Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my ’n groot vreugde om hierdie klasse te onderrig!
Amharic[am]
እነዚህን ክፍሎች ማስተማር እጅግ አስደሳች ነበር!
Arabic[ar]
كان من دواعي فرحي ان اعلِّم هذه الصفوف!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan an magtokdo sa mga klaseng ini!
Bemba[bem]
Caba buseko nga nshi ukusambilisha abasambi ba ku Gileadi!
Bulgarian[bg]
Такова удоволствие беше да обучавам класовете!
Bislama[bi]
! Mi bin glad tumas blong tijim ol klas ya!
Bangla[bn]
এই ক্লাসগুলোতে শিক্ষা দেওয়া সত্যিই খুব আনন্দের!
Cebuano[ceb]
Nakahatag gayod ug dakong kalipay ang pagtudlo niining mga klaseha!
Czech[cs]
Vyučovat studenty v Gileadu bylo velmi radostné.
Danish[da]
Det har været en stor glæde at undervise på Gilead.
German[de]
Es ist wirklich eine Freude, die Gileadklassen zu unterweisen!
Ewe[ee]
Nufiafia sukuvi siawo nye dzidzɔ ale gbegbe!
Efik[efi]
Edi ata n̄kpọ idatesịt ndinọ mme otu ẹmi ukpep!
Greek[el]
Είναι τόσο ευχάριστο να διδάσκει κανείς σε αυτές τις τάξεις!
English[en]
It has been such a joy to teach these classes!
Spanish[es]
Enseñar a estas clases me ha producido una gran satisfacción.
Estonian[et]
Nende klasside õpetamine on valmistanud mulle tõesti suurt rõõmu!
Finnish[fi]
Näiden luokkien opettaminen on ollut todellinen ilo!
Ga[gaa]
Ebafee mlifilimɔ ni tamɔ nɛkɛ akɛ aaatsɔɔ klasbii nɛɛ anii!
Hebrew[he]
זו היתה שמחה גדולה ללמד בבית־ספר זה!
Hindi[hi]
क्लास में विद्यार्थियों को सिखाना मेरे लिए कितनी खुशी की बात रही है!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang pagtudlo sa sining mga klase!
Croatian[hr]
Zaista mi je bila velika radost poučavati te razrede!
Hungarian[hu]
Nagy öröm ezeket az osztályokat tanítani!
Indonesian[id]
Mengajar kelas-kelas ini sungguh mendatangkan sukacita!
Iloko[ilo]
Makaparagsak unay nga isuro dagitoy a klase!
Italian[it]
Che gioia ho provato a insegnare in questa scuola!
Japanese[ja]
ギレアデのクラスを教えるのは大きな喜びとなってきました。
Georgian[ka]
„გალაადის“ კლასების სწავლება უდიდესი ბედნიერება იყო!
Korean[ko]
길르앗 학교의 학생들을 가르치는 것은 참으로 큰 기쁨이었습니다!
Lingala[ln]
Nazalaki na esengo monene ya kotángisa banakelasi yango!
Lithuanian[lt]
Koks malonumas mokyti šiuos studentus!
Latvian[lv]
Pasniedzēja darbs man sagādāja lielu prieku.
Malagasy[mg]
Fifaliana tsy nisy toy izany ny nampianatra tao amin’ireny kilasy ireny!
Macedonian[mk]
Поучувањето на овие класови беше голема радост!
Malayalam[ml]
ഈ ക്ലാസ്സുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എത്രയോ സന്തോഷകരമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
या वर्गांना शिकवताना किती आनंद होतो!
Maltese[mt]
Kienet ħaġa mill- isbaħ li ngħallem dawn il- klassijiet!
Burmese[my]
ဒီသင်တန်းတွေကို သင်ပေးရတာ တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်!
Norwegian[nb]
Det har virkelig vært en stor glede å undervise disse klassene!
Nepali[ne]
यी कक्षाहरूमा पढाउन पाउनु मेरो लागि ठूलो आनन्दको कुरा भएको छ!
Dutch[nl]
Het is bijzonder vreugdevol geweest deze klassen onderwijs te geven!
Northern Sotho[nso]
Go ruta dihlopha tše e bile lethabo le legolo gakaakang!
Nyanja[ny]
Chakhala chosangalatsa zedi kuphunzitsa makalasi amenewa!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦ ਭਰਿਆ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Tabata asina un goso pa duna les n’e klasnan ei!
Polish[pl]
Uczenie studentów sprawiało mi ogromną radość.
Portuguese[pt]
Foi muito bom dar aulas em Gileade.
Romanian[ro]
Faptul de a preda la aceste clase mi-a procurat o mare bucurie!
Russian[ru]
Как радостно было преподавать в этих классах!
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha muri ayo mashuri byari bishimishije cyane!
Slovak[sk]
Učiť v tejto škole bolo pre mňa naozajstnou radosťou!
Slovenian[sl]
Poučevanje teh razredov mi je zares v veliko veselje!
Samoan[sm]
Ua avea o se mea e olioli ai le aʻoaʻo atu i nei vasega!
Shona[sn]
Zvave zvichifadza zvikuru kudzidzisa makirasi aya!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi ka qenë t’u mësoj këtyre klasave!
Serbian[sr]
Velika je bila radost poučavati u tim razredima!
Sranan Tongo[srn]
¡A ben de wan bigi prisiri fu leri den klas disi!
Southern Sotho[st]
Ho ruta lihlopha tsena e bile thabo e kaakang!
Swedish[sv]
Det har verkligen varit glädjande att få undervisa de här klasserna!
Swahili[sw]
Imekuwa furaha iliyoje kufundisha madarasa hayo!
Tamil[ta]
இந்த வகுப்புகளில் பாடம் சொல்லிக் கொடுப்பது தானே எவ்வளவு சந்தோஷத்தை தந்தது!
Telugu[te]
ఈ తరగతుల్లో బోధించడం ఎంతో గొప్ప ఆనందాన్నిచ్చింది !
Thai[th]
นับ เป็น ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ ได้ สอน ใน ชั้น เรียน เหล่า นี้!
Tagalog[tl]
Talagang malaking kagalakan ang magturo sa mga klaseng ito!
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa tota go ruta ditlhopha tseno!
Tongan[to]
Ko ha fiefia mo‘oni ia ke ako‘i ‘a e ngaahi kalasi ko ení!
Tok Pisin[tpi]
Mi bin amamas tru long skulim ol dispela sumatin!
Turkish[tr]
Bu programa katılanlara öğretim vermek gerçekten büyük bir sevinç kaynağı olmuştur!
Tsonga[ts]
Ku ve ntsako swinene ku dyondzisa mintlawa leyi!
Twi[tw]
Ade a makyerɛ saa adesuakuw ahorow yi ayɛ anigye!
Tahitian[ty]
Mea oaoa mau â ia haapii i teie mau pǔpǔ!
Ukrainian[uk]
Яку ж радість приносить навчання студентів!
Vietnamese[vi]
Dạy các lớp này quả là thích thú!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼaupito ʼi taku akoʼi te ʼu kalasi ʼaia!
Xhosa[xh]
Kuye kwaluvuyo kum ukufundisa kwezi klasi!
Yoruba[yo]
Ayọ̀ ńlá ló mà jẹ́ láti kọ́ àwọn kíláàsì wọ̀nyí o!
Chinese[zh]
能够教导这些学生是何等乐事!
Zulu[zu]
Kuye kwajabulisa kakhulu ukufundisa laba bafundi!