Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Соломон дышицхрааз еиԥш, Иегова ҳаргьы агәымшәара аарԥшра, насгьы ҳҭаацәараҿы, иара убас аизараҿы иҳаду аҭакԥхықәрақәа рынагӡара дҳацхраауеит (Ис.
Acoli[ach]
Jehovah okonyo Solomon, dok en bene twero konyowa me bedo ma cwinywa tek ki dok me cobo ticwa, i pacowa ki dong i kacokke bene.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Yehowa ye bua Salomo ɔ, wɔ hu e ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ná kã nɛ́ ke a kɛ ní tsumi wo wa dɛ ngɛ asafo ɔ mi jio, wa wekuhi a mi jio, wa nyɛ nɛ wa tsu.
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah Salomo gehelp het, kan hy ons ook help om moedig te wees en om ons werk in die gesin en in die gemeente te doen (Jes.
Mapudungun[arn]
Jewba kellufi ta Salomon, feymu ka femngechi kelluafeiñmu taiñ fütra piwkengeal ka femürpual taiñ küdaw taiñ pu che ka ti trawünche iñchiñ (Is.
Aymara[ay]
Kunjamtï Jehová Diosajj Salomonar jan ajjsarirïñapatak yanaptʼkänjja, ukhamarakiw jan ajjsarirïñasatak yanaptʼistaspa, ukhamat familiansa, congregacionansa lurañanakas sum phoqañasataki (Is.
Azerbaijani[az]
Yehova Süleymana dayaq olduğu kimi, bizə də cəsarətli olub ailəmizdə və yığıncaqda öhdəmizə düşən işləri tamamlamağa dəstək olacaq (Əşy.
Batak Toba[bbc]
Diurupi Jahowa do si Salomo, jala boi do ibana mangurupi hita asa barani mangulahon ulaonta di keluarga nang di huria.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Solomon, puwede man kitang tabangan ni Jehova na magin makusog an buot asin magibo an satong trabaho, sa laog kan satong pamilya asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga filya Yehova ayafwile Solomone na ifwe bene kuti atwafwa ukuba abashipa no kubomba umulimo atupeela mu lupwa na mu cilonganino.
Biak[bhw]
Yahwe ifnoḇek Salomo ma I kako bisa ifnoḇek ko fa kofasna ḇaḇeḇri ma kofrur fararur koḇena ro kina ḇaido ro sidang.
Bislama[bi]
Jehova i givhan long Solomon, mo i save givhan long yu tu, blong yu gat strong tingting mo yu mekem wok blong yu insaed long famle mo long kongregesen.
Bangla[bn]
যিহোবা শলোমনকে সাহায্য করেছিলেন আর তিনি আমাদেরও সাহসী হতে এবং পরিবারে ও মণ্ডলীতে, উভয় ক্ষেত্রেই আমাদের কাজ সম্পাদন করার জন্য সাহায্য করতে পারেন।
Catalan[ca]
Jehovà va ajudar Salomó i també t’ajudarà a tu a ser valent i a complir les teves responsabilitats, tant a la família com a la congregació (Is.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha líderaguni Heowá Salomón, gayaraati giñe líderaguniwa lun ganigi wamá luma lun wagunfulirun lau wani buligasion hama waduheñu luma lidan damuriguaü (Isa.
Cebuano[ceb]
Sama kang Solomon, tabangan ta ni Jehova aron magmaisogon ug matuman ang atong buluhaton, diha sa pamilya ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Jiowa a álisi Salomon, me a pwal tongeni álisikich ach sipwe tipepwora me apwénúetá ach angang, lón ach famili me lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Yehova omukamihedha Salomau, vina onele onikamihedha omaga murima wi nipulihe mabasa ehu, masiki vamuralani obe mmulogoni.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Solomon a rak bawmh bantukin kanmah zong kan chungkhar le Khrihfabu ah ralṭhatnak ngeih awk le kan rian liim awkah a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti ed Salomon e i osi kapab ed nou pour pran kouraz pour akonpli nou travay dan nou fanmir e dan kongregasyon.
Czech[cs]
Stejně jako Šalomounovi i nám Jehova může pomáhat, abychom byli odvážní a dělali, co si přeje, a to jak v rodině, tak ve sboru.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ Jehová tsiʼ colta Salomón, miʼ mejlel i coltañonla lac taj lac chʼejlel jaʼel yicʼot chaʼan mi lac tsʼʌctesan la queʼtel ti lac familia yicʼot ti congregación (Is.
Welsh[cy]
Gwnaeth Jehofa helpu Solomon, ac fe allai ein helpu ninnau i fod yn ddewr ac i gyflawni ein gwaith, yn y teulu ac yn y gynulleidfa.
Danish[da]
Uanset om du er ung eller forælder, eller om du er en bror eller søster i menigheden, kan Jehova også hjælpe dig.
German[de]
Wie für Salomo, so ist Jehova auch für uns da. Sowohl in der Familie als auch in der Versammlung hilft er uns, Mut aufzubringen und Gelingen zu haben (Jes.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xatua Solomona, haawe, the luelue kö, tro fe Nyidrëti a xatua epun troa hetrenyi la catr, me kuca la hnëqa i epun ngöne la hnepe lapa, me ngöne la ekalesia.
Duala[dua]
Ka nje te̱ Yehova ongwane̱no̱ Salomo, e pe̱ ná ongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ ngiń’a mulema o bola ebol’asu, e be̱ oteten a mbia masu to̱ oteten a mwemba.
Ewe[ee]
Abe ale si Yehowa kpe ɖe Salomo ŋu ene la, ate ŋu akpe ɖe míawo hã ŋu míalé dzi ɖe ƒo eye míawɔ dɔ si wòde asi na mí le míaƒe ƒomea kple hamea siaa me la ade goe.
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά βοήθησε τον Σολομώντα, έτσι μπορεί να βοηθήσει και εμάς να είμαστε θαρραλέοι και να επιτελέσουμε το έργο μας, τόσο στην οικογένειά μας όσο και στην εκκλησία.
English[en]
As Jehovah helped Solomon, he can help us to be courageous and to accomplish our work, both in our family and in the congregation.
Spanish[es]
Tal como ayudó a Salomón, Jehová puede ayudarnos a ser valientes y a cumplir con nuestras responsabilidades en la familia y en la congregación (Is.
Finnish[fi]
Samoin kuin Jehova auttoi Salomoa, hän voi auttaa meitäkin olemaan rohkeita ja onnistumaan siinä, mitä teemme perheemme ja seurakuntamme hyväksi (Jes.
Fon[fon]
Lee Jehovah d’alɔ Salomɔ́ɔ gbɔn é ɔ, é sixu d’alɔ mǐ lɔ bɔ mǐ na kpankɔ́n bo na w’azɔ̌ mǐtɔn fó ɖò xwédo mǐtɔn kpo agun ɔ kpo mɛ.
French[fr]
Comme dans le cas de Salomon, Jéhovah peut t’aider à te montrer courageux et à agir, tant dans ta famille que dans la congrégation (Is.
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa ye ebua Solomon lɛ, nakai nɔŋŋ ebaaye ebua wɔ ni wɔfee ekãa ni wɔgbe nitsumɔ ni ehã wɔ yɛ wɔweku lɛ kɛ wɔsafo lɛ mli lɛ naa.
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ haguéicha Salomónpe, ñandéve avei ikatu ñanepytyvõ ñandepyʼaguasu ha jajapo hag̃ua la ohaʼarõva ñandehegui, tahaʼe ñande rogapýpe térã kongregasiónpe (Is.
Gun[guw]
Dile Jehovah gọalọna Sọlomọni do, e sọgan gọalọna mílọsu nado yin adọgbotọ podọ nado hẹn azọ́ndenamẹ mítọn di to whẹndo mẹ podọ to agun mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Salomón dimikani ye erere, raba ni dimike ñaka kä jürä ngwen jabätä aune ni mräkätre ngübare bätä sribi konkrekasionte nuainne (Is.
Hausa[ha]
Jehobah ya taimaki Sulemanu, kuma zai taimaka mana mu kasance da ƙarfin hali don mu cim ma aikinmu a iyali da kuma ikilisiya.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang ginhimo ni Jehova kay Solomon, buligan man niya kita nga magpakaisog kag mahimo ang aton hilikuton sa aton pamilya kag sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Jehova i nama može pomoći da budemo hrabri i izvršimo sve svoje zadatke i odgovornosti, kako u obitelji tako i u skupštini (Iza.
Haitian[ht]
Menm jan Jewova te ede Salomon, li ka ede n met kouraj sou nou pou n fè travay nou ni nan fanmi nou ni nan kongregasyon an (Eza.
Indonesian[id]
Yehuwa membantu Salomo, dan Dia juga bisa membantu kita menunjukkan keberanian dan melakukan tugas kita, baik dalam keluarga maupun sidang.
Igbo[ig]
Otú ahụ Jehova si nyere Sọlọmọn aka ka ọ ga-esikwa nyere anyị aka inwe obi ike anyị ga-eji rụọ ọrụ anyị n’ezinụlọ nakwa n’ọgbakọ.
Icelandic[is]
Jehóva hjálpaði Salómon og hann getur líka hjálpað okkur að vera hugrökk og sinna verkefnum okkar vel, bæði í fjölskyldunni og í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jihova o ru kẹ Solomọn na, ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai wo udu je ru iruo nọ ọ kẹ omai ziezi, evaọ uviuwou mai gbe ukoko na.
Italian[it]
Come fece nel caso di Salomone, Geova può aiutare anche noi a essere coraggiosi e ad agire, sia in famiglia che nella congregazione (Isa.
Georgian[ka]
იეჰოვა ჩვენც დაგვეხმარება, გაბედულები ვიყოთ და ოჯახსა და კრებაში ჩვენი საქმე შევასრულოთ (ეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa sɩnɩ Salomɔɔ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ nɛ ɖɩwɛɛnɩ abalɩtʋ nɛ ɖɩla fezuu taa tʋma camɩyɛ hɔʋ taa nɛ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Mutindu Yehowa sadisaka Salomo, yandi ta sadisa beto mpi na kuvanda kikesa mpi na kulungisa mukumba na beto na dibuta mpi na dibundu.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike Jehova a li a kwafela Salomo, ota dulu oku tu kwafela tu kale ovaladi notu wanife po oilonga yetu momaukwaneumbo etu nosho yo meongalo.
Konzo[koo]
Yehova mwawathikya Solomona, nethu angana thuwathikya eribya n’obuthubaha n’eriberererya omubiiri wethu, omw’eka n’omwa kithunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasadisa Solomo, olenda mpe kutusadisa mu kala ye unkabu yo lungisa e kiyekwa kieto, kiakala muna nzo yovo muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Сулайманга колдоо көрсөткөндөй эле, бизге да үй-бүлөбүздө, жыйналышта кайраттуу болуп, милдеттерибизди аткарууга көмөк кылат (Ыш.
Ganda[lg]
Nga Yakuwa bwe yayamba Sulemaani, naffe asobola okutuyamba ne twoleka obuvumu ne tutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe tulina awaka ne mu kibiina.
Lingala[ln]
Ndenge kaka Yehova asalisaki Salomo, akoki mpe kosalisa biso tózala na mpiko mpe tósala mosala, ezala na libota na biso to na lisangá.
Luba-Katanga[lu]
Yehova byaākweshe Solomone, nanshi ubwanya netu kwitukwasha twikale bakankamane ne kuvuija mwingilo wetu, mu kisaka ne mu kipwilo mwine.
Lunda[lun]
Neyi chochamukwashiliwu Solomoni kudi Yehova, ninetu nateli kutukwasha kuzata mudimu wetu muchisaka nimuchipompelu.
Luo[luo]
Mana kaka Jehova ne okonyo Solomon, wan be onyalo konyowa bedo gi chir, kendo timo migepe ma wan-go e utewa kod e kanyakla.
Lushai[lus]
Jehova chuan Solomona chu a ṭanpui a, keini pawh huaisenna nei tûr leh inchhûngkuaah leh kohhrana kan hnate hlen thei tûrin min ṭanpui ve thei a.
Mam[mam]
Ik tzeʼn onin Jehová tiʼj Salomón, ax ikx jaku tzʼonin qiʼj tuʼn miʼn qtzaj xobʼ tuʼn tbʼant aqʼuntl quʼn kyukʼil toj qja ex kyxol kʼloj okslal (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Jyobaa tpudëjkë Salomón, nanduˈun mijts mbudëkëyaˈanyëty parë mˈitët jotmëk ets xytyunët tijaty mnikëjxmˈäjtypy mä mfamilyë ets mä tuˈukmujkën (Is.
Morisyen[mfe]
Zeova ti ed Salomon, ek Li kapav ed nou osi pou ena kouraz ek pou akonpli nou travay ki li dan lafami ouswa dan kongregasion.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kar Jeova jipañ Solomon, emaroñ bar jipañ kõj bwe jen peran im kadedeikl̦o̦k jerbal ko ad ilo baam̦le eo ad im ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Јехова му помогнал на Соломон, а може да ни помогне и нам да бидеме храбри и да ги извршуваме задачите во семејството и во собранието (Иса.
Malayalam[ml]
ശലോ മോ നെ സഹായി ച്ച തു പോ ലെ, ധൈര്യ ത്തോ ടെ കുടും ബ ത്തി ലെ യും സഭയി ലെ യും ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ചെയ്യാൻ യഹോവ നമ്മളെ യും സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Зоригтой байж, ажлаа хийж гүйцэтгэхэд нь Ехова Соломонд тусалсан шигээ бидэнд ч бас тусална (Ис.
Marathi[mr]
यहोवाने शलमोनला मदत केली, आणि आज तो आपल्यालाही कुटुंबात आणि मंडळीत धैर्य दाखवण्यासाठी, तसंच कार्य पूर्ण करण्यासाठी मदत करू शकतो.
Malay[ms]
Sebagaimana Yehuwa membantu Salomo, Dia juga akan membantu anda untuk berani dan melaksanakan tugas anda, tidak kira dalam keluarga atau sidang.
Maltese[mt]
Ġeħova għen lil Salamun, u hu jistaʼ jgħin lilna wkoll biex inkunu kuraġġużi u nwettqu xogħolna, kemm fil- familja tagħna u kemm fil- kongregazzjoni.
North Ndebele[nd]
Lawe uJehova uzakunika isibindi ukuze ufeze umsebenzi owuphathisiweyo ebandleni lasemulini yakho.
Nepali[ne]
यहोवाले सुलेमानलाई मदत गर्नुभएजस्तै हामीलाई पनि परिवारमा र मण्डलीमा साहसी हुन अनि आफ्नो काम पूरा गर्न मदत गर्नुहुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken okipaleui Salomón, Jehová uelis techpaleuis matiyolchikaujkej niman matikchiuakan totekiyo tlen tikpiyaj itech tochanejkauan niman ipan tlanechikojli (Is.
Dutch[nl]
Net zoals Jehovah Salomo heeft geholpen, kan hij ook ons helpen om moedig te zijn en in het gezin en de gemeente het werk te doen dat hij ons heeft gegeven (Jes.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJehova asekela uSolomoni, nathi angasipha isibindi begodu asisekele siphethe umsebenzethu kokubili ekhaya nebandleni.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge Jehofa a thušitše Solomone, le rena a ka re thuša go ba le sebete le go phetha mešomo yeo a re neilego yona ka lapeng le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Yehova angatithandizenso kuti tizichita zinthu molimba mtima n’kukwaniritsa ntchito yathu m’banja komanso mumpingo.
Nyankole[nyn]
Yehova akahwera Sulemaani, naitwe naabaasa kutuhwera kugira obumanzi n’okuhikiiriza obujunaanizibwa bwaitu, omu maka gaitu n’omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Yahova adathandiza Salomau ndipo angatithandizembo kukhala wakukhwimika na kucita basa lace, m’banja na m’gwere.
Nzima[nzi]
Gyihova baboa yɛ amaa yɛayɛ yɛ gyima wɔ yɛ abusua nee asafo ne anu, kɛ mɔɔ ɔboale Sɔlɔmɔn la.
Oromo[om]
Yihowaan akkuma Solomooniin gargaare, nutis ija jabina akka argisiisnuu fi hojii maatii keessattis taʼe gumii keessatti qabnu raawwachuu akka dandeenyu nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Соломонӕн куыд ӕххуыс кодта, афтӕ махӕн дӕр ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй хъӕбатыр уӕм ӕмӕ нӕ бинонтимӕ ӕмӕ ӕмбырдимӕ баст хъуыддӕгтӕ аразӕм (Ис.
Pangasinan[pag]
No tinulongan nen Jehova si Solomon, tulongan to tayo met ya manpakpel tan nagawaan so kimey tayo, diad pamilya tan diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Meskos ku Yehova a yuda Sálomon, e por yuda nos pa nos demostrá kurashi i kumpli ku nos responsabilidatnan, tantu den nos famia komo den e kongregashon.
Pijin[pis]
Jehovah helpem Solomon, and hem savve helpem iumi tu for no fraet and duim olketa waka bilong iumi insaed famili and long kongregeson.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w wypadku Salomona, Jehowa może też nam pomóc przejawiać odwagę i wywiązywać się z różnych zadań w rodzinie i w zborze (Izaj.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová ajudou Salomão, ele pode ajudar você a ser corajoso e agir.
Quechua[qu]
Imaynatachus Jehová Dios Salomonta yanaparqa, ajinallatataj noqanchejtapis yanapawasunchej familiapi, congregacionpi ruwanasninchejta juntʼanapaj (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonta yanapasqanman hinam, ñuqanchiktapas Jehova Diosqa yanapawasun mana manchakunanchikpaq hinaspa ayllunchiktawan iñiqmasinchikkunata imapas ruwaypi yanapananchikpaq (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami Salomonda ayudarca, shinallatami ñucanchicunataca manllaita ladoman saquichun, familiapipash, congregacionbipash ñucanchi responsabilidadcunata pactachichun Jehová Diosca ayudanga (Is.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu a Iehova ia Solomona, e ka tauturu katoa aia ia tatou kia akamaroiroi e kia rave i ta tatou angaanga, i roto i te ngutuare tangata e te putuputuanga.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Yehova yafashije Salomo, arashobora kudufasha kugira umutima rugabo no kurangura igikorwa yadushinze, haba mu muryango canke mw’ishengero.
Romanian[ro]
Așa cum l-a ajutat pe Solomon, Iehova ne poate ajuta și pe noi să fim curajoși și să ne achităm de responsabilități, atât în familie, cât și în congregație.
Russian[ru]
Как и в случае с Соломоном, Иегова поможет нам быть мужественными и выполнять свои обязанности в семье и в собрании (Ис.
Sena[seh]
Yahova aphedza Salomoni, pontho anakwanisambo kutiphedza toera kukhala acipapo na kucita mabasa athu, m’banja mwathu na mu mpingo.
Sango[sg]
So Jéhovah amû lani maboko na Salomon, lo lingbi ti mû maboko na e ti sara kua ti e na yâ ti sewa nga na yâ ti congrégation (És.
Sidamo[sid]
Yihowa Selemooni kaaˈlinte gede, maatenkenna songonke giddo worbuulle ikkineemmo gedenna loosonke umo fushshineemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Jehova môže aj nám podobne ako Šalamúnovi pomôcť prejavovať odvahu a dokončiť to, čo robíme, či už v rodine, alebo v zbore.
Slovenian[sl]
Tako kot je Jehova pomagal Salomonu, lahko tudi nam pomaga, da smo pogumni in opravimo delo, tako v družini kot v občini.
Samoan[sm]
E pei ona fesoasoani Ieova iā Solomona, e mafai foʻi ona fesoasoani mai Ieova ina ia tatou lototetele ma faataunuu la tatou galuega i totonu o aiga ma faapotopotoga.
Shona[sn]
Sekubatsira kwaakaita Soromoni, Jehovha anogona kutibatsirawo kuti tive neushingi toita mabasa edu mumhuri uye muungano.
Albanian[sq]
Siç ndihmoi Solomonin, Jehovai mund të na ndihmojë edhe ne të jemi të guximshëm dhe të plotësojmë përgjegjësitë në familje e në kongregacion.
Serbian[sr]
Kao što je pomagao Solomonu, Jehova može pomoći i nama da budemo hrabri i izvršimo zadatke koje nam je poverio, kako u porodici tako i u skupštini (Is.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi heepi Salumon, nöö a sa heepi u fuu abi degihati u du di wooko fëën tu, aluwasi a di wosudendu fuu nasö a di kemeente (Jes.
Sundanese[su]
Sakumaha Yéhuwa mantuan Suléman, Mantenna ogé bakal mantuan urang sangkan kuat haté jeung ngaréngsékeun tugas boh di kulawarga boh di sidang.
Swedish[sv]
Jehova hjälpte Salomo, och han kan även hjälpa oss att vara modiga och göra hans vilja i familjen och i församlingen.
Swahili[sw]
Kama ambavyo Yehova alimsaidia Sulemani, atatusaidia sisi pia tuwe na ujasiri na tutimize kazi yetu katika familia na kutanikoni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nimbáyúu Salomón, Jeobá ma̱ndoo mambáyulúʼ mu xámiñulu ga̱jma̱a̱ muʼnimbánii rí kaʼyulú muʼni náa guʼwúlú ga̱jma̱a̱ náa congregación (Is.
Tetun Dili[tdt]
Jeová ajuda ona Salomão no nia mós bele ajuda ita hatudu aten-brani hodi kumpre ita-nia serbisu iha família, no mós iha kongregasaun.
Turkmen[tk]
Süleýmana kömek edişi ýaly, Ýehowa bize-de batyrgaý bolmaga we tabşyrylan işi soňuna çenli ýerine ýetirmäge kömek eder (Iş.
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Jehova si Solomon, at matutulungan din niya tayong magpakalakas-loob at kumilos para magampanan ang ating gawain sa pamilya at sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Jehowa akakimanyiya Sɔlɔmɔna, ndo nde koka tokimanyiya sho la wɔ dia monga la dihonga, nkamba olimu aso, wa lo nkumbo yaso ndo wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa a ile a thusa Solomone, le rona a ka re thusa gore re nne pelokgale le gore re dire tiro e a re neileng yone mo lelapeng le mo phuthegong.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e Sihova ‘a Solomone, pea ‘e lava foki ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau loto-to‘a pea lava‘i ‘etau ngāué, fakatou‘osi ‘i hotau fāmilí pea ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yehova wanguwovye Solomoni, nasi wangatiwovya kuti tichiti vinthu mwambula mantha ndi kufiska ntchitu yo watipaska mubanja ndi mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Jehova mbwaakamugwasya Solomoni, ulakonzya kutugwasya kutegwa tube basicamba akuubeleka mulimo wesu, mumukwasyi wesu alimwi amumbungano.
Tojolabal[toj]
Jastalni skoltay ja Salomón, ja Jyoba ojni cha bʼobʼ skoltayotik bʼa mok xiwkotik sok skʼulajel ja cholalik kiʼojtik ja bʼa pamilya soka bʼa kongregasyon (Is.
Turkish[tr]
Yehova Süleyman’a nasıl yardım ettiyse, bizim de hem ailemizde hem de cemaatte cesur olmamıza ve bize verilen işi tamamlamamıza yardım edebilir (İşa.
Tsonga[ts]
Hilaha Yehovha a pfuneke Solomoni hakona na hina u ta hi pfuna leswaku hi va ni xivindzi ni ku hetisisa vutihlamuleri bya hina endyangwini ni le vandlheni.
Tatar[tt]
Сөләйманга булышкан кебек, Йәһвә безгә дә кыю булырга, шулай ук гаиләдәге һәм җыелыштагы вазифаларыбызны үтәп чыгарга булышачак (Ишаг.
Tooro[ttj]
Yahwe akakonyera Sulemani kandi naitwe n’asobora kutukonyera kuhikiriza omulimo gwaitu ogw’omu kitebe n’omu ka.
Twi[tw]
Yehowa boaa Solomon, na obetumi aboa yɛn nso ama yɛanya akokoduru de ayɛ yɛn adwuma wɔ yɛn abusua mu ne asafo no mu.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la skoltay te Salomón, jaʼnixme jich ya xjuʼ ya skoltayotik-euk yuʼun maba ya xiwotik sok te ya xjuʼ jpasbel kaʼteltik te ay ta jwentatik ta jfamiliatik sok ta kongregasion (Is.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal koltaat yuʼun Jeova li Salomone, ta me skoltautik ek sventa stsatsub lek koʼontontik xchiʼuk ti spas kuʼuntik li kʼusitik jbainojtik ta kutsʼ kalaltik xchiʼuk li ta tsobobbaile (Is.
Venda[ve]
Samusi Yehova o thusa Salomo, na riṋe a nga ri thusa uri ri vhe na tshivhindi na u khunyeledza mushumo washu, muṱani na tshivhidzoni.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga ginbuligan ni Jehova hi Solomon, mabubuligan liwat kita Niya nga magin maisugon ngan matuman an aton buruhaton, ha aton pamilya ngan ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Nathi uYehova unokusenza sibe nesibindi njengoSolomon, siwenze de siwugqibe umsebenzi asinike wona entsatsheni nasebandleni.
Yao[yao]
Mpela muŵatendele Yehofa pakumkamucisya Solomoni, m’wejisoni mpaka atukamucisye kuŵa ŵakulimba mtima pakukwanilisya masengo gatupele mwiŵasa soni mumpingo.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe ran Sólómọ́nì lọ́wọ́, ó máa ran àwa náà lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ tó gbé fún wa yanjú, nínú ìdílé àti nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jeʼel xan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sajaktal k-beet le meyajoʼob kʼaʼabéet ichil k-familia yéetel teʼ múuchʼulil, jeʼex úuchik u yáantik Salomonoʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica gucané Jiobá Salomón, laaca zanda gacanebe laanu para gácanu nadxibalú ti ganda gúninu dxiiñaʼ stinu jneza ndaaniʼ familia ne ndaaniʼ congregación (Is.
Zande[zne]
A wa Yekova aundo Soromo, ko ima rengba ka undo rani ani du na wingbaduse na ki mangi gaani sunge, kpurani yo na rogo dungurati.