Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да се възползвам тази възможност, г-н председател и г-н председател на Комисията, за да заявя, че ви считам за хора с голям късмет, като се има предвид какво ви е отредила съдбата.
Czech[cs]
Rád bych využil této příležitosti, pane předsedo a pane předsedo Komise, abych vám řekl, že vás považuji za šťastlivce, vzhledem k tomu, co vám osud připravil.
Danish[da]
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige, at jeg mener, at formanden og formanden for Kommissionen er meget heldige mennesker, når man ser, hvad skæbnen har bragt dem.
German[de]
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, festzustellen, dass Sie in Anbetracht dessen, was das Schicksal für Sie vorgesehen hat, sehr glückliche Menschen sind.
English[en]
I should like to take this opportunity, Mr President and Mr President of the Commission, to state that I consider you to be very lucky people, given what fate has had in store for you.
Spanish[es]
Me gustaría aprovechar esta oportunidad, señor Presidente y señor Presidente de la Comisión, para declarar que los considero personas muy afortunadas, dado lo que el destino les ha deparado.
Estonian[et]
Sooviksin kasutada võimalust, austatud president ja komisjoni president, et öelda, et pean teid väga õnnelikeks inimesteks, arvestades, milline saatus on teile osaks saanud.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja todeta, että pidän teitä erittäin onnekkaina henkilöinä, kun ajatellaan, mitä kohtalolla on ollut teille tarjottavana.
French[fr]
Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président et Monsieur le Président de la Commission, pour dire que je pense que vous avez énormément de chance, étant donné ce que le sort vous réservait.
Hungarian[hu]
Szeretném megragadni az alkalmat, elnök úr és bizottsági elnök úr, hogy kijelentsem, önök - figyelemmel arra, amit a sors az önök számára tartogat - nagyon szerencsések.
Italian[it]
Vorrei cogliere l'occasione, signor Presidente e signor Presidente della Commissione, che vi considero molto fortunati, alla luce di quanto vi ha riservato il destino.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke ir pone Komisijos Pirmininke, pasinaudodamas šia proga, norėčiau pasakyti, kad jums, mano nuomone, labai pasisekė, turint omenyje jūsų likimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs un Komisijas priekšsēdētāja kungs, es gribētu izmantot šo iespēju, lai pateiktu, ka, manuprāt, jums ir ļoti paveicies, ņemot vērā izdevības, ko liktenis jums ir sniedzis.
Dutch[nl]
Nu ik toch het woord heb, wil ik, mijnheer de Voorzitter van het Europees Parlement en mijnheer de voorzitter van de Commissie, als u het goed vindt graag verklaren dat u volgens mij geluk hebt.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, Panie Przewodniczący Komisji! Chciałbym skorzystać z tej okazji, by powiedzieć, że uważam Panów za wyjątkowych szczęściarzy, biorąc pod uwagę to, co zgotował Panom los.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente e Senhor Presidente da Comissão, gostaria de aproveitar esta oportunidade para vos dizer que vos considero como pessoas com muita sorte, tendo em conta o destino que vos estava reservado.
Romanian[ro]
Aş dori să profit de această ocazie, dle Preşedinte şi dle preşedinte al Comisiei, să afirm că vă consider persoane foarte norocoase, datorită faptului că v-a surâs soarta.
Slovak[sk]
Pán predseda a pán predseda Komisie, chcel by som využiť túto príležitosť a povedať, že vás považujem za ľudí, ktorí majú veľké šťastie vzhľadom na to, čo pre vás osud pripravil.
Slovenian[sl]
To priložnost bi rad izkoristil za to, gospod predsednik in gospod predsednik Komisije, da povem, da imata po mojem mnenju zelo veliko sreče, glede na to, kaj vama je namenila usoda.
Swedish[sv]
Herr talman och herr kommissionsordförande!