Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výjimkou je případ rozjíždění, a je-li vyžadována zkouška zařízení pro použití písku na hnacím vozidle.
Danish[da]
Undtagelsen fra denne regel er start af toget, og når det er nødvendigt for at afprøve sandstrøningsudstyret på trækkraftenheden.
Greek[el]
Εδώ εξαίρεση γίνεται κατά την έναρξη κίνησης για αναχώρηση και όταν απαιτείται για τη να δοκιμή του τεχνικού εξοπλισμού αμμοδιασποράς στην ελκτική μονάδα.
English[en]
The exception to this is when starting away and when required to test the sanding equipment on the traction unit.
Spanish[es]
La excepción a todo esto es cuando se inicia la marcha lejos y cuando sea necesario comprobar el equipo de enarenado en el automotor.
Estonian[et]
Erandiks on paigaltvõtt ja veduri liivatamisseadmete katsetamine.
Finnish[fi]
Poikkeuksena tähän on tilanne, jossa juna on lähdössä ja on tarpeen kokeilla vetoyksikön hiekoituslaitteen toimintaa.
Hungarian[hu]
Ez alól kivételt jelent, amikor arra az elindulás vagy amikor a vontatójármű homokoló berendezésének próbája miatt van szükség.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījums no šī noteikuma ir situācija, ja jāstartē vai jāpārbauda vilces vienības smiltnīca.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni għal dan hi fit-tluq u meta jkun meħtieġ li jiġi ttestjat it-tagħmir tas-sanding fuq l-unità tal-ġbid.
Dutch[nl]
De uitzondering hierop is bij optrekken en wanneer de zandstrooiapparatuur van het krachtvoertuig beproefd moet worden.
Polish[pl]
Wyjątek od tego stanowi sytuacja, gdy pociąg rusza, oraz gdy wymagane jest sprawdzenie piasecznicy pojazdu trakcyjnego.
Slovak[sk]
Výnimkou z uvedeného je situácia, keď sa vlak rozbieha a keď sa vyžaduje odskúšanie pieskovacieho zariadenia na hnacom vozidle.
Slovenian[sl]
Izjema od tega pravila je speljevanje, in kadar je potreben preskus opreme za posipanje peska na vlečnem vozilu.
Swedish[sv]
Undantag till detta är vid start från stillastående och när det krävs att sandningsutrustningen på dragfordonet provas.