azoramitt og hadde en seiersikker ånd, han ledet lamanittene til kamp i voldsomt raseri mot Moroni.
Nepali[ne]
३३ अनि यस्तो हुन गयो कि याकूब, उनीहरूको अगुवा भएकाले, एक जोरामी पनि भएकाले र एक अपराजित आत्मा भएकाले, उसले लमानीहरूलाई मोरोनीविरुद्ध अत्यन्तै क्रोधका साथ लड्न अगुवाइ गऱ्यो।
Dutch[nl]
33 En het geschiedde dat Jakob, die hun leider was, en ook aZoramiet was en een onoverwinnelijke geest had, de Lamanieten met buitengewone grimmigheid tegen Moroni ten strijde voerde.
Pangasinan[pag]
33 Tan agawa a si Jacob, lapu ed sikato so pañgulo ra, lapu ed sikato so sakey met a Zoramite, tan lapu ed sikato so awalaan na ag-nadaeg ya espiritu, impañgulo to so saray Lamanite a milaban ed mapalalo a sanok sumpa ed si Moroni.
Portuguese[pt]
33 E aconteceu que Jacó, sendo seu chefe, sendo também azoramita e tendo um espírito indomável, levou os lamanitas a batalharem contra Morôni com grande fúria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Yalishca jipa Jacob, paicunapaj pushaj carca, shuj Zoramita carca, millaipacha espírituta charishpa, pai Lamanitacunata macanajunapi ñauparca Moronipaj contra ninan fiñaihuan.
Romanian[ro]
33 Şi s-a întâmplat că Iacov, fiind conducătorul lor, el fiind, de asemenea, un azoramit şi având un spirit de necucerit, i-a condus pe lamaniţi la bătălie cu o furie nespusă împotriva lui Moroni.
Russian[ru]
33 И было так, что Иаков, будучи их предводителем, будучи также азорамийцем и обладая несокрушимым духом, повёл ламанийцев сражаться с чрезвычайной яростью против Морония.
Slovak[sk]
33 A stalo sa, že Jákob, súc ich vodca, súc tiež Zórámita a majúc neskrotného ducha, viedol Lámánitov, aby bojovali s nesmiernou zúrivosťou proti Moronimu.
Samoan[sm]
33 Ma o Iakopo, ona o ia o lo latou taitai, ma ona o ia foi o se asa Soramā, ma ona sa ia te ia se agaga le mafiatoilalo, sa ia taitai atu sa Lamanā e tau ma le ita tele e faasaga ia Moronae.
Shona[sn]
33 Uye zvakaitika kuti Jakobho, semutungamiri wavo, ari amuZoramu, uye aine mweya wekusada kukundwa, akatungamira maRamani kuti varwe zvikuru nehasha vachirwisa Moronai.
Serbian[sr]
33 И догоди се да Јаков, будући предводник њихов, и будући Зорамац такође, и имајући несавладив дух, са силном жестином поведе Ламанце у битку против Моронија.
Swedish[sv]
33 Och det hände sig att Jakob, eftersom han var deras ledare, och även var azoramit och hade en okuvlig ande, anförde lamaniterna till att i vilt raseri strida mot Moroni.
Swahili[sw]
33 Na ikawa kwamba Yakobo, akiwa kiongozi wao, pia akiwa aMzorami, na akiwa na roho isiyoshindika, aliwatangulia Walamani mbele kupigana kwa ukatili mwingi dhidi ya Moroni.
Thai[th]
๓๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเจคอบ, โดยที่เป็นผู้นําของพวกนั้น, โดยที่เป็นชาวโซรัมกด้วย, และโดยที่มีวิญญาณไม่ยอมแพ้, เขาจึงนําชาวเลมันออกมาสู้กับโมโรไนด้วยความเดือดดาลยิ่ง.
Tagalog[tl]
33 At ito ay nangyari na, na si Jacob, na kanilang pinuno, na isa ring aZoramita, at may di malupig na espiritu, pinamunuan niya ang mga Lamanita na makidigma sa masidhing galit laban kina Moroni.
Tswana[tn]
33 Mme go ne ga diragala gore Jakobe, e le moeteledipele wa bone, gape e le Mosoramo, mme a na le mowa o o sa fenyegeng, a etelela Baleimene pele go lwa ka tšhakgalo e e feteletseng kgatlhanong le Moronae.
Tongan[to]
33 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ko Sēkope, ko honau takí, pea ko e tangata aSōlami foki, pea naʻá ne loto-taʻefietō, ko ia naʻá ne taki atu ʻa e kau Leimaná ke tau mo Molonai ʻi he fuʻu ʻita lahi ʻaupito.
Tok Pisin[tpi]
33 Na em i kamap we Jekop, lida bilong ol, na tu wanpela long ol lain bilong Joram, na bikos em i strongpela man bilong pait, olsem na em i bin lidim ol lain bilong Leman long pait nogut tru wantaim Moronai.
Turkish[tr]
33 Ve öyle oldu ki onların lideri olan, ayrıca Zoram soyundan gelen Yakup (ve kendisi baş eğmez bir ruha sahip olduğundan) Lamanlılar’ı Moroni’ye karşı büyük bir hırsla savaşmaları için ileri sürdü.
Twi[tw]
33 Na ɛbaa sɛ Yakob, wɔn kandifoɔ no a ɔyɛ Soramni nso no, na ɛnam sɛ obiara ntumi nni ne honhom so nkonim nti, ɔde abufuo ne Lamanfoɔ no kɔɔ sɛ wɔne Moronae rekɔko.
Ukrainian[uk]
33 І сталося, що Яків, будучи їхнім вождем, будучи також аЗорамійцем і маючи непереможний дух, повів Ламанійців уперед на битву з надзвичайною люттю проти Моронія.
Vietnamese[vi]
33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.
Xhosa[xh]
33 Kwaye kwenzekile okokuba uYakobi, ekubeni eyinkokeli yawo, ekubeni kanjalo aengumZoramayithi, kwaye enomoya ongoyisakaliyo, wawakhokelela phambili amaLeymenayithi ukuba alwe idabi ngoburhalarhume obugqithileyo ngokuchasene noMoronayi.
Yapese[yap]
33 Me yibi buch ni Jacob, niʼir e gaaʼ roraed, ni ir rebo Zoramite, ma bachan e bay ba lem rokʼ ni dabiyog ni ngan liiʼ, ere powiʼiy fapi Lamanites nga ranoed ko mael nib almarin ngakʼ Moroni.
Chinese[zh]
33事情是这样的,他们的首领雅各是a卓伦人,有种不屈服的精神;他率领拉曼人在盛怒之下与摩罗乃作战。
Zulu[zu]
33 Futhi kwenzeka ukuthi uJakobe, engumholi wabo, futhi phezu kwalokho aengumZoramu, futhi enomoya onganqobeki, wawahola amaLamani ukuthi ayolwa ngokufutheka okubi noMoroni.