Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan is die teorie oor die spontane generasie van lewe, ’n teorie wat eens verwerp is, in ’n ietwat gewysigde vorm laat herleef.
Arabic[ar]
وعوضًا عن ذلك، فان نظرية التولُّد التلقائي spontaneous generation للحياة، التي أُنكِرت ذات مرة، أُعيد إحياؤها معدَّلةً نوعًا ما.
Czech[cs]
Místo toho byla znovu v poněkud pozměněné podobě oživena kdysi zavržená teorie o samoplození.
Danish[da]
I stedet er den gamle kasserede teori om at liv kan opstå spontant, blevet genoplivet i en lidt anden form.
German[de]
Statt dessen ist die einst verworfene Theorie von der Urzeugung in etwas veränderter Form wiederbelebt worden.
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, η θεωρία της αυτόματης γένεσης της ζωής, που κάποτε είχε απορριφτεί, έχει αναβιώσει με κάπως αλλαγμένη μορφή.
English[en]
Instead, the theory of the spontaneous generation of life, once repudiated, has been revived in a somewhat altered form.
Spanish[es]
En vez de eso se ha revivificado, en forma hasta cierto punto alterada, la teoría de la generación espontánea de la vida, una teoría que anteriormente había sido repudiada.
Finnish[fi]
Sen sijaan jo kerran hylätty itsestäänsikiämis- eli alkusyntyteoria on herätetty uudelleen henkiin, tosin hiukan toisessa muodossa.
French[fr]
En revanche, la théorie de la génération spontanée, naguère rejetée, a été ressuscitée sous une forme légèrement modifiée.
Croatian[hr]
Umjesto toga, jednom odbačena teorija o spontanom stvaranju života nanovo se uvodi u nešto izmijenjenu obliku.
Hungarian[hu]
Ehelyett az ősnemzés egykor elvetett elméletét elevenítik fel módosított formában.
Indonesian[id]
Sebaliknya, teori generatio spontanea (terbentuknya kehidupan secara spontan) yang pernah ditolak, telah dimunculkan kembali dalam bentuk yang agak berbeda.
Icelandic[is]
Þess í stað hefur verið endurlífguð í nokkuð breyttri mynd kenningin um sjálfkviknun lífs sem áður var með öllu hafnað.
Italian[it]
Al contrario, la teoria della generazione spontanea della vita, un tempo ripudiata, è stata riesumata sotto diversa forma.
Korean[ko]
오히려, 한때 배척받던 생물의 자연 발생론이 다소 변모된 형태로 되살아나고 있읍니다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, теоријата за спонтано настанување на животот, некогаш отфрлена, повторно заживеала во некако изменет облик.
Malayalam[ml]
പകരം, അത് ഒരിക്കൽ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ എറിഞ്ഞിരുന്ന ജീവന്റെ സ്വതഃജനന സിദ്ധാന്തത്തെ വീണ്ടും പൊടിതട്ടി എടുത്തിരിക്കുന്നു, അൽപ്പം ചില ഭേദഗതികളോടെ.
Norwegian[nb]
I stedet er en gammel teori som en gang var forkastet, blitt gjenopplivet i en litt annen form. Det er teorien om uravl eller generatio aequivoca.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft men de eens verworpen theorie van de spontane generatie in een ietwat gewijzigde vorm nieuw leven ingeblazen.
Polish[pl]
Wskrzeszono natomiast, choć w nieco zmodyfikowanej formie, zarzuconą niegdyś teorię samorództwa.
Portuguese[pt]
Antes, reviveu-se, de forma um tanto alterada, a teoria da geração espontânea da vida, outrora repudiada.
Romanian[ro]
În schimb‚ a fost reînviată‚ sub o formă întrucîtva modificată‚ teoria generaţiei spontanee‚ care fusese respinsă odinioară.
Russian[ru]
Вместо этого была возрождена некогда отвергнутая теория самозарождения жизни, хотя и в несколько измененном виде.
Slovak[sk]
Namiesto toho bola znovu oživená, v trochu pozmenenej podobe, kedysi zavrhnutá teória samoplodenia.
Slovenian[sl]
Namesto tega je, sicer v nekoliko drugačni preobleki, bila znova oživljena teorija o spontánem nastanku življenja, ki so jo nekoč že zavrgli.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, teoria që u braktis një herë, ajo e lindjes spontane të jetës, tani është ripërtërirë në disa forma të modifikuara.
Serbian[sr]
Umesto toga, teorija o spontanom nastanku života, nekada odbacivana, ponovo je oživela u nešto izmenjenom obliku.
Swedish[sv]
I stället har teorin om att liv uppstår av sig självt, vilken en gång förkastades, återupplivats i en något förändrad form.
Tamil[ta]
ஆனால் தற்கால பரிணாமக் கொள்கையோ படைப்பாளரைப் பற்றி மூச்சுவிடுவதே கிடையாது.
Thai[th]
แต่ มี การ รื้อ ฟื้น ทฤษฎี ว่า ด้วย การ เกิด ชีวิต ขึ้น เอง ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ กัน เข้า มา แทน ใน รูป แบบ ที่ ต่าง ไป เล็ก น้อย.
Turkish[tr]
Bunun yerine, bir zamanlar reddedilmiş olan, kendiliğinden türeyen yaşam kuramının düzeltilmiş bir şekline yeniden rağbet kazandırmıştır.
Ukrainian[uk]
Натомість у дещо зміненому вигляді відроджено теорію самозародження життя, яка у свій час була спростована.