Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Psalms maak hierdie waarheid vanselfsprekend: Om waarlik gelukkig te wees, moet ons ’n goeie verhouding met Jehovah hê.
Arabic[ar]
ان المزامير تجعل هذه الحقيقة واضحة بذاتها: لنكون حقا سعداء نحتاج الى علاقة جيدة مع يهوه.
Czech[cs]
Žalmy potvrzují tuto pravdu: Abychom byli opravdu šťastní, potřebujeme dobrý vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Salmerne får denne sandhed til at fremstå indlysende: For at opnå sand lykke må vi have et godt forhold til Jehova.
German[de]
Die Psalmen lehren uns die unanfechtbare Wahrheit, daß die Voraussetzung für wahres Glück ein gutes Verhältnis zu Jehova ist.
Greek[el]
Οι Ψαλμοί κάνουν ολοφάνερη την αλήθεια: Για να είμαστε αληθινά ευτυχισμένοι, είναι ανάγκη να έχουμε μια καλή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
The Psalms make this truth self-evident: To be truly happy, we need a good relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Los Salmos patentizan esta verdad: Para ser verdaderamente felices, necesitamos una buena relación con Jehová.
Finnish[fi]
Psalmit tekevät itsestään selväksi seuraavan totuuden: voidaksemme olla todella onnellisia meillä täytyy olla hyvä suhde Jehovaan.
French[fr]
Les Psaumes exposent une vérité des plus claires: Pour être véritablement heureux, nous devons entretenir de bonnes relations avec Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang Mga Salmo nagahimo sini nga kamatuoran nga nagapamatuod sang iya kaugalingon: Agod tunay nga magmalipayon, kinahanglan naton ang maayong kaangtanan upod kay Jehova.
Croatian[hr]
Psalmi čine očitom slijedeću istinu: Da bi bili istinski sretni, potreban nam je dobar odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
A zsoltáros magától értetődővé tette a következő igazságot: Ahhoz, hogy boldogok lehessünk, jó viszonyban kell lennünk Jehovával.
Indonesian[id]
Buku Mazmur membuat kebenaran ini terbukti sendiri: Agar benar-benar bahagia, kita membutuhkan hubungan yang baik dengan Yehuwa.
Icelandic[is]
Sálmarnir gera þau sannindi augljós að gott samband við Jehóva er forsenda ósvikinnar hamingju.
Italian[it]
I Salmi rendono chiara questa verità: Per essere veramente felici dobbiamo avere una buona relazione con Geova.
Korean[ko]
「시편」은 우리가 참으로 행복하려면, 여호와와의 좋은 관계가 필요하다는 진리를 명백히 드러내 준다.
Malagasy[mg]
Mamelabelatra fahamarinana faran’izay mazava ny Salamo: Mba tena hahasambatra antsika, dia tokony hitana fifandraisana tsara amin’i Jehovah isika.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ഈ സത്യം സ്വതസിദ്ധമാക്കുന്നു: യഥാർത്ഥ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് യഹോവയുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
स्तोत्रे हे सत्य स्वतःच सुव्यक्त करतात: आम्हास खरे आनंदी व्हावयाचे आहे तर यहोवाबरोबर चांगले नातेसंबंध राखण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Salmenes bok gjør det helt klart at et godt forhold til Jehova er nødvendig for å erfare virkelig lykke.
Dutch[nl]
De Psalmen maken de volgende waarheid duidelijk: Om werkelijk gelukkig te kunnen zijn, hebben wij een goede verhouding met Jehovah nodig.
Polish[pl]
Z Psalmów wynika pewna niezbita prawda: Jeżeli chcemy być szczęśliwi, to musimy utrzymywać dobre stosunki z Jehową.
Portuguese[pt]
Os Salmos tornam óbvia a seguinte verdade: Para se ser realmente feliz, precisa-se duma boa relação com Jeová.
Romanian[ro]
Psalmii fac să iasă în evidenţă un adevăr nespus de clar: Pentru a fi cu adevărat fericiţi trebuie să fim în relaţii bune cu Iehova.
Russian[ru]
Псалмы поучают нас неоспоримой истине, что предпосылкой для истинного счастья является хорошее взаимоотношение с Иеговой.
Slovenian[sl]
Psalmist je razodel naslednjo resnico: Da bi bili resnično srečni, moramo biti v dobrem odnosu z Jehovo.
Southern Sotho[st]
Lipesaleme li etsa hore ’nete ena e itotobatse: Hore re tle re thabe kannete, re hloka kamano e ntle le Jehova.
Swedish[sv]
Psalmerna gör denna sanning självklar: För att vara verkligt lyckliga måste vi ha ett gott förhållande till Jehova.
Tamil[ta]
சங்கீதங்கள் பின்வரும் இந்தச் சத்தியத்தைத் தானாகவே தெளிவாய்த் தெரியச் செய்கின்றன: உண்மையில் மகிழ்ச்சியுடனிருக்க, யெகோவாவுடன் நமக்கு நல்ல உறவு தேவை.
Tagalog[tl]
Ang Mga Awit ang nagpapakilala sa katotohanang ito: Upang maging tunay na maligaya, kailangan natin ang isang mabuting relasyon kay Jehova.
Turkish[tr]
Mezmurlar, kendiliğinden belli olan, şu gerçeği anlatır: Gerçekten mutlu olmamız için Tanrı ile kurulmuş iyi bir ilişkimiz olmalıdır.
Tsonga[ts]
Tipisalema ti endla leswaku ntiyiso lowu wu vonaka: Leswaku hi tsaka hakunene, hi lava vuxaka lebyinene na Yehova.
Zulu[zu]
Nanti iqiniso amaHubo alenza libe sobala: Ukuze sijabule ngempela, sidinga ubuhlobo obuhle noJehova.