Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, тя иска да се установи дали член 4, параграф 1 от Директива 89/105 съдържа предписание подобни мерки да се основават единствено на действителните разходи, или ако се вземат за база прогнозните разходи, това също ще бъде в съответствие с Директивата и дали в такъв случай трябва да се изхожда само от разходите за лекарствени продукти или и от останалите разходи за здравеопазване.
Czech[cs]
Předkládající soud by chtěl konečně vědět, zda čl. 4 odst. 1 směrnice 89/105 stanoví, že se takováto opatření musí řídit výlučně již zjištěnými výdaji, nebo zda je v souladu se směrnicí také vycházení z odhadovaných výdajů a zda je přitom nutno vycházet výlučně z výdajů na léčivé přípravky nebo také z jiných výdajů ve zdravotnictví.
Danish[da]
Endelig ønsker den oplyst, om artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/105 bestemmer, at sådanne foranstaltninger udelukkende kan baseres på konstaterede udgifter, eller om det også vil være foreneligt med direktivet at basere sådanne foranstaltninger på skønsmæssigt fastsatte udgifter, og om udelukkende udgifterne til lægemidler er af betydning i den forbindelse, eller om også øvrige udgifter inden for sundhedsvæsenet kan tages i betragtning.
German[de]
Schließlich möchte es wissen, ob Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 89/105 vorgibt, dass solche Maßnahmen ausschließlich an bereits festgestellten Ausgaben orientiert sind, oder ob auch eine Orientierung an geschätzten Ausgaben richtlinienkonform ist und ob dabei ausschließlich auf die Arzneimittelausgaben oder auch auf andere Ausgaben im Gesundheitswesen abzustellen ist.
Greek[el]
Τέλος, ερωτά αν το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/105 επιτάσσει όπως τέτοια μέτρα στηρίζονται αποκλειστικά σε ήδη διαπιστωθείσες δαπάνες ή αν είναι σύμφωνο με την οδηγία να στηρίζονται και σε κατ’ εκτίμηση υπολογισθείσες δαπάνες και αν συναφώς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες για τα φάρμακα ή και άλλες δαπάνες για την υγεία.
English[en]
Finally, the national court is asking whether Article 4(1) of Directive 89/105 requires such measures to be based exclusively on expenditure which has already been ascertained, or whether they may also be based on estimated expenditure and, if so, whether the expenditure must be on medicinal products alone or whether it may include other health expenditure.
Spanish[es]
Por último desea averiguar si el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 89/105 obliga a que dichas medidas se adopten exclusivamente sobre la base de gastos comprobados o si también es conforme con la Directiva basarlas en gastos sólo estimados y si los datos que se toman como base deben ser exclusivamente los gastos farmacéuticos o si también se pueden tener en cuenta otros gastos sanitarios.
Estonian[et]
Lõpuks soovib ta teada, kas direktiivi 89/105 artikli 4 lõikega 1 nõutakse, et sellised meetmed põhineksid üksnes tuvastatud kulutustel või võivad need põhineda ka hinnangulistel kulutustel ja kas kulutused peavad olema seotud üksnes ravimitega või võib arvestada ka teisi tervishoiukulutusi.
Finnish[fi]
Lisäksi se haluaa tietää, säädetäänkö direktiivin 89/105 4 artiklan 1 kohdassa, että näiden toimenpiteiden lähtökohtana käytetään yksinomaan selvitettyjä kustannuksia, vai voidaanko direktiivin mukaisena pitää myös arvioitujen kustannusten käyttämistä lähtökohtana ja otetaanko tällöin huomioon yksinomaan lääkekulut vai myös muut terveydenhuoltomenot.
French[fr]
Enfin, elle souhaite savoir si l’article 4, paragraphe 1, de la directive 89/105 impose que de telles mesures reposent exclusivement sur des dépenses d’ores et déjà constatées ou bien s’il est également conforme à la directive qu’elles reposent sur des dépenses estimées et s’il faut, ce faisant, se référer exclusivement aux dépenses en médicaments ou bien également à d’autres dépenses de santé.
Hungarian[hu]
Végül azt szeretné tudni, hogy a 89/105 irányelv 4. cikkének (1) bekezdése előírja‐e, hogy ezeket az intézkedéseket kizárólag már megállapított kiadásokra kell alapozni, vagy a becsült értékekre alapozott számítás is összhangban áll‐e az irányelvvel, és ilyenkor kizárólag a gyógyszerköltségeket lehet‐e figyelembe venni, vagy azokon felül egyéb egészségügyi kiadásokat is.
Italian[it]
Infine il giudice nazionale chiede di sapere se l’art. 4, n. 1, della direttiva 89/105 prescriva che le suddette misure assumano a riferimento esclusivamente valori di spesa già accertati, ovvero se anche un’impostazione secondo valori di spesa stimati sia conforme alla direttiva e se, a tale riguardo, si debba tenere conto esclusivamente delle spese farmaceutiche o anche di altre spese nel settore sanitario.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis siekia sužinoti, ar pagal Direktyvos 89/105 4 straipsnio 1 dalį tokias priemones reikalaujama priimti išimtinai remiantis patvirtintomis išlaidomis, ar su direktyva taip pat suderinama ir tai, kad jos priimtos remiantis numatomomis išlaidomis, ir ar tokiu atveju nurodomos išlaidos turi būti tik išlaidos vaistams, ar galima nurodyti ir kitas sveikatos išlaidas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tā grib noskaidrot, vai Direktīvas 89/105 4. panta 1. punkts nosaka, ka šādi pasākumi tiek īstenoti, balstoties uz jau aprēķinātiem izdevumiem, vai arī ar direktīvu ir saderīga situācija, kad pasākumi tiek īstenoti, balstoties uz prognozētiem izdevumiem, un vai šajā sakarā ir jāņem vērā tikai izdevumi par zālēm vai arī citi medicīniskās aprūpes izdevumi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-qorti nazzjonali trid tkun taf jekk l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 89/105 jistabbilixxix li dawk il-miżuri jirreferu esklużivament għal spejjeż diġà aċċertati jew inkella jekk valuri ta’ spiża stmati jikkonformawx mad-direttiva u jekk, f’dan ir-rigward, għandhomx jiġu kkunsidrati esklużivament spejjeż għal prodotti mediċinali jew anki spejjeż oħrajn fis-settur tas-saħħa.
Dutch[nl]
Ten slotte vraagt hij of uit artikel 4, lid 1, van richtlijn 89/105 volgt dat dergelijke maatregelen zich uitsluitend aan reeds vastgestelde uitgaven moeten oriënteren of dat ook een oriëntatie aan de geraamde uitgaven strookt met de richtlijn, en of daarbij uitsluitend moet worden uitgegaan van de geneesmiddelenuitgaven of ook van andere uitgaven in de gezondheidszorg.
Polish[pl]
Sąd krajowy zmierza wreszcie do wyjaśnienia, czy art. 4 ust. 1 dyrektywy 89/105 wymaga, aby działania takie podejmowane były wyłącznie w oparciu o wydatki rzeczywiste, czy też za zgodne z dyrektywą uznać można także ich podejmowanie w oparciu o wydatki szacunkowe oraz czy należy przy tym uwzględniać, obok wydatków na produkty lecznicze, także ogólne wydatki na ochronę zdrowia.
Portuguese[pt]
Por fim, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se o artigo 4.°, n.° 1, da Directiva 89/105 obriga a que tais medidas se orientem exclusivamente por despesas já verificadas ou se também é conforme com a directiva que essas medidas se orientem por despesas estimadas e se importa atender exclusivamente à despesa farmacêutica ou se também podem ser tidas em conta outras despesas no domínio da saúde.
Romanian[ro]
În fine, aceasta dorește să se stabilească dacă articolul 4 alineatul (1) din Directiva 89/105 impune ca astfel de măsuri să aibă la bază exclusiv cheltuieli deja stabilite sau dacă este de asemenea conform directivei să aibă la bază cheltuieli estimate și dacă trebuie, în acest sens, să se facă referire exclusiv la cheltuielile pentru medicamente sau și la alte cheltuieli de sănătate.
Slovak[sk]
Nakoniec chce vedieť, či článok 4 ods. 1 smernice 89/105 ukladá, aby takéto opatrenia spočívali výlučne na už zistených výdavkoch, alebo či je takisto v súlade so smernicou, ak spočívajú na odhadovaných výdavkoch, a či je v tomto prípade potrebné odvolávať sa výlučne na výdavky na lieky, alebo aj na ďalšie výdavky na zdravie.
Slovenian[sl]
Na koncu želi izvedeti še, ali člen 4(1) Direktive 89/105 določa, da morajo takšni ukrepi temeljiti izključno na že ugotovljenih izdatkih, ali pa lahko temeljijo tudi na ocenjenih izdatkih, in ali je pri tem treba upoštevati izključno izdatke za zdravila ali tudi druge izdatke za zdravstvo.
Swedish[sv]
Den önskar slutligen få klarhet i frågan huruvida sådana åtgärder enligt artikel 4.1 i direktiv 89/105 uteslutande ska hänvisa till fastställda utgifter eller om även en hänvisning till uppskattade uppgifter är förenlig med direktivet och om därvid uteslutande läkemedelsutgifterna eller även andra utgifter inom hälso- och sjukvården är av betydelse.