Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geluid van vallende sand klink soos ’n skilpad wat grawe.
Arabic[ar]
فصوت التراب المتساقط يشبه ذاك الذي لسلحفاة تحفر.
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa nangatumpag nga balas samag tingog sa usa ka bao nga nangalot.
Czech[cs]
Zvuk padajícího písku připomíná hrabání želvy.
German[de]
Das Geräusch zu Boden fallenden Sandes ähnelt dem einer grabenden Schildkröte.
Greek[el]
Ο ήχος της άμμου που πέφτει μοιάζει με τον ήχο που δημιουργείται όταν σκάβει μια χελώνα.
English[en]
The sound of falling sand resembles that of a digging turtle.
Spanish[es]
El sonido de la arena al caer se parece al de la tortuga cuando excava.
Finnish[fi]
Putoavan hiekan ääni muistuttaa kaivavan kilpikonnan synnyttämää ääntä.”
French[fr]
En effet, le bruit du sable qui tombe ressemble à celui que fait la tortue en creusant.
Croatian[hr]
Kad iskopani pijesak pada na zemlju, to zvuči kao kad kornjača kopa.
Hungarian[hu]
A lehulló homok hangja a teknős ásásának hangjához hasonlít.
Iloko[ilo]
Ti timek ti agtinnag a darat kasla timek ti agkalkali a pawikan.
Italian[it]
Il rumore che si fa smuovendo la sabbia somiglia a quello di una tartaruga che scava.
Japanese[ja]
砂の落ちる音は,カメが穴を掘る時の音に似ているのです。
Malayalam[ml]
മണൽ വീഴുന്നതിന്റെ ശബ്ദം ആമകൾ മണൽ മാന്തുമ്പോഴത്തേതുപോലെ തന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Lyden av sand som faller, ligner på lyden av en havskilpadde som graver.
Dutch[nl]
Het geluid van vallend zand lijkt op dat van een gravende schildpad.
Portuguese[pt]
O som de areia escorrendo assemelha-se ao de uma tartaruga que cava um buraco.
Russian[ru]
Шум падающего песка похож на шум, исходящий от роющей в песке черепахи.
Slovak[sk]
Zvuk padajúceho piesku totiž pripomína kopajúcu korytnačku.
Slovenian[sl]
Zvok hoje po pesku je namreč podoben zvoku, ki nastane, če po njem koplje želva.
Serbian[sr]
Kad iskopani pesak pada na zemlju, to zvuči kao kad kornjača kopa.
Tamil[ta]
மணல் கீழே விழும்போது எழுப்பப்படும் ஒலி, ஆமை தோண்டும்போது எழுப்பப்படும் ஒலியைப் போன்றிருக்கிறது.
Thai[th]
เสียง ทราย ตก กระทบ พื้น คล้าย กับ การ ขุด หลุม ของ เต่า.”
Tagalog[tl]
Ang tunog na nahuhulog na buhangin ay kahawig ng naghuhukay na pagong.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tromoi wesan bilong painim kiau, pairap bilong en i kain olsem trausel i wokim hul long wesan bilong putim kiau.
Chinese[zh]
泥沙滚下的声音仿似一只海龟正在挖掘沙土。
Zulu[zu]
Umsindo wesihlabathi esiwela phansi ufana nalowo wofudu olumbayo.