Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die deutsche Bundesregierung die Aufhebung des EU-Waffenembargos mit ihrem geplanten Export der Hanauer MOX-Brennelementefabrik von Siemens in die Volksrepublik China verknüpft hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Γερμανίας συνδέει την άρση του εμπάργκο όπλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα σχέδια της για την εξαγωγή του πυρηνικού σταθμού καυσίμου μικτών οξειδίων της Hanau Siemens στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,
English[en]
whereas the German Federal government has linked the lifting of the EU arms embargo to its plan to export the Hanau Siemens nuclear mixed oxide fuel (MOX) plant to the People's Republic of China,
Spanish[es]
Considerando que el gobierno federal alemán ha establecido un vínculo entre el levantamiento del mencionado embargo y sus planes de exportar la central nuclear Siemens de combustible de óxidos mixtos (MOX) de Hanau a la República Popular China,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Saksan liittotasavalta yhdisti EU:n määräämän aseidenvientikiellon poistamisen suunnitelmaan viedä Kiinan kansantasavaltaan Hanau Siemens ‐oksidisekoituspolttoainevoimala (MOX),
French[fr]
considérant que le gouvernement fédéral allemand a lié la levée de l'embargo communautaire sur les armes à son projet d'exportation en République populaire de Chine de l'usine de fabrication de combustible MOX (oxyde mixte plutonium-uranium) du groupe Siemens (Hanau),
Italian[it]
considerando che il governo federale tedesco ha collegato la revoca dell'embargo UE sulle armi al suo progetto di esportare l'impianto nucleare Siemens per la produzione di combustibili a ossidi misti (MOX) di Hanau nella Repubblica popolare cinese;
Dutch[nl]
overwegende dat de Duitse bondsregering de opheffing van het EU-wapenembargo heeft gekoppeld aan haar plan om de mixed oxide fuel (MOX)-fabriek van Siemens in Hanau over te plaatsen naar de VRC,
Portuguese[pt]
Considerando que o governo federal alemão associou o levantamento do embargo de armas da UE ao seu plano de exportar para a RPC a fábrica de combustível nuclear de óxidos mistos (MOX) da SIEMENS em Hanau,
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har kopplat hävandet av EU:s vapenembargo till sina planer att exportera Siemens Hanau-anläggning för framställning av MOX-bränsle till Folkrepubliken Kina.