Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክፉዎችን ማኅበር ጠላሁ፣ ከዝንጉዎችም ጋር አልቀመጥም።
Arabic[ar]
ومع الماكرين لا ادخل. ابغضتُ جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس.
Central Bikol[bcl]
Ikinaongis ko an kongregasyon nin mga maraot, asin dai ako minatukaw sa kaibanan nin mga tampalasan.
Bemba[bem]
Napato lukuta lwa ncitatubi, kabili nshingekala na ’babifi.
Bulgarian[bg]
Мразя събранието на злосторниците, и с нечестивите няма да седна.
Bangla[bn]
আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।
Cebuano[ceb]
Gikasilagan ko ang katilingban sa mga mamumuhat ug daotan, ug ako dili molingkod uban sa mga tawong daotan.
Czech[cs]
Nenáviděl jsem sbor zločinců a s ničemnými nesedám.
Danish[da]
Jeg hader de ondes menighed, og blandt ugudelige sidder jeg ikke.
Ewe[ee]
Melé fu ame vlowo ƒe takpekpe, eye mía kple ame vɔ̃ɖiwo míebɔbɔ nɔa du o.
Efik[efi]
Mmasua esop mme anamidiọk, ndinyụn̄ ntiehe ye mme oburobụt owo.
Greek[el]
Εμίσησα την σύναξιν των πονηρευομένων, και μετά ασεβών δεν θέλω καθήσει.
English[en]
I have hated the congregation of evildoers, and with the wicked ones I do not sit.
Spanish[es]
He odiado la congregación de los malhechores, y con los inicuos no me siento.
Estonian[et]
Ma vihkan kurjade kogu ega istu õelate kilda.
Persian[fa]
از جماعت بدکاران نفرت میدارم، و با طالحین نخواهم نشست.
Finnish[fi]
Minä vihaan pahojen seuraa enkä istu jumalattomien parissa.
French[fr]
J’ai haï l’assemblée des malfaiteurs, et avec les méchants je ne m’assieds pas.
Ga[gaa]
Minyɛɔ efɔŋ feelɔi agwabɔɔ lɛ, ni mikɛ mɛi fɔji hu taraaa shi.
Hebrew[he]
שנאתי קהל מרעים ועם רשעים לא אשב.
Hiligaynon[hil]
Ginadumtan ko ang katilingban sang mga manughikot sing malaut kag indi maglingkod upod sa mga malauton.
Croatian[hr]
Nenavidim društvo bezakoničko, i s bezbožnicima ne sjedim.
Iloko[ilo]
Kagurak ti gimong dagiti managdakdakes, ket diakto makikatugaw kadagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Ég hata söfnuð illvirkjanna, sit eigi meðal óguðlegra.
Italian[it]
Ho odiato la congregazione dei malfattori, e non siedo con i malvagi.
Georgian[ka]
შევიძულე კრებული უკეთურთა და ბოროტთა გვერდით არ დავჯდები.
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Naboyi koyangana na bato mabe mpe nakofanda esika mɔkɔ na bato na masumu tɛ.
Lozi[loz]
Ni toile siango sa ba ba maswe, mi ha ni inangi ni ba ba lunya.
Lithuanian[lt]
Aš nekenčiu pikta darančiųjų sueigos ir su bedieviais nesisėdu.
Latvian[lv]
Es ienīstu ļaundaŗu sabiedrību un nesēžu kopā ar bezdievīgajiem.
Malagasy[mg]
Halako ny fiangonan’ny mpanao ratsy; ary tsy miara-mipetraka amin’ny ratsy fanahy aho.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു; ദുഷ്ടൻമാരോടുകൂടെ ഞാൻ ഇരിക്കയുമില്ല.
Marathi[mr]
दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करितो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.
Norwegian[nb]
Jeg hater samvær med ugjerningsmenn, hos gudløse sitter jeg ikke.
Niuean[niu]
Kua fakavihia e au e fakapotopotoaga he tau tagata mahani kelea: kua nakai nofo foki au mo e tau tagata mahani hepehepe.
Dutch[nl]
Ik heb de gemeente der boosdoeners gehaat, en met de goddelozen zit ik niet neer.
Northern Sotho[nso]
Ke hloile pitšô ya ba babe; xa ke dule le bakxôpô.
Nyanja[ny]
Ndidana nawo msonkhano wa ochimwa, ndipo sindidzakhala nawo pansi ochita zoipa.
Polish[pl]
Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i nie zasiadam z bezbożnymi.
Portuguese[pt]
Tenho odiado a congregação dos malfeitores e não me sento com os iníquos.
Romanian[ro]
Urăsc adunarea făcătorilor de rele şi nu stau împreună cu cei răi.
Russian[ru]
Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду.
Kinyarwanda[rw]
Nanga iteraniro ry’inkozi z’ibibi, kandi sinzicarana n’abanyabyaha.
Slovak[sk]
Nenávidel som zbor zločincov a so zlými nesedávam.
Samoan[sm]
Ua ou ʻinoʻino i le faapotopotoga o e fai mea leaga; ou te le nofo foi faatasi ma tagata amio leaga.
Shona[sn]
Ndinovenga ungano yavanoita zvakaipa, handingagari navatadzi.
Albanian[sq]
Unë urrej tubimin e njerëzve të këqij dhe nuk bashkohem me të pabesët.
Sranan Tongo[srn]
Mi no wani si a gemeente foe ogridoeman na ai, èn nanga na ogriwan mi no e sidon.
Southern Sotho[st]
Ke hloile mokhatlo oa ba bolotsana, ha ke lulisane le batho ba babe.
Swedish[sv]
Jag har hatat ogärningsmännens församling, och hos de ondskefulla sitter jag inte.
Swahili[sw]
Nimelichukia kusanyiko la watenda mabaya, wala sitaketi pamoja na watu waovu.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.
Telugu[te]
దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యము చేయను.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ เกลียด ประชาคม ของ คน ทํา ชั่ว, และ ข้าพเจ้า ไม่ นั่ง กับ คน ชั่ว ช้า.
Tagalog[tl]
Aking kinapopootan ang kapisanan ng mga manggagawa ng kasamaan, at hindi ako nauupong kaumpok ng mga balakyot.
Tswana[tn]
Ke ila phuthego ya badira dibe, ke gana go dula le baikepi.
Tongan[to]
Ko e fakataha ‘a e kau faikovi ‘oku ou fehi‘a ki ai, pea ‘e ‘ikai te u nofo mo ha‘a fakapileali.
Turkish[tr]
Şerirler cemaatinden nefret eylerim, ve kötülerle oturmam.
Tsonga[ts]
Nḍi v̌engile nhlengeletano ya la’v̌o homboloka, a nḍi ṭhamisi ni v̌anhu la’v̌o biha.
Twi[tw]
Metan nnipa bɔne guabɔ, na me ne nnebɔneyɛfo ntra.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fehiʼa ki te kokelekasio ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe mole ʼau heka fakatahi mo te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ndilithiyile ibandla labenzi bobubi, andihlali nabangendawo.
Yoruba[yo]
Èmi ti kórìíra ìjọ àwọn olùṣe búburú; èmi kì yóò sì bá àwọn ènìyàn búburú jókòó.
Chinese[zh]
我恨恶恶人的聚会,也不与作恶的同坐。
Zulu[zu]
Ngiyawuzonda umhlangano wabenza okubi, angihlali nababi.