Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Argentinië vra 3 uit 5 onderwysers vir verlof weens stres of geweld by hulle werksplek.
Amharic[am]
በአርጀንቲና ከ5 መምህራን መካከል 3ቱ በውጥረትና በሥራ ገበታቸው ላይ በሚደርስባቸው የዓመፅ ድርጊት የተነሳ ፈቃድ ጠይቀው ከሥራ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
يطلب ثلاثة من كل خمسة معلمين عطلة بسبب الاجهاد او العنف في مكان العمل.
Bulgarian[bg]
В Аржентина всеки 3 от 5 учители искат отпуска заради стреса или насилието на работното им място.
Bislama[bi]
Long Ajentina, 3 long evri 5 tija oli askem taem blong spel, from we oli wari tumas no from nogud fasin long skul.
Cebuano[ceb]
Sa Argentina, 3 sa matag 5 ka titser mo-file ug bakasyon tungod sa tensiyon o kapintasan diha sa eskuylahan.
Czech[cs]
Tři z pěti učitelů v Argentině žádají o volno z práce kvůli stresu nebo násilí, kterému jsou na svém pracovišti vystaveni.
Danish[da]
I Argentina beder tre ud af fem lærere om orlov på grund af stress eller vold på deres arbejdsplads.
German[de]
In Argentinien lassen sich 3 von 5 Lehrern wegen Stress und Gewalt an der Schule zeitweilig vom Unterricht freistellen.
Ewe[ee]
Le Argentina la, nufiala 3 le 5 ɖe sia ɖe me biaa mɔ le dɔ me hetsia aƒe me le dɔa ƒe nuteɖeamedziwo loo alo ŋutasẽnuwɔwɔ siwo yia edzi le dɔa me ta.
Greek[el]
Στην Αργεντινή, 3 στους 5 εκπαιδευτικούς ζητούν άδεια από τη δουλειά τους εξαιτίας του στρες ή της βίας στο χώρο εργασίας τους.
English[en]
In Argentina, 3 out of 5 teachers ask for time off work because of stress or violence in their workplace.
Spanish[es]
En la Argentina, 3 de cada 5 profesores han solicitado un permiso de ausencia por estrés o violencia física en las aulas.
Estonian[et]
Argentinas küsib viiest õpetajast kolm töölt vabu päevi stressi või vägivalla tõttu oma töökohal.
Finnish[fi]
Argentiinassa kolme viidestä opettajasta anoo vapaata työpaikalla kokemansa stressin ja väkivallan vuoksi.
Fijian[fj]
Ena vuku ni lomaocaoca kei na kena vakayacori na itovo kaukaua ena vanua ni cakacaka, era kerea kina e 3 mai na 5 na qasenivuli e Argentina mera livi.
French[fr]
Trois enseignants sur cinq demandent un congé en raison du stress ou de la violence sur leur lieu de travail.
Gujarati[gu]
આર્જેન્ટિનામાં પાંચમાંથી ત્રણ શિક્ષકો કામ પર હિંસા કે તણાવને લીધે રજા લે છે.
Hebrew[he]
שלושה מתוך חמישה מורים בארגנטינה מבקשים לצאת לחופשה מהעבודה בשל מתח או בשל מקרי אלימות במקום עבודתם.
Hindi[hi]
अर्जण्टिना में काम की जगह पर होनेवाली हिंसा या तनाव की वजह से 5 में से 3 शिक्षक छुट्टी की दरख्वास्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Argentina, 3 sa 5 ka manunudlo ang nagabakasyon sa ila obra bangod sa stress ukon kasingki.
Croatian[hr]
U toj zemlji čak 60 posto nastavnika odlazi na bolovanje zbog toga što se ne mogu nositi sa stresom i nasiljem kojem su izloženi na poslu.
Hungarian[hu]
Argentínában 5-ből 3 tanár kér szabadságot a munkahelyi stressz és erőszak miatt.
Armenian[hy]
Արգենտինայում 5 ուսուցիչներից 3-ը աշխատավայրում առկա սթրեսի ու բռնության պատճառով գործից բացակայելու թույլտվություն է վերցնում։
Indonesian[id]
Di Argentina, 3 dari 5 guru meminta cuti karena stres atau kekerasan di tempat kerja mereka.
Iloko[ilo]
Iti Argentina, agbakasion ti 3 iti kada 5 a mannursuro gapu iti stress wenno kinaranggas iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Þrír af hverjum fimm kennurum í Argentínu biðja um frí frá vinnu vegna álags eða ofbeldis á vinnustaðnum.
Italian[it]
In Argentina tre insegnanti su cinque fanno richiesta di licenza a causa di stress o violenza sul posto di lavoro.
Japanese[ja]
アルゼンチンでは,教師の5人に3人が,職場でのストレスや暴力のために休みを申請している。
Georgian[ka]
არგენტინაში 5-დან 3 მასწავლებელი ვეღარ უძლებს სკოლაში არსებულ სტრესსა და ძალადობას და დასვენების დღეებს ითხოვს.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪದ್ಧತಿ ಹೋಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸುವ ಪರಿಪಾಠ ರಾರಾಜಿಸಲಿದೆ.
Korean[ko]
아르헨티나에서는 교사 5명 중 3명이 직장에서 겪는 스트레스나 폭력 때문에 휴무를 신청한다.
Kyrgyz[ky]
Аргентинада беш мугалимдин үчөө стресстин, зордук-зомбулуктун айынан жумуштан суранып кетишет.
Lingala[ln]
Na Argentine, na balakisi 5, misato kati na bango bazali kosɛnga konje mpo na mitungisi mpe mobulu oyo ezali na esika ya mosala.
Lozi[loz]
Mwa Argentina, mwahalaa baluti ba ketalizoho baluti ba balaalu ba kupanga ku pumula kabakala kuli ba ikutwanga ku zwafa kamba kabakala mifilifili ye banga teñi kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Argentinoje dėl darbe patiriamos įtampos ir smurto 60 procentų mokytojų prašo papildomų laisvadienių.
Malagasy[mg]
Mpampianatra 3 isaky ny 5 no mangataka andro tsy iasana, satria miady saina na matahotra hiharan’ny herisetra any am-pianarana.
Macedonian[mk]
Во Аргентина, 3 од 5 наставници бараат отсуство од работа поради стрес или насилство на работното место.
Malayalam[ml]
ഒരു വീട് എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഒരാൾമാത്രം പാർക്കുന്ന ഇടം എന്ന അവസ്ഥയിലേക്കു നീങ്ങുകയാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနားမှာ ဆရာ/ဆရာမ ၅ ယောက်မှာ ၃ ယောက်က အလုပ်မှာကြုံရတဲ့ ဖိစီးမှုနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုကြောင့် ခွင့်ယူလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I Argentina ber tre av fem lærere seg fri fra jobben på grunn av stress eller vold på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
In Argentinië blijven 3 op de 5 leerkrachten thuis vanwege stress of geweld op de school waar ze werken.
Northern Sotho[nso]
Kua Argentina, barutiši ba 3 go ba 5 ba kgopela nako ya go se ye mošomong ka baka la kgateletšego goba bošoro bja mešomong ya bona.
Nyanja[ny]
Ku Argentina, aphunzitsi atatu pa 5 alionse amapempha tchuthi chifukwa chopanikizika maganizo kapena chifukwa chothawa zachiwawa zomwe zimachitika kusukulu.
Panjabi[pa]
ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿਚ 5 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 3 ਅਧਿਆਪਕ ਕੰਮ ’ਤੇ ਟੈਂਸ਼ਨ ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W Argentynie 3 na 5 nauczycieli prosi o wolne z powodu stresu lub przemocy w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Na Argentina, 3 de cada 5 professores pedem folga por causa de estresse ou violência no local de trabalho.
Rundi[rn]
Muri Arjantine, abigisha 3 kuri 5 usanga basaba amakonje bivuye ku maganya bagira kubera akazi canke ubukozi bw’ikibi bubera aho bakorera.
Romanian[ro]
În Argentina, trei din cinci profesori îşi iau liber din cauza stresului sau a violenţelor de la locul de muncă.
Russian[ru]
Трое из пяти учителей в Аргентине просят выходные дни из-за стресса и насилия, с которым они сталкиваются на работе.
Kinyarwanda[rw]
Muri Arijantine, abarimu 3 kuri 5 basaba konji bitewe n’umunaniro ukabije cyangwa batinya urugomo rukorerwa mu kazi.
Sinhala[si]
ගුරුවරුන් පස්දෙනෙකුගෙන් තුන්දෙනෙක්ම පාසැලේ සිදු වෙන හිංසාකාරී ක්රියා සහ පීඩනය නිසා දවසේ වැඩ ඉවර වෙන්නත් කලින් නිවාඩු ඉල්ලගෙන පිට වෙලා යනවා.
Slovak[sk]
V Argentíne si traja z piatich učiteľov berú voľno z dôvodu stresu alebo násilia na pracovisku.
Slovenian[sl]
V Argentini trije od petih učiteljev zaprosijo za prost dan zaradi stresa ali nasilja na delovnem mestu.
Samoan[sm]
I Anitenitina, e 3 mai i le 5 faiaʻoga e talosaga atu mo ni aso mālōlō, ona o faiga sauā po o popolega mai iā latou galuega.
Albanian[sq]
Në Argjentinë, 3 në 5 mësues kërkojnë leje për shkak të stresit ose të dhunës në vendin e punës.
Serbian[sr]
Tri od pet nastavnika traži odsustvo s posla zbog stresa ili nasilja na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Argentina, matichere a mararo ho a mahlano a kōpa nako ea ho ba sieo mosebetsing ka lebaka la ho imeloa kelellong kapa liketso tse mabifi tse etsahalang sekolong.
Swedish[sv]
I Argentina har 3 av 5 lärare begärt ledighet på grund av stress eller våld på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Nchini Argentina, walimu watatu kati ya watano huomba likizo kazini kwa sababu ya mkazo au jeuri kazini.
Congo Swahili[swc]
Nchini Argentina, walimu watatu kati ya watano huomba likizo kazini kwa sababu ya mkazo au jeuri kazini.
Tamil[ta]
2016 முதற்கொண்டு, ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்குமேல் காற்றில் மாசு இருக்கக் கூடாதென சீன அரசு நிர்ணயித்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Arjentina maizumenus mestre-mestra porsentu 60, husu lisensa husi sira-nia serbisu tanba sira estrese kona-ba violénsia neʼebé akontese iha sira-nia serbisu-fatin.
Thai[th]
ครู 3 ใน 5 คน ใน ประเทศ อาร์เจนตินา ขอ ลา หยุด งาน เนื่อง จาก ความ เครียด หรือ ความ รุนแรง ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣርጀንቲና፡ ካብ 5 መምህራን እቶም 3፡ ብምኽንያት እቲ ኣብ ቦታ ስራሖም ዜጋጥሞም ውጥረት ወይ ዓመጻ ኻብ ስራሕ ይበዅሩ።
Tagalog[tl]
Sa Argentina, 3 sa bawat 5 guro ang nagpa-file ng bakasyon dahil sa stress o karahasan sa iskul.
Tswana[tn]
Kwa Argentina, barutabana ba le 3 mo go ba le 5 ba kopa go fiwa nako kwa tirong ka ntlha ya kgatelelo ya maikutlo kgotsa tirisodikgoka kwa ditirong tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Argentina, 60 pesenti yabamayi balalomba kuti balyookezye kumilimo akaambo kakutyompwa naa bulwani bujanika nkobabelekela.
Tok Pisin[tpi]
Long Ajentina, 3-pela long olgeta 5-pela 5-pela tisa i askim long kisim malolo long wok bikos long presa o pasin bilong kros pait long ples wok bilong ol.
Turkish[tr]
Arjantin’de her 5 öğretmenden 3’ü işyerindeki şiddet veya stresten dolayı izin alıyor.
Tsonga[ts]
Le Argentina, vadyondzisi vanharhu eka va ntlhanu va kombela masiku yo wisa entirhweni hikwalaho ka ntshikilelo kumbe madzolonga lama nga kona eswikolweni leswi va dyondzisaka eka swona.
Twi[tw]
Wɔ Argentina no, esiane adwennwen anaa nsɛmmɔnedi nti, akyerɛkyerɛfo 5 biara mu 3 srɛ kwan fi adwumam.
Tahitian[ty]
No te teimaha o te ohipa aore ra no te haavîraa u‘ana i te fare haapiiraa, te ani nei e 3 orometua i nia e 5 i te mahana faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
В Аргентині 3 з 5 вчителів просять відпустку через стрес чи насилля на робочому місці.
Urdu[ur]
ارجنٹائن میں ہر پانچ میں سے تین اساتذہ اِس لئے چھٹی کی درخواست دیتے ہیں کیونکہ اُن کو کام کی جگہ پر ذہنی دباؤ اور تشدد کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ở Argentina, cứ 5 giáo viên thì có 3 người xin nghỉ phép vì căng thẳng hoặc bạo lực ở nơi làm việc.
Xhosa[xh]
Ootitshala aba-3 kwaba-5 eArgentina baye bacele ukungabikho emsebenzini ngenxa yoxinezeleko nobundlobongela obenzeka kwiindawo zabo zempangelo.
Chinese[zh]
在阿根廷,每5个教师中就有3个因为工作压力或校园内的暴力问题而要请假。