Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye dano mo i kinwa ma onongo twero culo ginkok pi kwo ma roc pe iye ma Adam orwenyo-ni.
Adangme[ada]
Wa ti nɔ ko nɔ ko be nyɛe maa ngɔ e wami kɛ ha konɛ adesahi a nine nɛ su wami nɛ ye mluku nɛ Adam laa a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìwo domɛtɔ ɖekpokpui datɛnŋ acu tafɛn do eta nɔ agbe blebu maɖonuvɔn ci yí Adamu sɔ bu gbeɖe o.
Southern Altai[alt]
Адамныҥ јылыйткан толо кемдӱ јӱрӱми учун бистиҥ кемибис те толынты эдип болбос.
Alur[alz]
Ng’atu moko acel de mbe ikindwa m’ubino ku copo mi culo wang’ kwo m’umbe ku dubo m’Adamu ubayu.
Arabic[ar]
لَا أَحَدَ مِنَّا يَقْدِرُ أَنْ يَدْفَعَ فِدْيَةً تَرُدُّ لَنَا ٱلْحَيَاةَ ٱلْكَامِلَةَ ٱلَّتِي خَسِرَهَا آدَمُ.
Aymara[ay]
Adanajj aptʼkäna uka perfecto jakañ mayampi katoqañasatakejja, janiw khiti jaqes pagkasapänti.
Azerbaijani[az]
Adəmin itirdiyi kamil həyatı qaytarmaq üçün tələb olunan fidyəni biz əsla ödəyə bilmərik.
Bemba[bem]
Takwali umuntu nangu umo uwali no kupeela icilubula pa bumi ubwapwililika ubwa kwa Adamu.
Biak[bhw]
Snonkaku oso ḇaḇeri na ḇeḇuk fasaspar faro kankenem ḇemnis kaku Adam ifrur fa napromes kwar ani.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ -bhlʋ aˈbhë ˈnɩɛ bhɛnɩ ɔ ˈkä zetinɩlu ˈla ˈwälaa -bhölɩbhölɛ -ɛɛ ˈɲiɲlolii ˈmö -kä Adaa tɩɛ a za.
Batak Karo[btx]
La lit sada pe manusia si banci nebusi kegeluhen si sempurna si nggo ibeneken Adam.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke’e môt éziñe ya be bia a ne ya’ane ntañ, asu ényiñ é mbe te bijô ya nsem Adam a nga jañele.
Chopi[cce]
A walo awule a nga sikotako kudiha m’terulo wa wutomi wo hetiseka awu Adhamu a nga wu mwalata.
Cebuano[ceb]
Walay usa kanato nga makahatag sa lukat para sa hingpit nga kinabuhi nga giwala ni Adan.
Chokwe[cjk]
Niumwe wa kuli yetu te mahana ukuule wa mwono ungunu uze Alama atokesele wakuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn parmi nou ki ti pou kapab pey sa ranson pour sa lavi parfe ki Adan in perdi.
Chol[ctu]
Maʼañic majqui miʼ mejlel i yʌcʼ i tojol jiñi coltʌntel tiʼ qʼuexol jiñi toj bʌ i cuxtʌlel tsaʼ bʌ i sʌtʌ Adán.
Welsh[cy]
Ni allai’r un ohonon ni dalu’r pridwerth ar gyfer y bywyd perffaith a gollodd Adda.
Danish[da]
Ingen af os kunne betale prisen for det fuldkomne liv Adam mistede.
German[de]
Keiner von uns hätte das vollkommene Leben, das Adam verloren hatte, zurückkaufen können.
East Damar[dmr]
Sada ǀgui-i ge xoremariba matare hō tama ga hâ Adammi ge ǂoaǃnâ dīǀoaǀoasa ûib diba.
Dan[dnj]
Mɛn ˈbha ˈyaa ꞊mɔɔn- -bha kwa ꞊zinŋ ˈgü kö -tosɛta ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ ˈö Adan -ya ꞊yɔɔ bhë -ya ˈdhɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Aiso tiso piya dati’d kaanu do mambayar do tobusan montok koposion dit aiso bohiton dit tinagak di Adam.
Duala[dua]
To̱ mō̱ ńasu a si wusa sawa diko̱ti ońola longe̱ la ke̱nge̱nge̱ Adam a bo̱lo̱ne̱no̱.
Efik[efi]
Idụhe owo nnyịn ndomokiet oro ekpekekemede ndikpe ufak mfọnmma uwem oro Adam akayakde atak.
Greek[el]
Κανείς από εμάς δεν θα μπορούσε ποτέ να πληρώσει το λύτρο για την τέλεια ζωή που έχασε ο Αδάμ.
English[en]
None of us could ever pay the ransom for the perfect life that Adam lost.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros podía pagar el rescate por la vida perfecta que Adán perdió.
Estonian[et]
Ükski ebatäiuslik inimene poleks saanud maksta lunastushinda täiusliku elu eest, millest kõik inimesed Aadama tõttu ilma jäid.
Fanti[fat]
Nkwa a odzi mu a Adam hweree no, hɛn mu biara nnyi hɔ a obotum etua no ho werdam no da.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei pystyisi koskaan ostamaan takaisin sitä täydellistä elämää, jonka Aadam menetti.
French[fr]
Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.
East Futuna[fud]
Na se mafai ke toe liufakiʼia e se tasi ia tātou le totogi o le maʼuli leia na puliʼi e Atama.
Irish[ga]
Ní raibh sé ar chumas aon duine againn éiric a thabhairt ar son na beatha foirfe a chaill Ádhamh.
Gilbertese[gil]
Akea i buakora ae e kona ni kabwakaa te kaboomwi ibukin te maiu ae kororaoi are e kabuaa Atam.
Guarani[gn]
Ndaipóri ñande apytépe ikatu vaʼerã opaga orrekupera hag̃ua pe vída perfékta Adán operde vaʼekue.
Wè Southern[gxx]
ˈMɛan -e dhɩ aˈ klɛɛ Adan anˈ dhɛsaʋn- -paa -abʋ bho ɛ, -glɔɲiɔn- se ˈbhɛɛ- ɔ ˈye ɩanˈ geiˈˈ -za -wɛeˈ -a -ˈye ˈe ɩn ˈdhi ˈghlʋ.
Hunsrik[hrx]
Khee eene fon uns khënt te wëyert fom perfëkt leepe petsaale, woo Aatam ferloer hot.
Armenian[hy]
Մեզանից ոչ ոք երբեք չէր կարող փրկանք վճարել Ադամի կորցրած կատարյալ կյանքի դիմաց։
Herero[hz]
Kapena umwe pu eṱe ngwa tja yenena okusuta omuinyo ohomonena Adam mbwa pandjara.
Indonesian[id]
Kita semua tidak akan pernah sanggup membayar harga tebusan untuk mendapatkan kembali kehidupan sempurna yang Adam hilangkan.
Igbo[ig]
E nweghị onye n’ime anyị ga-akwụli ụgwọ a ga-eji nwetaghachi ndụ zuru okè Adam tụfuru.
Italian[it]
Nessuno di noi potrebbe mai pagare il riscatto per la vita perfetta che Adamo perse.
Kabiyè[kbp]
Ða-taa nɔɔyʋ fɛyɩnɩ ɖoŋ se ɛhɛyɩ kɩmɩyɛ nɖɩ pɩpɔzʋʋ yɔ, nɛ ɖɩɖaɣnɩ hiɣu wezuu pilim ŋgʋ Aɖam lesaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ka tinha ningen na mundu ki ta pode pagaba resgati pa kel vida perfetu ki Adon perde.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati na beto lenda futa nkudulu sambu na luzingu ya kukuka yina Adami vidisaka.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe witũ ũngĩahotire kũrĩhĩra ũkũũri nĩ ũndũ wa muoyo mũkinyanĩru ũrĩa Adamu aateire.
Kuanyama[kj]
Kape na nande omunhu a li ta dulu okufutila po oikulila yomwenyo wa wanenena oo wa li wa kanifwa kuAdam.
Khmer[km]
គ្មាន យើង ណា ម្នាក់ ដែល អាច បង់ ថ្លៃ លោះ សម្រាប់ ជីវិត ល្អ ឥត ខ្ចោះ ដែល អាដាម បាន បាត់ បង់ ឡើយ។
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리 중에 아담이 잃어버린 완전한 생명을 되찾기 위해 대속의 값을 치를 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Konzo[koo]
Sihali n’omughuma okw’ithwe oyuwanga thokire eriliha embanulho busana n’engebe eyihikene eya Adamu aheraya.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu wakonsha kupana bukuzhi bwa bumi bwalumbuluka bwaelele Adama ne.
Krio[kri]
No mɔtalman nɔ go ebul pe fɔ di pafɛkt layf we Adam bin lɔs.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဒၣ်ဒုးလီၤမၢ်ကွံာ် အတၢ်အိၣ်မူလၢ အလၢအပှဲၤန့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤတသ့နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ose nokuvhura si kugava sizoweseso tu gwane eparu lyokusikilira mo eli ga zumbanesere Adamu.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес адамдардын бири да Адам ата айрылган жеткилең өмүрдүн кунун төлөй алмак эмес.
Lamba[lam]
Takulipo neli umo pa bantunshi uwali ne kupeela umulubulo pa kubwesha umweo uuwaminine woyo Adama alufishe.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku ffe yali asobola kuwaayo kinunulo okusasulira obulamu obutuukiridde Adamu bwe yatufiiriza.
Lingala[ln]
Moto moko te kati na biso akokaki kofuta lisiko mpo na kozongisa bomoi ya kokoka oyo Adama abungisá.
Lozi[loz]
Hakuna mutu ku luna yanaakona kulifa tiululo ya bupilo bobupetehile bwanaalatehezwi ki bona Adama.
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš mūsų negalėtume sumokėti išpirkos už tobulą gyvybę, kurią Adomas prarado.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu muno motudi wadi wa kubwanya kufuta kinkūlwa kya būmi bubwaninine bwājimije Adama.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue wa kutudi kavua mua kufuta tshia kupikula natshi muoyo mupuangane uvua Adama mujimije to.
Luvale[lue]
Etu vatu katweshi kuhasa kufweta ndando yakukindulwisa kuyoya chakukupuka chize ajimbalishile Alamako.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wateleli kuhana ifutu danyiloña dawumi waloña wajimbesheliyi Adama.
Central Mazahua[maz]
Dya kjo mi so̷o̷ ro nzhoku̷zu̷ji kʼo o bʼe̷zhi e Adán ma dya bʼe mi pe̷sʼi nzhubu̷.
Morisyen[mfe]
Personn parmi nou zame pa ti pou kapav pey enn ranson pou lavi parfe ki Adan finn perdi.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mandoa ny vidim-panavotana isika, satria aina lavorary no nafoin’i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaali umuntu nanti a wenga uwali nu kukulula antu yauze nu kulenga kuti yaye nu umi umalilike uno Adamu waponzizye.
Malayalam[ml]
ആദാം നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തിയ പൂർണ ജീ വനു പകരം മോച ന വില കൊടു ക്കാൻ നമുക്ക് ആർക്കും കഴിയു മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Адамын алдсан төгс амийн үнийг хэн ч төлж чадахгүй.
Marathi[mr]
आदामने गमावलेल्या परिपूर्ण जीवनाची किंमत देऊ शकेल, असं मानवजातीत कोणीच नव्हतं.
Burmese[my]
အာ ဒံ ဆုံး ရှုံး ခဲ့ တဲ့ ပြည့် ဝ စုံလင် တဲ့ အသက် ပြန် ရ အောင် ဘယ် သူ မှ မရွေး နိုင် ဘူး။
Nyemba[nba]
Na umo uahi ha kati ketu a hasa ku fueta ndando ya ku kula muono ua ku tantuluka ua zimbalesele Andama.
North Ndebele[nd]
Akula muntu emhlabeni owayengenelisa ukubhadala impilo eyalahlwa ngu-Adamu.
Ndau[ndc]
Akuna umwe wedu angakwanisa kuripa muripo wo upenyu hwo mundhu wakakwana wakaruza Adhamu.
Nengone[nen]
Deko lo te se ngome me nia me thuni co lae thuben’ ore itico waruma, bane lae win’ ore ciroi hnei Adamu hna luzion.
Ndonga[ng]
Kapu na nando ogumwe gwomutse ta vulu okufutila po omwenyo gwa gwanenena ngoka gwa kanithwa kuAdam.
Lomwe[ngl]
Haavo muchu mmoharu aahala owerya olivela ekumi yoophaameya yeeyo Aatamu oyeleenleiye.
Nias[nia]
Samösa lö niha si tola molohe yaʼita mangawuli ba wamoʼahonoa si no itayaigö Adamo.
Ngaju[nij]
Jatunti bara itah je ulih mambayar tewusan akan pambelum sempurna je impanihau awi Adam.
Dutch[nl]
Niemand van ons zou ooit de losprijs kunnen betalen voor het volmaakte leven dat Adam verloor.
South Ndebele[nr]
Akekho namunye kithi ongakghona ukubhadela isihlengo abuyise ukuphila okupheleleko okwalahlwa ngu-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a bego a ka kgona go lefa topollo ya go reka bophelo bjo bo phethagetšego bjo Adama a bo lahlilego.
Navajo[nv]
Ádam hazhdíłtʼénę́ę yóóʼajííłdéél, áko yikʼé nináʼdoolyéełgi doo łaʼ yíneelʼání da.
Nyanja[ny]
Palibe munthu amene akanapereka dipo kuti anthu adzapezenso moyo wangwiro umene Adamu anataya.
Nyankole[nyn]
Tihaine n’omwe ahariitwe owaabaire naabaasa kuhayo ekitambo ky’amagara agahikiriire agu Adamu yaafeereirwe.
Nyungwe[nyu]
Palibe na m’bodzi wa ifepano omwe angadakwanisa kulipira cakulombolera pa moyo wakulungamiratu omwe Adamu adaluza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nayumo umundu uyu abaghile ukututabula ukuti tuye nubumi ubugholofu ubu Adamu ataghile.
Oromo[om]
Nu keessaa namni jireenya mudaa hin qabnee fi Addaam dhabeef furii kaffaluu dandaʼu hin jiru.
Pangasinan[pag]
Anggapon balot ed sikatayo so makadondon ed perpekton bilay ya pinerdi nen Adan.
Phende[pem]
Gushiko muthu nga mumoshi wajiyile gufuta gibawu gia lujingu lua gutagana luatotesele Adama.
Punjabi[pnb]
کوئی وی انسان عیب توں پاک اوس زندگی دا فدیہ نئیں سی دے سکدا جیہڑی آدم نے گنوا دِتی سی۔
Pohnpeian[pon]
Sohte emen kitail kak pwainla pweinen pweipwei sapahlo ong mour unsek me Adam kasalongehla.
Portuguese[pt]
Só uma pessoa perfeita poderia dar a vida para nos libertar do pecado e da morte. Nenhum de nós poderia fazer isso.
Quechua[qu]
Llapantsikmi jutsa ruraq kantsik, tsëmi jutsapita libri kanapaq chaninta pagakïta puëdishwantsu karqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ni pipas nockayshmanta pagarayta atinman cáusay mana defectóyoj Adán chincasckanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adán jucha illaj causaita chingachishcamandaca, gentecunaca imatapash na rurai ushashcachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adanba uchamanda mana pihuas quishpichina usharachu.
Balkan Romani[rmn]
Nijekh amendar niked našti te platini pe dživdipa, te šaj te ovelmen savršeno dživdipe kova o Adam našaldža.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu ap umwing wafanyina kufut difut dia mwom uwanyidina washadishay Adam.
Romanian[ro]
Niciunul dintre noi nu ar fi putut plăti prețul de răscumpărare pentru viața perfectă pierdută de Adam.
Russian[ru]
Никто из нас не может выкупить, или вернуть обратно, совершенную жизнь, которую потерял Адам.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri twe washoboraga gutanga incungu y’ubuzima butunganye Adamu yatakaje.
Sena[seh]
Nee m’bodzi wa ife anakwanisa kulipa ciomboli ca umaso waungwiro udaluza Adhamu.
Sango[sg]
Zo oko na popo ti e alingbi pëpe ti futa mbeni ye na Nzapa ndali ti fini so ayeke mbilimbili-kue so Adam agirisa ni lani.
Sidamo[sid]
Ninke giddo, Addaami huˈninotera guuta heeshshora wodo baata dandaannohu mittuno dino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy afaky mandoa vilim- panavota hanonera ty ay lavorary nariani-Adama tsika.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i tatou e mafai ona totogiina le togiola, mo le ola lelei atoatoa lea na melea e Atamu.
Shona[sn]
Hapana kana mumwe wedu aikwanisa kudzikinura upenyu hwakakwana hwakaraswa naAdhamu.
Songe[sop]
Takwi muntu baadi mupwandikiile kufuta nkuulo bwa kupa bantu naye muwa upwidikye ubashimishe Adama.
Swati[ss]
Kute umuntfu lobekangakhona kukhokha inhlawulo yekuphila lokute sono lokwalahlwa ngu-Adamu.
Swedish[sv]
Ingen av oss skulle kunna betala en lösen som motsvarar det fullkomliga liv Adam förlorade.
Swahili[sw]
Hakuna mwanadamu ambaye angeweza kulipia fidia kwa ajili ya uhai mkamilifu ambao Adamu alipoteza.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwanadamu angeweza kulipia bei ya ukombozi ya uzima mukamilifu wenye Adamu alipoteza.
Tamil[ta]
ஆதாம் இழந்த பரிபூரண உயிருக்கு ஈடாக நம் யாராலும் மீட்புவிலையைக் கொடுக்க முடியாது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy ndaty mahasolo ty aigne voririke nafoe i Adama.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา สามารถ จ่าย เพื่อ ไถ่ ชีวิต สมบูรณ์ ที่ อาดัม ทํา ให้ เสีย ไป ได้
Tiv[tiv]
Mô wase môm kpa nana fatyô u kimbin injar i paan uma u vough u Adam yange ta kera la ga.
Tetela[tll]
Ndooko onto l’atei aso lakakoke mfuta oshinga w’etshungwelo dikambo dia lɔsɛnɔ la kokele lakashisha Adama.
Tswana[tn]
Ga go ope wa rona yo o neng a ka kgona go duela thekololo ya botshelo jo bo se nang boleo jo Adame a bo latlhileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘iate kitautolu ‘e faifai ange pea lava ke ne totongi ‘a e huhu‘i ki he mo‘ui haohaoa na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi munthu yo watingi waperekengi sembi yakuwombo umoyu wambula ubudi wo Adamu wakutaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe naba omwe akati kesu uukonzya kupa cinunuzyo cakununuzya buumi bulondokede mbwaakasweekelwa Adamu.
Turkish[tr]
Âdem’in kaybettiği kusursuz hayatın karşılığı olan fidyeyi hiçbirimiz ödeyemezdik.
Tsonga[ts]
A nga kona eka hina loyi a a ta swi kota ku hakela nkutsulo wa vutomi lebyi hetisekeke lebyi Adamu a lahlekeriweke ha byona.
Tswa[tsc]
A ku na munhu xikari ka hina a nga wa ta zi kota ku hakhela nzhiho wu ringanako wutomi go mbhelela legi Adamu a gi luzileko.
Tatar[tt]
Беребез дә Адәм югалткан камил тормыш өчен йолым түли алмас иде.
Tooro[ttj]
Busaho muntu weena akaba n’asobora kuhayo obwomeezi bwe nk’ekicunguro kusasura obwomeezi Adamu obu yasiisire.
Tumbuka[tum]
Palije munthu uyo wakatenge wawomborenge umoyo wambura zakwananga uwo Adamu wakataya.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino i a tatou e mafai o ‵togi ne ia te togiola ke toe maua te ola ‵lei katoatoa telā ne galo i a Atamu.
Twi[tw]
Nkwa a ɛyɛ pɛ a Adam ma yɛhweree no, yɛn mu biara nni hɔ a obetumi ama yɛn nsa aka bio.
Tahitian[ty]
Eita roa te hoê i rotopu ia tatou e nehenehe e aufau i te hoo no te fana‘o faahou i te ora tia roa ta Adamu i ere.
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng ta có thể trả giá chuộc cho sự sống hoàn hảo mà A-đam đã đánh mất.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo pinaatamu oniwerya woopola okumi woomalela yoowo Adamu apweteiwale aya.
Wolaytta[wal]
Addaameppe halida wottiyoobi baynna deˈuwawu wozo qanxxana danddayiya asi baawa.
Cameroon Pidgin[wes]
No person among we fit pay the ransom for the perfect life weh Adam be loss-am.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki he tahi ia tatou ke tou totogi te maʼuli haohaoa ʼae neʼe pulihi e Atama.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Adán itayhat pʼante nʼowʼatshancheyaj toj newache mʼak toj niʼisa che iyej wet ihichetʼa elh namel che iwoye pʼantek lhayen lahayaʼpe tajtso.
Yao[yao]
Pangali mundu jwampaka akombole kulipila ciwombolo ca umi wamlama waŵaujasile Adamu.
Zande[zne]
Boro ho dagba rani naarengbe ka fu motumo kuba gu rengberengbe raka Adamu agbarasipaha te.
Zulu[zu]
Akekho kithi owayengahlenga abantu ukuze bathole ukuphila okungenazinkinga okwalahlwa u-Adamu.