Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Spong nagkomento: “Kita dapat . . . na magbago hale sa pag-isip na yaon sa sato an katotoohan asin na an iba dapat na umoyon sa satong punto-de-vista pasiring sa pakarealisar na an pundamental na katotoohan dai puwedeng kamtan niato gabos.”
Bemba[bem]
Spong alandilepo kuti: “Tufwile . . . ukusela ukufuma ku kutontonkanya ukuti twalikwata icine kabili bambi bafwile ukusuminishanya ne mimwene yesu iya kwishibo kuti icine ca citendekelo tatwingacisanga ifwe bonse.”
Bulgarian[bg]
Спонг казал: „Трябва . . . да се придвижим от идеята, че ние притежаваме истината и другите трябва да стигнат до нашата гледна точка към разбирането, че абсолютната истина е непостижима за всички нас.“
Bislama[bi]
Spong, i talem se: “Yumi mas . . . jenisim tingting ya se yumi kasem trutok finis. Mo ol narafala man oli mas gat sem tingting olsem yumi, we oli luksave se i no gat rod blong wan long yumi i save kasem fulwan trutok.”
Cebuano[ceb]
Spong mikomento: “Kita kinahanglang . . . magbag-o gikan sa pagtuo nga nabatonan nato ang kamatuoran ug ang uban kinahanglang motuo sa atong panghunahuna nga ang pangataposang kamatuoran dili nato makab-ot.”
Czech[cs]
Spong, duchovní ze Spojených států, k tomu řekl: „Musíme si . . . přestat myslet, že máme pravdu a že ostatní lidé se na to musí dívat stejně, a musíme si uvědomit, že absolutní pravdu nemůže pochopit nikdo z nás.“
Danish[da]
Spong har sagt: „Vi må . . . forlade den tanke at vi har sandheden og at andre må anlægge vort syn, til fordel for den erkendelse at den endegyldige sandhed ligger uden for det nogen af os kan fatte.“
German[de]
Spong bemerkte: „Wir müssen . . . von dem Gedanken abgehen, wir hätten die Wahrheit und andere müßten unseren Standpunkt übernehmen, und müssen uns statt dessen vergegenwärtigen, daß sich die absolute Wahrheit unserem Verständnis entzieht.“
Ewe[ee]
Spong si nye osɔfo le United States gblɔ be: “Ele be . . . míadzudzɔ ebubu be míekpɔ nyateƒe la eye ele be amewo nalɔ̃ ɖe míaƒe nukpɔsusua dzi akpɔe be mí katã míate ŋu ake ɖe nyateƒea ŋutɔŋutɔ ŋu o.”
Efik[efi]
Spong eketịn̄ ete: “Ana nnyịn . . . ikpụhọde ekikere oro nte ke imenyene akpanikọ ndien ana mmọ en̄wen ẹdinyịme ye idaha ekikere nnyịn ke ndidi ndifiọk nte ke kpukpru nnyịn ikemeke ndinyene ata akpanikọ.”
Greek[el]
Σπονγκ σχολίασε: «Πρέπει να . . . ξεφύγουμε από τη σκέψη ότι εμείς έχουμε την αλήθεια και ότι οι άλλοι πρέπει να αποδεχτούν την άποψή μας, και να φτάσουμε στο σημείο να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι κανένας μας δεν μπορεί να συλλάβει την απόλυτη αλήθεια».
English[en]
Spong commented: “We must . . . move from thinking we have the truth and others must come to our point of view to the realization that ultimate truth is beyond the grasp of all of us.”
Spanish[es]
Spong comentó: “Debemos [...] rechazar la idea de que tenemos la verdad y de que otros tienen que ceder ante nuestro punto de vista, y darnos cuenta de que la verdad fundamental está fuera del alcance de todos nosotros”.
Estonian[et]
Spong lausus: „Meil tuleb muuta . . . oma arvamust, et meil on tõde, ning teised peavad võtma omaks meie seisukoha, et mitte keegi meist ei jõua lõpliku tõeni.”
Finnish[fi]
Spong sanoi: ”Meidän täytyy – – lakata ajattelemasta, että meillä on totuus, ja toisten täytyy omaksua meidän näkökantamme ja tajuta, että kukaan meistä ei voi ymmärtää perimmäistä totuutta.”
Ga[gaa]
Spong wie akɛ: “Esa akɛ . . . wɔtsi wɔhe kɛjɛ susumɔ ni wɔna akɛ wɔyɛ anɔkwale lɛ, ni esa akɛ mɛi krokomɛi akpɛlɛ shishinumɔ ni wɔhiɛ lɛ nɔ lɛ he, ni wɔyoo akɛ wɔ fɛɛ wɔnine nyɛŋ ashɛ naagbee anɔkwale kwraa lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
स्पाँग ने टिप्पणी की: “हमें . . . यह विचार बदलना चाहिए कि हमारे पास सत्य है और दूसरों को हमारा दृष्टिकोण अपनाना चाहिए, और यह समझना चाहिए कि परम सत्य हम सब की पहुँच के बाहर है।”
Hiligaynon[hil]
Spong nagkomento: “Dapat naton . . . islan ang panghunahuna nga may kamatuoran kita kag nga ang iban magaugyon sa aton pagtamod sing paghangop nga ang sadsaran nga kamatuoran indi naton tanan matigayon.”
Croatian[hr]
Spong komentirao je: “Moramo (...) prestati misliti da imamo istinu i da drugi moraju prihvatiti naše stajalište te shvatiti kako je apsolutna istina iznad sposobnosti shvaćanja svih nas.”
Hungarian[hu]
Spong, egyesült államokbeli lelkész ezt jegyezte meg: „Meg kell változtatnunk azt az elgondolásunkat, hogy a birtokunkban van az igazság, másoknak pedig rá kell ébredniük nézőpontunkra: az alapvető igazság meghaladja valamennyiünk felfogóképességét.”
Indonesian[id]
Spong berkomentar, ”Kita harus . . . mengubah cara berpikir bahwa kita memiliki kebenaran dan orang-orang lain harus sampai kepada sudut pandangan kita kepada kenyataan bahwa kebenaran pokok di luar pemahaman kita semua.”
Iloko[ilo]
Spong: “Kasapulantayo . . . a balbaliwan ti panangpampanunot nga adda kadatayo ti kinapudno ket kasapulan a bigbigen dagiti dadduma ti panangmatmattayo iti panangbigbig a ti naan-anay a kinapudno ket saan a maragpat ti uray siasinoman kadatayo.”
Icelandic[is]
Spong segir: „Við verðum . . . að breyta þeim hugsunarhætti að við höfum sannleikann, að aðrir verði að tileinka sér okkar viðhorf, og gera okkur ljóst að endanlegur sannleikur sé utan seilingar okkar.“
Italian[it]
Spong ha fatto questo commento: “Dobbiamo . . . smettere di pensare che noi abbiamo la verità e che gli altri devono accettare il nostro punto di vista, e dobbiamo capire che la verità definitiva sfugge a noi tutti”.
Georgian[ka]
შევიცვალოთ ის თვალსაზრისი, რომ თითქოს ვფლობთ ჭეშმარიტებას და სხვებიც უნდა მივიდნენ იმ დასკვნამდე, რომელიც ჩვენ გვაქვს, და შევიგნოთ, რომ აბსოლუტური ჭეშმარიტების შეცნობა ჩვენს გაგებას აღემატება“.
Korean[ko]
“우리는 ··· 우리가 진리를 소유하고 있고 다른 사람들이 우리의 견해를 받아들여야 한다는 생각을 버리고, 절대적 진리에는 아무도 도달할 수 없다는 점을 깨닫지 않으면 안 된다.”
Lingala[ln]
Spong, ye azali moko na bakonzi ya mangomba na Etats-Unis, ayebisaki ete: “Tosengeli . . . kotika kokanisa ete tozali na solo mpe basusu basengeli kokóma na likanisi lolenge moko na biso; mpe koyeba ete moto moko te akoki komona solo ya sikisiki.”
Malagasy[mg]
Spong: “Tsy maintsy (...) ialantsika ny fiheverana fa manana ny fahamarinana isika ka tsy maintsy manaraka ny fomba fijerintsika ny hafa, ary tsy maintsy tsapantsika fa samy tsy mety hahita ny fahamarinana fara tampony isika rehetra.”
Macedonian[mk]
Спонг коментирал: „Мислењето дека ние ја имаме вистината, а другите мораат да го прифатат нашето гледиште, мора да . . . го промениме во сфаќање дека крајната вистина е вон дофатот на сите нас“.
Marathi[mr]
स्पाँग या पाळकाने असे विवेचन मांडले: “आमच्या जवळ सत्य आहे असा आपला विचार . . . आपण बदलला पाहिजे आणि परम सत्य सर्वांच्या आकलनाच्या पलीकडे आहे हे जाणून इतरांनी आपल्या दृष्टिकोनाप्रत यावे.”
Burmese[my]
စပွန်းက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ကျွန်ုပ်တို့၌ အမှန်တရားရှိသည်ဟူသောအမြင်ကို ပြောင်းပစ်ရမည်။ ခြွင်းချက်မရှိအမှန်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လက်လှမ်းမမီနိုင်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်းကျွန်ုပ်တို့အမြင်အတိုင်း ရှုမြင်လာရမည်။
Norwegian[nb]
Spong sa: «Vi må . . . slutte å tro at vi har sannheten, og at andre må begynne å se tingene fra vårt synspunkt, og innse at den hele og fulle sannhet ligger utenfor alles rekkevidde.»
Dutch[nl]
Spong merkte op: „Wij moeten . . . af van de gedachte dat wij de waarheid hebben en dat anderen onze zienswijze moeten aannemen, en tot het besef komen dat de absolute waarheid buiten ons aller bereik ligt.”
Northern Sotho[nso]
Spong o hlalositše gore: “Re swanetše . . . go tlogela go nagana gore re hweditše therešo gomme ba bangwe ba swanetše go amogela pono ya rena, re lemoge gore ka moka ga rena re ka se ke ra hwetša therešo e feletšego.”
Nyanja[ny]
Spong anathirira ndemanga kuti: “Tiyenera . . . kuleka kulingalira kuti tili ndi choonadi ndi kuti ena ayenera kuvomereza lingaliro lathulo, koma tizindikire kuti tonsefe sititha kuchidziŵa choonadi chenicheni.”
Polish[pl]
Spong z USA wyraził się na ten temat następująco: „Musimy (...) pożegnać się z myślą, że my znamy prawdę, a inni mają przyjąć nasz punkt widzenia; powinniśmy raczej uświadomić sobie, iż absolutna prawda jest dla nas wszystkich niedostępna”.
Portuguese[pt]
Spong comentou: “Precisamos . . . deixar de pensar que possuímos a verdade e que os outros precisam adotar o nosso ponto de vista, e dar-nos conta de que a verdade absoluta está além do alcance de todos nós.”
Romanian[ro]
Spong făcea acest comentariu: „Trebuie . . . să trecem de la ideea că noi deţinem adevărul şi că alţii trebuie să adopte punctul nostru de vedere la înţelegerea faptului că adevărul absolut depăşeşte ceea ce putem noi cuprinde“.
Russian[ru]
Спонг пояснил: «Мы должны... перестать думать, будто у нас истина и другим нужно принять нашу точку зрения, и нам необходимо понять, что абсолютная истина непостижима».
Slovak[sk]
Spong poznamenal: „Musíme... prejsť od zmýšľania, že máme pravdu a že iní musia dospieť k nášmu stanovisku, k uvedomeniu si, že definitívna pravda je mimo dosahu každého z nás.“
Slovenian[sl]
Spong, duhovnik iz Združenih držav Amerike, je razlagal: »Moramo [. . .] opustiti mišljenje, da imamo resnico mi in da morajo drugi priti do našega gledišča, ter tako spoznati tole: resnica ni dosegljiva nikomur med nami.«
Samoan[sm]
Spong e faapea: “E tatau . . . ona suia o tatou mafaufau mai le manatu e faapea, ua tatou maua le upu moni ma e tatau i isi ona talia o tatou manatu i le iloa e faapea, e lē mafai e i tatou uma ona maua le upu moni aʻiaʻi.”
Shona[sn]
Spong akatsinhira, kuti: “Tinofanira . . . kubva pakufunga kuti tine zvokwadi uye vamwe vanofanira kuva nomurangariro wedu kukuziva kuti zvokwadi chaiyoiyo haiwaniki.”
Albanian[sq]
Spong, komentoi: «Duhet . . . të lëvizim nga mendimi se ne kemi të vërtetën e të tjerët duhet të vijnë në pikëpamjen tonë, për të kuptuar se e vërteta përfundimtare nuk mund të gjendet nga asnjëri prej nesh.»
Southern Sotho[st]
Spong o hlalositse: “Re tlameha . . . ho fetoha monahanong oa hore re na le ’nete le hore ba bang ba tlameha ho ba le pono e tšoanang le ea rōna re ntse re hlokomela hore seo e leng ’nete ka hohle-hohle se ka ’nģane ho kutloisiso ea rōna kaofela.”
Swedish[sv]
Spong sade: ”Vi måste ... sluta att tänka att vi har sanningen och att andra måste anamma vår syn och i stället inse att den slutgiltiga sanningen ligger utom räckhåll för oss alla.”
Swahili[sw]
Spong alieleza hivi: “Ni lazima . . . tuache kufikiri tunayo kweli na wengine lazima wakubaliane na maoni yetu ya kwamba hakuna awezaye kuipata ile kweli yenyewe.”
Tamil[ta]
மதகுரு குறிப்பிட்டார்: “நம்மிடமே சத்தியம் இருக்கிறது, மற்றவர்கள் நம்முடைய நோக்குநிலைக்கே, அடிப்படையான சத்தியம் நம்மெல்லாருடைய கிரகிப்புக்கும் அப்பாற்பட்டது என்ற மெய்ம்மைக்கே வரவேண்டும் என யோசிப்பதிலிருந்து . . .
Telugu[te]
సాంజ్ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “మన వద్ద సత్యముందని మరియు ఇతరులు మన ఆలోచనా విధానానికి రావాలనే ఆలోచననుండి . . . మనం మార్చుకుని, పరమ సత్యం మనందరి అవగాహనకు ఎంతో దూరాన ఉందనే గ్రహింపుకు రావాలి.”
Tagalog[tl]
Spong: “Kailangan nating . . . magbago buhat sa pag-iisip na taglay natin ang katotohanan at ang iba ay kailangang umabot sa ating punto de vista tungo sa pagkabatid na ang sukdulang katotohanan ay hindi makakamtan ng lahat sa atin.”
Tswana[tn]
Spong o ne a akgela jaana: “Re tshwanetse . . . ra tlogela go akanya gore re na le boammaaruri mme ba bangwe ba tshwanetse go dumela se rona re se dumelang mme re lemoge gore ga go na ope wa rona yo o ka bonang boammaaruri jwa mmatota.”
Tongan[to]
Spong: “Kuo pau ke tau . . . liliu mei he fakakaukau ‘oku tau ma‘u ‘a e mo‘oní pea ‘e pau ke ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘a ‘etau fakakaukaú ‘o ‘ilo‘i ko e mo‘oni taupotú ‘oku ‘ikai ala ma‘u ia ‘e kitautolu hono kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Spong bilong Amerika i tok: “Yumi mas . . . lusim pasin bilong ting yumi save long tok i tru na ol narapela i mas kisim tingting bilong yumi. Yumi mas save yumi olgeta i no inap save long tok i tru olgeta.”
Turkish[tr]
Spong şu yorumda bulundu: “Nihai hakikati elde edemeyeceğimizi kavrayarak, hakikate sahip olduğumuz ve başkalarının da bizim görüş açımızı kabul etmesi gerektiği düşüncesini . . . . değiştirmeliyiz.”
Tsonga[ts]
Spong wa le United States u hlamuserile: “Hi fanele . . . hi tshika miehleketo ya leswaku hi ni ntiyiso ni leswaku vanhu van’wana va fanele va landza vonelo ra hina kambe hi xiya leswaku hinkwerhu a hi nge swi koti ku kuma ntiyiso lowu heleleke.”
Twi[tw]
Spong kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ . . . yegyae susu a yesusuw sɛ yɛwɔ nokware no na ɛsɛ sɛ afoforo te nea yɛreka no ase na yɛma wohu sɛ ɛnyɛ nea wobetumi ahu nokware turodoo no.”
Tahitian[ty]
Spong e: “E tia ia tatou . . . ia taui i te mana‘o e ua noaa ia tatou te parau mau e e tia ia vetahi ia apee i to tatou mana‘o no te mea eita roa ’tu te parau mau hopea e noaa ia tatou.”
Ukrainian[uk]
Спонґ, священик зі Сполучених Штатів Америки, зауважив: «Ми мусимо... полишити думку, що маємо правду, а інші повинні прийти до розуміння, що абсолютна істина недосяжна для всіх нас».
Vietnamese[vi]
Spong bình luận: “Chúng tôi phải... thay đổi từ việc nghĩ là chúng tôi có lẽ thật và những người khác phải có đồng quan điểm với chúng tôi đến việc nhận thức rằng chân lý tuyệt đối là quá tầm tay của tất cả chúng ta”.
Wallisian[wls]
Spong: “ ʼE tonu . . . ke tou fetogi te manatu ʼaē kua tou maʼu te moʼoni pea ʼe tonu ki niʼihi ke nātou manatu tahi ki te ʼui ʼaē ʼe mole feala ke tou maʼu te moʼoni tāfito.”
Xhosa[xh]
Spong wagqabaza: “Simele . . . siyeke ukucinga ukuba sithi sodwa abanenyaniso yaye abanye bamele bamkele imbono yethu size siqonde ukuba inyaniso epheleleyo ayinakufunyanwa mntu.”
Yoruba[yo]
Spong sọ pé: “A gbọ́dọ̀ . . . yí ìrònú padà kúrò lórí pé a ní òtítọ́ àti pé àwọn mìíràn gbọ́dọ̀ tẹ́wọ́gba ojú-ìwòye wa ní mímọ̀ pé òtítọ́ pọ́ńbélé kò lè tó gbogbo wa lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Spong wathi: “Kumelwe . . . siyeke ukucabanga ukuthi sineqiniso nokuthi abanye kumelwe babone izinto ngendlela thina esizibona ngayo siqaphela ukuthi akukho namunye kithi ongafinyelela iqiniso eliphelele.”