Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ 2015 шықәса ианвар 1 инаркны, аизарақәа амза раԥхьатәи асабшазы абиблиатә ҵара рыдгалара иаҟәыҵуеит.
Acoli[ach]
▪ Cakke i Januari 1, 2015, yub pi kacokke me tic ki Ceng Abicel mukwongo dwe ki dwe me cako kwano Baibul ki dano bigik.
Adangme[ada]
▪ Kɛ je January 1, 2015 nyɔhiɔ ɔ mi kɛ yaa a, waa kɛ blɔ nya nɛ a to nɛ waa kɛ jeɔ Baiblo mi ní kasemi sisi ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ nyɔhiɔ ɔ mi ɔ nɔ ɔ be ní tsue hu.
Afrikaans[af]
▪ Vanaf 1 Januarie 2015 sal die reëling om die eerste Saterdag van elke maand te gebruik om Bybelstudies te begin, tot ’n einde kom.
Arabic[ar]
▪ ابتداء من ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٥، سيُلغى الترتيب الذي يقضي بالتركيز على البدء بدروس في الكتاب المقدس اول احد من الشهر.
Aymara[ay]
▪ Enero phajjsit 2015 maratjja, nayrïr sábado urun Bibliat yatichañ qalltañataki utjki ukajja, janiw utj-jjaniti.
Azerbaijani[az]
▪ 2015-ci il yanvarın 1-dən etibarən ayın ilk şənbə günü Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamaq üçün xüsusi gün olmayacaq.
Baoulé[bci]
▪ Anglo kwlaa i Fue cɛn klikli’n nun’n, e bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ bo. Sanngɛ kɛ ɔ́ fɛ́ i afuɛ 2015 Zanvie 1 su’n, e su yoman sɔ kun.
Central Bikol[bcl]
▪ Puon Enero 1, 2015, an areglo sa mga kongregasyon na gamiton an inot na Sabado kan kada bulan para makapuon nin mga pag-adal sa Bibliya ipupundo na.
Bemba[bem]
▪ Ukutendeka pa January 1, mu 2015, filya twaletendeka amasambililo pa Cibelushi ca kubalilapo mu mweshi nomba takwakulaba.
Bulgarian[bg]
▪ От 1 януари 2015 г. ще бъде прекратена уредбата да се стремим да започваме библейски изучавания през първата събота на месеца.
Bislama[bi]
▪ Stat long 1 Jenuware 2015, wok we oltaem yumi mekem blong statem ol Baebol stadi long fas Sarede blong manis, bambae i finis.
Bangla[bn]
২০১৫ সালের জানুয়ারি মাসের ১ তারিখ থেকে প্রতি মাসের প্রথম শনিবার বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার ওপর মনোযোগ দেওয়ার যে-ব্যবস্থা ছিল, তা আর প্রযোজ্য হবে না।
Catalan[ca]
▪ A partir de l’1 de gener de 2015, ja no es demanarà a les congregacions que apartin el primer dissabte de mes per oferir cursos de la Bíblia.
Garifuna[cab]
▪ Lúmagiñe 1 lidan eneru, irumu 2015, mariñawagúnwaalime houn lílana damuriguaü lun hagumeserun aturiahani tídangiñe Bíbülia furumiñeti samudi lidan hati.
Kaqchikel[cak]
▪ Man xkeqasüj ta chik tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj ri nabʼey sábado chi re ri ikʼ. Reʼ ntikïr qa rikʼin 1 de enero 2015.
Cebuano[ceb]
▪ Sugod sa Enero 1, 2015, hunongon na ang kahikayan sa paggamit sa matag unang Sabado sa bulan aron magsugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
▪ Poputá seni January 1, 2015, sisap chúen áeá ewe kókkót fán iten ekkewe mwichefel pwe lón áeúin Ammól iteiten maram sipwe poputááni Káéén Paipel.
Chuwabu[chw]
▪ Oromana labo 1 a Janero 2015, masasanyedho a mulogo a olabihedha Sabuddu noroma na kadda mweri wi nikale labo na oroma nsunzo ninele ottiyiwa olabihedhiwa.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2015, January 1 thawk in, thla zarhkhatnak Zarhte Ni asiloah Zarhpi Ni ah Baibal Cawnpiaknak Thawk Ding timi kha tuah a si ti lai lo.
Czech[cs]
▪ Počínaje 1. lednem 2015 přestane platit, že by se sbory měly první sobotu v měsíci soustředit na zahajování biblických studií.
Chuvash[cv]
▪ 2015 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа пухусем уйӑхӑн пӗрремӗш шӑматкунӗнче Библи вӗренӗвӗ текех сӗнмӗҫ.
Welsh[cy]
▪ Gan ddechrau ar 1 Ionawr 2015, bydd y trefniant o ddefnyddio dydd Sadwrn cyntaf bob mis i ddechrau astudiaethau Beiblaidd yn dod i ben.
Danish[da]
▪ Fra 1. januar 2015 vil ordningen med at fokusere på at oprette bibelstudier den første lørdag i måneden ophøre.
German[de]
▪ Ab 1. Januar 2015 ist nicht mehr vorgesehen, dass sich die Versammlungen am ersten Samstag jeden Monats darauf konzentrieren, Bibelstudien einzurichten.
Dehu[dhv]
▪ Nyiqaan e drai 1 Januare 2015, tha easë hmaca kö a tupath troa nyiqaane ini Tusi Hmitrötr me itre atr ngöne la pane Mecixeni ne la treu.
Eastern Maroon Creole[djk]
▪ Fanafu 1 yanuari 2015 da a ná a fosi sataa fu a mun wawan wi o go e opo Beibelsutudi.
Jula[dyu]
▪ Labɛn min tun kɛra ka weleweledalaw jija kafow kɔnɔ k’u k’a ɲini ka bibulukalanw daminɛ kalo bɛɛ ka samedi fɔlɔ la, o bena ban saan 2015 zanwiye tile fɔlɔ la.
Ewe[ee]
▪ Tso January 1, 2015 dzi la, ɖoɖo si nye be hamewo nado Biblia-nusɔsrɔ̃ ɖe amewo gbɔ le Memleɖa gbãtɔ koŋ dzi le ɣletia me la maganɔ anyi o.
Efik[efi]
▪ Ọtọn̄ọde ke January 1, 2015, owo ididaha aba akpa Saturday ke ọfiọn̄ itọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye mme owo.
Greek[el]
▪ Από την 1η Ιανουαρίου 2015, σταματάει να ισχύει η διευθέτηση για έναρξη Γραφικών μελετών το πρώτο Σάββατο του μήνα.
English[en]
▪ Beginning January 1, 2015, the arrangement for congregations to use the first Saturday of each month to concentrate on starting Bible studies will be discontinued.
Spanish[es]
▪ A partir del 1 de enero de 2015, no se pedirá a las congregaciones que aparten el primer sábado de cada mes para ofrecer cursos bíblicos.
Estonian[et]
▪ Alates 1. jaanuarist 2015 ei keskendu me iga kuu esimesel laupäeval enam piiblikursuste alustamisele.
Persian[fa]
▪ از اول ژانویه ۲۰۱۵ به بعد، دیگر اولین شنبه را روزی مخصوص برای پیشنهاد تدریس کتاب مقدّس به مردم نخواهیم شمرد.
Finnish[fi]
▪ 1. tammikuuta 2015 lähtien seurakunnat eivät enää keskity kunkin kuukauden ensimmäisenä lauantaina tutkistelujen aloittamiseen.
Fijian[fj]
▪ Tekivu ena 1 Janueri, 2015, ena tagutuvi na ituvatuva ni ivavakoso ni kena tekivutaki na vuli iVolatabu ena imatai ni Vakarauwai ena veivula.
Faroese[fo]
▪ Skipanin við at leggja serligan dent á at byrja bíbliulestrar fyrsta leygardagin hvønn mánað heldur uppat 1. januar 2015.
French[fr]
▪ À partir du 1er janvier 2015, le premier samedi du mois ne sera plus exclusivement consacré à la proposition d’études bibliques.
Ga[gaa]
▪ Kɛjɛ January 1, 2015 kɛyaa lɛ, akɛ gbɛjianɔ ni ato koni asafoi lɛ aje Biblia mli nikasemɔi ashishi yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ nyɔɔŋ fɛɛ nyɔɔŋ nɔ lɛ tsuŋ nii dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
▪ Ni moa man Tianuare 1, 2015 ao e nang toki te babaire ibukia ekaretia nako ni kaineti ma moanakin te reirei n te Baibara n te moani Kaonobong ni katoa namwakaina.
Guarani[gn]
▪ El 1 de enero 2015 guive, opátama pe arréglo ojeofrese hag̃ua estúdio vívliko primer sábado del mes.
Gujarati[gu]
▪ મહિનાના પહેલા શનિવારે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કરવાની મંડળની ગોઠવણ જાન્યુઆરી ૧, ૨૦૧૫થી બંધ થશે.
Wayuu[guc]
▪ Soʼujee eneeroʼu 1, 2015, nnojoleerü achuntünüin namüin na wawalayuukana noʼttüinjanain sünain ekirajaa wayuu soʼu tü palajatkat saawanoʼu.
Gun[guw]
▪ Bẹsọn 1er janvier 2015, tito he yin zizedai na agun lẹ nado nọ yí Sibigbe tintan osun dopodopo tọn zan nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji na doalọte.
Ngäbere[gym]
▪ Köbö 1 enero 2015 yete ja känenkäre, sö kratire kratire konkrekasion käkwe ja tötika Bibliabätä driedre sábado kena yete ye ribe ñaka rabaira ietre.
Hausa[ha]
▪ Daga ranar 1 ga Janairu, 2015, ikilisiya za ta daina yin amfani da Asabar ta farko ta kowane wata don soma nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane.
Hebrew[he]
▪ החל מ־1 בינואר 2015 יבוטל הסידור שבמסגרתו התמקדו הקהילות בהצעת שיעורי מקרא ביום שישי הראשון של החודש.
Hindi[hi]
महीने के पहले शनिवार को बाइबल अध्ययन शुरू करने पर ध्यान देने का जो इंतज़ाम मंडलियों में था, वह अब 1 जनवरी, 2015 से नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
▪ Sugod sa Enero 1, 2015, untaton na ang kahimusan sang kongregasyon nga gamiton ang una nga Sabado sang kada bulan para sa pagsugod sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
▪ Od 1. siječnja 2015. prva subota u mjesecu više neće biti rezervirana isključivo za ponudu biblijskih tečajeva.
Haitian[ht]
▪ Apati 1ye janvye 2015 dispozisyon yo pran pou kongregasyon yo itilize premye samdi nan chak mwa pou yo kòmanse etid biblik la ap sispann.
Hungarian[hu]
▪ 2015. január 1-jétől már nem lesz kifejezetten arra kijelölve a hónap első szombatja, hogy bibliatanulmányozást vezessünk be.
Armenian[hy]
▪ 2015 թ. հունվարի 1-ից սկսած՝ ամեն ամսվա առաջին շաբաթ օրը Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկելու կարգը այլեւս չի գործի։
Western Armenian[hyw]
▪ 1 յունուար 2015–էն սկսեալ, ա՛լ իւրաքանչիւր ամսուան առաջին կիրակին պիտի չյատկացուի Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու։
Herero[hz]
▪ Okuutira metenga raRozonḓu 2015, ondyero yozombongo ndji kara po yokuungurisa Oroviungura etenga romueze auhe okuuta omakonḓononeno wOmbeibela ku nomundu, mai yandisiwa.
Indonesian[id]
▪ Mulai 1 Januari 2015, pengaturan untuk menggunakan Sabtu pertama setiap bulan untuk menawarkan pelajaran Alkitab akan dihentikan.
Igbo[ig]
▪ Malite n’abalị mbụ n’ọnwa Jenụwarị afọ 2015, a gaghịzi na-ewepụta Satọdee mbụ n’ọnwa ka e jiri ya na-amalitere ndị mmadụ ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
▪ Mangrugi iti Enero 1, 2015, isardengen dagiti kongregasion nga usaren ti umuna a Sabado ti tunggal bulan a mangipamaysa iti panangirugi kadagiti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
▪ Frá og með 1. janúar 2015 hætta söfnuðirnir að nota fyrsta laugardag hvers mánaðar eingöngu til að reyna að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
▪ No umuo Ọvo 1, 2015 vrẹ, ọruẹrẹfihotọ nọ ikoko a re ro mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ amara kpobi na o te gbẹ jọ họ.
Italian[it]
▪ A partire dal 1° gennaio 2015 non si seguirà più la disposizione di concentrarsi sull’iniziare studi biblici il primo sabato del mese.
Japanese[ja]
■ 2015年1月1日以降,毎月の第1土曜日に聖書研究を始めるために会衆で努力を傾けるという取り決めはなくなります。
Georgian[ka]
▪ 2015 წლის 1 იანვრიდან კრების შეხვედრებზე მეტად აღარ გამახვილდება ყურადღება ყოველი თვის პირველ შაბათს ბიბლიის შესწავლების დაწყებაზე.
Kamba[kam]
▪ Kwambĩĩa Ĩtukũ 1, Mwei wa 1, 2015, mũvango wa ikundi kũtũmĩaa Wathanthatũ wa mbee wa kĩla mwei kũmantha andũ ma kũmanyĩw’a Mbivilia ũkathela.
Kabiyè[kbp]
▪ Kpaɣnɩ janvier 2015 lɛ, ɖʋtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖɩɖɔŋaɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩɣnɩ ɛyaa Bibl paa fenaɣ ŋga ka-kajalaɣ mazaɣ wiye yɔ, tɩsɩɣ tɩnaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chalen li 1 re Enero 2015, ebʼ li chʼuut inkʼaʼ chik teʼroksi li xbʼeen Sabado re li junjunq chi po re xsikʼbʼalebʼ li nekeʼraj tzolok.
Kongo[kg]
▪ Yantika Yanuari 1, 2015, mabundu ta sadila diaka ve ngidika ya kuyantika kulonguka Biblia ti bantu na Sabala ya ntete ya konso ngonda.
Kikuyu[ki]
▪ Kwambĩrĩria Janũarĩ 1, 2015, mũbango wa kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia na andũ Njuuma ya mbere ya mweri nĩ ũgũthira.
Kuanyama[kj]
▪ Okuhovela ne 1 Januali 2015, momaongalo itamu ka kala vali elongekido li na sha nokuhovela omakonakonombibeli mOlomakaya lotete lomwedi keshe.
Kazakh[kk]
▪ 2015 жылдың 1 қаңтарынан бастап айдың бірінші сенбісінде Киелі кітап зерттеу сабағын бастау шарасы тоқтатылады.
Kalaallisut[kl]
▪ Januaarip aallaqqaataa 2015 aallarnerfigalugu qaammammi arfininngornermi siullermi Biibilimik atuaqqissaaqateqalerniartarnermik aaqqissuussaq atorunnaassaaq.
Kimbundu[kmb]
▪ Mu kizuua kia dianga mu mbeji ia Katatu, ka muvu ua 2015, o kitendelesu kia ku mateka ku longa o Bibidia mu Sábhalu ia dianga ió katule.
Kannada[kn]
▪ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತಿಂಗಳ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರಗಳಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಜನವರಿ 1, 2015ರಿಂದ ಹಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
▪ 2015년 1월 1일부터는 매달 첫째 토요일마다 성서 연구를 시작하기 위해 노력을 기울이는 마련이 중단될 것입니다.
Konzo[koo]
▪ Eritsuka Januare 1, 2015, emitheghekere ey’erihira omuwathu okw’itsukisya abigha be Biblia okwa buli Kyamukagha ky’erimbere omwa kwezi yikendihwaho.
Kaonde[kqn]
▪ Kutendeka pa January 1, 2015, mutanchi wa bipwilo kutendeka mafunjisho a Baibolo pa Kibelushi kitanshi pa ñondo pa ñondo ukapwa.
Krio[kri]
▪ Frɔm Janwari 1, 2015, wi nɔ go kɔntinyu fɔ stat Baybul stɔdi di fɔs Satide insay ɛni mɔnt.
Southern Kisi[kss]
▪ Kanduŋ a Tɛɛkpaa 1, 2015 ve, kɛɛsiaa cho le mi kundalaŋ la kandu pɛɛkula Baabuilaŋ o Ndaama tasoo choo o paŋgei niŋndo cho lɛ wa le.
Kwangali[kwn]
▪ Kutamekera 1 Murongagona 2015, ngendeseso zokutameka malirongo goBibeli Mapeu gokuhova mokwedi ngazi haga po.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Tuka kina kia 1 kia Yanuali, 2015, e nkubika besadilanga e nkutakani ya vana elau kwa wantu dia longoka Nkand’a Nzambi kina kia Sabala muna lumingu lwantete muna ngonde ifokoka.
Kyrgyz[ky]
▪ 2015-жылдын 1-январынан тартып айдын биринчи ишембисиндеги изилдөө баштоого байланышкан иш-чара жоюлат.
Lamba[lam]
▪ Ukutatika pa January 1, 2015, ukwanshika kwa kweba’ti pa Cibelu ca kutanga mu mwenshi abakutulisha balyelelwe ukubika akalango kukutatika amasambililo ya Baibolo kukashila.
Ganda[lg]
▪ Okuva nga Jjanwali 1, 2015, enteekateeka ey’okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli ku Lwomukaaga olusooka mu mwezi ejja kukoma.
Lingala[ln]
▪ Kobanda mokolo ya 01/01/2015, masangá ekotika kosalela ebongiseli ya koluka bato ya kobanda koyekola na bango Biblia na mokolo ya pɔsɔ ya liboso na sanza.
Lozi[loz]
▪ Ku kala la January 1, 2015, tukiso ya ku kalisa lituto za Bibele fa Mukibelo wa pili mwa kweli i ka feliswa.
Lithuanian[lt]
▪ Nuo 2015 m. sausio 1 d. pirmą mėnesio šeštadienį nebeskirsime viso dėmesio Biblijos studijoms siūlyti.
Luba-Lulua[lua]
▪ Kubangila mu dia 1/1/2015, katuakuikala kabidi tukeba bantu ba kulonga nabu Bible mu Disambombo dia kumpala dia ngondo yonso, bu muvuabi kumpala to.
Luvale[lue]
▪ Kuputuka muJanuary 1, 2015, vikungulwilo kavyeshi kukazachisanga cheka Sateli yatete mukakweji nakuputuka vilongesa vyaMbimbiliyako.
Lunda[lun]
▪ Kutachika haJanuary 1, 2015, ntanjikilu yekalañaku muyipompelu yakuzatisha mposu yatachi mukakweji yakutachika kudizisha antu Bayibolu anayilekeshi.
Luo[luo]
▪ Chakre Januar 1, 2015, chenro ma wasebedogago mar chako puonjruok Muma gi ji Ngeso mokwongo e dwe koro ok bi betie.
Lushai[lus]
▪ Kum 2015, January 1 aṭangin, thla tina Inrinni hmasa bera Bible zirpui nei ṭan tûra ruahmanna kan neih ṭhin kha kan chhunzawm tawh lo vang a.
Latvian[lv]
▪ Sākot ar 2015. gada 1. janvāri, vairs nav spēkā norādījums katra mēneša pirmajā sestdienā pievērst īpašu uzmanību Bībeles nodarbību uzsākšanai.
Mam[mam]
▪ Aj txi tzyet 1 te enero te abʼqʼi 2015, mlay txi qʼamet kye pakbʼal toj Ja te Chmabʼil tuʼn tel kypaʼn tnejel sábado te junjun xjaw tuʼn t-xi tzyet jun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Mä tyëkë eneerë 2015, kyaj nyekyyaˈˈanëëmëyäˈändë nmëguˈukˈäjtëm ets dyaˈëxpëjktsondäˈäktëdë jäˈäy mä tim jawyiimbë sääbëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ I hinje Pɛɛgbaa 1, 2015, hugbatei na na jamaasia hu kɔ Ngewɔ layia lebla ti tato a Baibu gaa wue la a nunga haala Simbiti ma ngawui hu, i gɛlɛ ma.
Morisyen[mfe]
▪ Apartir le 1e Zanvie 2015, nou pou aret propoz letid Labib premie Samdi sak mwa.
Malagasy[mg]
▪ Manomboka amin’ny 1 Janoary 2015, dia tsy hisy intsony ilay fandaharana hanombohana fampianarana Baiboly isaky ny asabotsy voalohany amin’ny volana.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Kutandika pa 1 Januwale, 2015, mapekanyo aayako ndakai akuti Iciwelusi ca kutandikilako umu mwezi caomviwa sana uku kutandika masambililo ya Baibo, yalasila.
Marshallese[mh]
▪ Jino jãn Jãnwõde 1, 2015, enaaj bõjrak karõk eo ñan jino katak ippãn armej ilo Jãdede eo jinointata ilo juon allõñ.
Mískito[miq]
▪ Siakwa kati 1 2015 wina, kangrigisan nani ra danh wibia apia kati bani pas satadika ba swibia Baibil stadika nani tâ krikbia dukiara.
Macedonian[mk]
▪ Почнувајќи од 1 јануари 2015 год., собранијата повеќе нема да ја користат првата сабота од месецот за започнување библиски студии.
Malayalam[ml]
2015 ജനുവരി 1 മുതൽ മാസത്തിന്റെ ആദ്യശനിയാഴ്ച, ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുന്ന ക്രമീകരണം തുടരുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
▪ Сар бүрийн эхний бямба гаригт хурлууд Библийн хичээл эхлэхийг зорьдог байсан. 2015 оны 1-р сарын 1-нээс эхлэн энэ журмыг мөрдөхөө болино.
Mòoré[mos]
▪ Yʋʋmd 2015 yʋʋm-vẽkr kiuugã pipi daar tɛka, kiuug fãa pipi sibri, d pa na n le kãab nebã Biibl zãmsg ye.
Marathi[mr]
▪ १ जानेवारी २०१५ पासून, दर महिन्याच्या पहिल्या शनिवारी बायबल अभ्यास सुरू करण्याविषयी असलेली योजना थांबवण्यात येत आहे.
Malay[ms]
▪ Bermula 1 Januari 2015, aturan untuk memulakan pembelajaran Bible pada Sabtu pertama setiap bulan akan dihentikan.
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၅၊ ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့ကနေစပြီး လရဲ့ပထမစနေနေ့မှာ ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။
Nyemba[nba]
▪ Ku putuka lia 1 ya Ndzimbi ya 2015, programa ya vikungulukilo ya ku putuka vilongesa via Mbimbiliya mu Sapalalo ya ku livanga ya nkala ngonde, i ka likela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech xiuit 2015, 1 metsti enero, itech nechikolmej amo kiniluiskejok maj kixelokan yekinika sábado ijkuak mopeualtiaya nemachtilmej ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech tonal 1, metstli enero, xiuitl 2015, ayakmo tikinpeualtiskej tlamachtilmej itech achto sábado sejse metstli.
Ndau[ndc]
▪ Kutanga njiku 1 Zvita gore ro 2015, nasiriro kuitira kuti ungano ishandise Sabudu rokutanga ro mweji ngo mweji kuti jipe jijo jo Bhaibheri aicaendererizve mberi.
Nepali[ne]
▪ जनवरी १, २०१५ देखि महिनाको पहिलो शनिबार बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्ने प्रबन्ध हटाइनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Okutameka me 1 lyaJanuali 2015, Olyomakaya yotango yomwedhi kehe itayi ka kala we hayi longithwa okutameka omakonakonombiimbeli.
Lomwe[ngl]
▪ Opacerya 1 a Yaneru a 2015, anahaala omala marehereryo a Muloko a opaceryiha soohuserya sa Piipiliya mu Nawoorowa oopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
▪ Tlanechikoltin kipeualtiayaj tlamachtiskej itech Biblia ipan kachtopa sábado itech nochi metstin. San ika, ipan enero 1 xiuitl 2015, xok ijkon nochiuas.
Niuean[niu]
▪ Kamata ia Ianuari 1, 2015, ko e fakatokaaga ma e tau fakapotopotoaga ke fakaaoga e Aho Faiumu fakamua he tau mahina takitaha ke hagaaki ke he kamata e tau fakaako Tohi Tapu to nakai liu matutaki.
Dutch[nl]
▪ Met ingang van 1 januari 2015 zal de regeling dat gemeenten de eerste zaterdag van de maand gebruiken om zich te concentreren op het beginnen van Bijbelstudies, komen te vervallen.
South Ndebele[nr]
▪ Ukuthoma ngoJanabari 1, 2015, ilungiselelo lamabandla lokusebenzisa uMgqibelo wokuthoma waqobe nyanga wokuthomisa iimfundo zeBhayibheli alisekho.
Northern Sotho[nso]
▪ Go thoma ka January 1, 2015, thulaganyo ya gore diphuthego di diriše Mokibelo wa pele wa kgwedi e nngwe le e nngwe bakeng sa go thoma dithuto tša Beibele e tla kgaotša.
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira pa 1 January 2015, tidzasiya kuyambitsa maphunziro a Baibulo Loweruka loyambirira la mwezi.
Nyaneka[nyk]
▪Mu 1 ya Kupupu yo 2015, etyi omawaneno ehole okulinga tyokuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya mo Tyasapalo tyo tete kamatyilingwa vali.
Nyankole[nyn]
▪ Kutandika na Jenwari 1, 2015, entebeekanisa y’ebibiina ey’okutandika kwegyesa abantu Baibuli aha Rwamukaaga orurikubanza buri kwezi neija kuhendera.
Nyungwe[nyu]
▪ Kuyambira pa 1 Janeiro 2015 makonzedwe kuna magwere yakuphatisa basa nsiku ya Malinkhuma yakuyamba ya mwezi ya kuyambisa mapfunziro ya Bibliya yan’dzaimisidwa.
Nzima[nzi]
▪ Bɛbapɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛyɛle kɛ asafo ne mɔ ɛva Folɛ mɔɔ lumua wɔ siane biala anu ɛbɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo la anu. Ɛhye babɔ ɔ bo wɔ January 1, 2015.
Oromo[om]
▪ Amajjii 1, 2015 eegalee, qophiin jiʼi galee Sanbadduraa isa jalqabaatti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf godhamee ture ni hafa.
Mezquital Otomi[ote]
▪ Dende rä 1 de rä enero 2015, ya hingä ma dä tˈapäbi rä mhuntsˈi ge dä ˈueke näˈä rä mu̱di nsabdo de kada nˈa rä zänä pa dä mu̱di yä estudio.
Pangasinan[pag]
▪ Onggapod Enero 1, 2015, say uksoyan na kongregasyon ya mangigapo na panangiyaral na Biblia ed unonan Sabado kada bulan et itunda la.
Papiamento[pap]
▪ Entrante 1 di yanüari 2015, kongregashonnan lo no sigui ofresé estudio di Beibel riba e promé djasabra di luna.
Pijin[pis]
▪ Start long January 1, 2015, arrangement for startim Bible study long first Saturday long month bae nomoa nao.
Polish[pl]
▪ Od 1 stycznia 2015 roku nie będziemy już proponować studiów biblijnych w pierwszą sobotę miesiąca.
Pohnpeian[pon]
▪ Tepisang nan January 1, 2015, koasoandi kan me mwomwohdiso kin doadoahngki tepin Rahn kaunop en tepin sounpwong koaros pwe en song tapiada ehu onop en Paipel kapw, sohla pahn wiawi.
Portuguese[pt]
▪ A partir de 1.° de janeiro de 2015, não reservaremos mais o primeiro sábado de cada mês para oferecer estudos bíblicos.
Quechua[qu]
▪ 2015 wata 1 de enërupita patsëqa, mananam congregacionkunata killapa qallanan säbadu estudiu biblicuta qallayänampaq niyämunqanatsu.
K'iche'[quc]
▪ Kumaj pa 1 rech enero re ri junabʼ 2015, kbʼix ta chi chke ri congregaciones che pa ri nabʼe sábado re ri ikʼ kkitzujuj etaʼmanik chrij ri Biblia chke ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ 2015 watapa 1 enero punchawninmantam, iñiqmasinchikkunaqa mayqen sabado punchawpas Bibliamanta estudiachinankupaq munachinmanku.
Cusco Quechua[quz]
▪ 2015 watapi enero killamantapachan sábado p’unchaykunapi revistakunata munachisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ 1 de enero de 2015mandaca ñana tucui quillacunapa primer sabadopica Bibliamanda yachachi callarishunllu.
Rundi[rn]
▪ Guhera ku wa 1 Nzero 2015, ya ntunganyo y’uko amashengero akoresha uwa gatandatu wa mbere wa buri kwezi mu kwibanda ku gutanguza inyigisho za Bibiliya izohagarara.
Ruund[rnd]
▪ Kwinsambishin kwa Chiwong 1, 2015, mupak ukwatininga yikumangen wa kusadil Diampos dia kusambish kwa ngond ni ngond mulong wa kutakel malejan ma Bibil akez kuwimik.
Romanian[ro]
▪ Din 1 ianuarie 2015, măsura referitoare la iniţierea de studii biblice în prima sâmbătă a fiecărei luni nu se va mai aplica.
Russian[ru]
▪ Начиная с 1 января 2015 года собрания больше не будут предлагать изучение Библии в первую субботу месяца.
Kinyarwanda[rw]
▪ Guhera ku itariki ya 1 Mutarama 2015, gahunda yo gutangiza ibyigisho bya Bibiliya kuwa gatandatu wa mbere w’ukwezi ntizongera kubaho.
Sena[seh]
▪ Kutomera ntsiku 1 ya nthanda ya Thongwe ya 2015, masasanyiro a mipingo a kuphatisira Sabudu yakutoma ya nthanda zonsene toera kutomesa mapfundziro a Bhibhlya anadzamala.
Sango[sg]
▪ Ti to nda ni na lango 1 ti nze ti janvier ti ngu 2015, kode ti fango tënë so a hunda na acongrégation ti to nda ti a-étude na kozo samedi ti nze oko oko ayeke dä encore ape.
Sinhala[si]
▪ මාසයේ පළමු සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කරන්න යොදලා තිබුණ සැලැස්ම 2015 ජනවාරි 1වෙනිදා ඉඳලා නවත්වනවා.
Sidamo[sid]
▪ Songuwa aganunnite umi Qidaamera Qullaawu Maxaafi xiinxallo jammarsiisate horoonsidhara assinoonni qixxaawo Arfaasa 1, 2015nni hanaffe diheedhanno.
Slovak[sk]
▪ Od 1. januára sa už prvá sobota v mesiaci nebude zvlášť využívať na zavádzanie biblických štúdií.
Slovenian[sl]
▪ S 1. januarjem 2015 se občine ne bodo več vsako prvo soboto v mesecu osredotočale zgolj na ponujanje svetopisemskih tečajev.
Samoan[sm]
▪ E amata atu iā Ianuari 1, 2015, o le a lē toe faaauauina le faatulagaga mo faapotopotoga e faaaogā le Aso Toonaʻi muamua o masina taʻitasi e amata ai suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
▪ Kutanga musi wa1 January, 2015, urongwa hwekuti ungano dzishandise Mugovera wekutanga wemwedzi mumwe nemumwe kuisa pfungwa pakutanga zvidzidzo zveBhaibheri huchamiswa.
Albanian[sq]
▪ Duke filluar nga data 1 janar 2015, rregullimi që të bëhen përpjekje të veçanta për të filluar studime biblike të shtunën e parë të muajit nuk do të vazhdojë më.
Serbian[sr]
▪ Počevši od 1. januara 2015, skupštine više neće prve subote u mesecu nuditi proučavanje Biblije.
Saramaccan[srm]
▪ A bigi u 1 u jailiba u di jaa 2015, dee kemeente an o ta bigi Bëibel studie ku sëmbë a di fosu sata u hiniwan liba möön.
Sranan Tongo[srn]
▪ Bigin nanga 1 yanuari 2015 wi o tapu nanga a seti di den gemeente ben abi taki wi ben e gebroiki a fosi satra fu ibri mun spesrutu fu bigin Bijbelstudie.
Swati[ss]
▪ Kusukela ngaJanuary 1, 2015, uMgcibelo wekucala wenyanga ngeke usasetjentiselwa kucalisa tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
▪ Ho tloha ka la 1 January, 2015, tokisetso ea hore Moqebelo o mong le o mong oa pele oa khoeli liphutheho li qale lithuto tsa Bibele e tla khaotsa.
Swedish[sv]
▪ Från och med den 1 januari 2015 kommer anordningen med att använda den första lördagen i varje månad till att starta bibelstudier att upphöra.
Swahili[sw]
▪ Kuanzia Januari 1, 2015, mpango wa makutaniko kutumia Jumamosi ya kwanza kila mwezi kuanzisha mafunzo ya Biblia utasitishwa.
Congo Swahili[swc]
▪Mwezi wa 3 na wa 4, 2015: Tutawatolea watu magazeti Munara wa Mulinzi na Amuka!
Tamil[ta]
▪ ஜனவரி 1, 2015-லிருந்து, முதல் சனிக்கிழமைகள் பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்கும் நாளாக இருக்காது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Índo̱ gáʼni 1 ñajunʼ gu̱nʼ enero tsiguʼ 2015, ni xáxtandu̱ʼu̱u̱n congregación mu muriyaʼ awan rí mugi̱ʼdi̱i̱ mbá estudio timbá sábado ndrígóo gu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
▪ Hahú iha loron 1 Janeiru, arranju kona-ba husu ema atu estuda Bíblia iha loron-domingu primeiru iha fulan ida-idak, sei la halo tan.
Telugu[te]
▪ జనవరి 1, 2015 నుండి మొదటి శనివారం బైబిలు అధ్యయనం మొదలుపెట్టే ఏర్పాటు ఉండదు.
Tajik[tg]
▪ Аз 1-уми январи с. 2015 сар карда, пешниҳодот барои ҷамъомадҳо оиди дар якум шанбеи ҳар моҳ сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас, дигар намешавад.
Tiv[tiv]
▪ A kôron ken Janawari 1, 2015 yô, atôônanongo aa de kwagh u hiin Bibilo i henen a ior sha iyange i Sati u hiihii ken uwer la.
Turkmen[tk]
▪ 2015-nji ýylyň 1-nji ýanwaryndan başlap, indi her aýyň ilkinji şenbe güni Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip etmeris.
Tagalog[tl]
▪ Simula Enero 1, 2015, ititigil na ang kaayusan sa mga kongregasyon na gamitin ang unang Sabado ng bawat buwan para makapagpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
▪ Ntatɛ oma lo Ngɔndɔ ka ntondo 1, 2015, yɛdikɔ yakɔsama ya tshumanelo kambaka la Lushi la samalo la ntondo la lo ngɔndɔ dia ndeka ndjasha dia nɔmba anto dia mbeka la wɔ Bible yayokomɛ.
Tswana[tn]
▪ Go simolola ka Ferikgong 1, 2015, go ka se tlhole go nna le thulaganyo ya go simolola dithuto tsa Baebele ka Matlhatso wa ntlha wa kgwedi.
Tongan[to]
▪ Kamata ‘i Sanuali 1, 2015, ko e fokotu‘utu‘u ki he ngaahi fakataha‘angá ke ngāue‘aki ‘a e ‘uluaki Tokonaki ‘o e māhina taki taha ke tokangataha ki hono kamata‘i ‘o e ngaahi ako Tohi Tapú he‘ikai toe hoko atu ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kwambiya pa January 1, 2015, ndondomeku yakuti mipingu iyambiskengi masambiru nga Bayibolo pa Chisulu chakwamba cha mwezi, yamala.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutalikila mu January 1, 2015, bubambe bwambungano bwakutalisya ziiyo zya Bbaibbele mubuzuba bwa Mujibelo bwakusaanguna mwezi amwezi buyoomana.
Papantla Totonac[top]
▪ Akxni natsuku enero kata 2015, nialh nakaskinikan congregaciones nalimaxtukgo xapulana sábado akgatunu papaʼ xlakata namalaknukgo takgalhtawakga xalak Biblia.
Turkish[tr]
▪ 1 Ocak 2015’ten itibaren, her ayın ilk cumartesi günü Kutsal Kitap tetkikleri başlatmaya öncelik vermekle ilgili düzenleme sona erecek.
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi January 1, 2015, lunghiselelo ra leswaku mavandlha ma tirhisa Mugqivela wo sungula wa n’hweti yin’wana ni yin’wana leswaku ma sungula tidyondzo ta Bibele a ri nge he vi kona.
Tswa[tsc]
▪ Kusukela 1 ka Janeiro wa 2015, a lulamiselo ga ku tirisa a Mulongiso wo sangula wa hweti yinwe ni yinwani kasi ku sangula zigonzo za Biblia gi ta fuva.
Tatar[tt]
▪ 2015 елның 1 гыйнвареннән башлап без айның беренче шимбә көннәрендә Изге Язмалар өйрәнүен башларга бүтән тырышмабыз.
Tooro[ttj]
▪ Okutandika na Janwari 1, 2015, enteekaniza y’okutandika kwegesa abantu Baibuli buli kyamukaaga eky’okubanza buli kwezi eija kwihibwaho.
Tumbuka[tum]
▪ Kwambira pa Janyuwale 1, 2015, tizamuleka kwambiska masambiro gha Baibolo pa Chisulo chakwamba cha mwezi.
Tuvalu[tvl]
▪ Kamata mai i a Ianuali po 1, 2015, ka fakagata eiloa te fakatokaga masani mō fakapotopotoga ke fakaaoga te Aso Ono muamua i masina takitasi ke kamata a a‵koga faka-te-Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
▪ Mai te 1 no Tenuare 2015, eita te mau amuiraa e haamata i te haapiiraa Bibilia i te Mahana maa matamua noa o te ava‘e.
Tzotzil[tzo]
▪ Li ta 1 yuʼun enero ta 2015, muʼyuk xa chichʼ kʼanbel li tsobobbailetik ti akʼo xchʼakik li baʼyel sabado ta jujun u sventa slikesel chanubtasel ta Vivliae.
Uighur[ug]
▪ 2015-жили 1-январьдин башлап һәр айниң биринчи шәнбисидә Муқәддәс Китапни үгинишини башлаш чарә-тәдбири тохтитилиду.
Ukrainian[uk]
▪ З 1 січня 2015 року припиняється розпорядок, згідно з яким слід було починати біблійні вивчення в першу суботу кожного місяця.
Umbundu[umb]
▪ Oku pisa keteke 1 ya Susu yo 2015, esokiyo akongelo va enda oku kuama lioku fetika alilongiso Embimbiliya Vocasapalo catete vosãi, ka lika kuamiwa vali.
Urdu[ur]
▪ یکم جنوری 2015ء سے ہر مہینے کے پہلے ہفتے والے دن بائبل کا مطالعہ کرنے کی پیشکش کا بندوبست ختم ہو جائے گا۔
Urhobo[urh]
▪ Vwo nẹ January 1, 2015 yanran, ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ikoko vwo ruẹ uyono ri Baibol vwẹ Saturday rẹsosuọ vwẹ kemeranvwe kemeranvwe ra cha dia ọfa-a.
Venda[ve]
▪ U thoma nga ḽa 1 January, 2015, nzudzanyo ya zwivhidzo i livhisaho ṱhogomelo kha u thoma pfunzo dza Bivhili nga Mugivhela wa u thoma wa ṅwedzi i ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
▪ Kể từ ngày 1-1-2015, sự sắp đặt về việc các hội thánh tập trung mời học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng sẽ không còn áp dụng nữa.
Makhuwa[vmw]
▪ Okhuma 1 a Janero, 2015, mareheryo oowi khula muloko ohaana orumeela eSaabadu yoopacerya ya khula mweeri wira nipacerihe soosoma sa Biibiliya, anoomala.
Waray (Philippines)[war]
▪ Tikang ha Enero 1, 2015, iuundang na an kahikayan han kongregasyon ha paggamit han siyahan nga Sabado han bulan para ha pagtanyag hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
▪ ʼO kamata atu ʼi te ʼaho 1 ʼo Sanualio 2015, ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼae neʼe fai ʼi te ʼu kokelekasio ʼo ʼuhiga mo te kamata ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu ʼi te ʼuluaki moeaki ʼo te mahina ʼe mole toe fai anai.
Xhosa[xh]
▪ Ukuqala ngoJanuwari 1, 2015, ilungiselelo lokuba amabandla aqalise izifundo zeBhayibhile kuMgqibelo wokuqala wenyanga nganye liza kuphela.
Yao[yao]
▪ Kutandila pa January 1, 2015, ngasitukolasoni pologalamu jakutandisya majiganyo ga Baibulo Lyakuŵeluka lyandanda lya mwesi wuliwose.
Yapese[yap]
▪ Nap’an e January 1, ko duw 2015, ma yira taleg fare yaram ni ngan tababnag e fol Bible ngak be’ ko bin som’on e Sabado.
Yoruba[yo]
▪ Bẹ̀rẹ̀ láti January 1, 2015, ètò tí a ṣe pé kí àwọn ìjọ máa bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Sátidé àkọ́kọ́ lóṣooṣù yóò dópin.
Yucateco[yua]
▪ Desde 1 tiʼ enero tiʼ 2015, maʼ tun seguer u tsʼáaik u yóol máak u kaxt xookoʼob tu yáax sabadoil le mesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Dede 1 stiʼ enero 2015, maʼ qué zanábacabe ca neza binni ridagulisaa iquiiñecaʼ primé sábadu stiʼ cada beeu para guzulú gúʼndanecaʼ binni Biblia.
Chinese[zh]
▪ 在过去几年,会众都在每个月的第一个星期六努力建立圣经研究,但从2015年1月1日开始,就不会再有这个安排。
Zande[zne]
▪ Tona ti Ngi 1, 2015, gu mbakadapai nidu tipa mangasunge na gu bambata Rago Nzengu nga ga diwi ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro, i nika rugusaha.
Zulu[zu]
▪ Kusukela ngo-January 1, 2015, ilungiselelo lokuba amabandla asebenzise uMgqibelo wokuqala wenyanga ngayinye ukuze aqale izifundo zeBhayibheli lizoqedwa.