Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
“Kabili umweo tawakafwe lelo mu kuba no kusuminisha kwa kwa Allah; impela ilapampamikwa.”—Surah 57:22; 3:145.
Bulgarian[bg]
„Нито една душа не ще умре без разрешението на Аллаха; времето е предопределено.“ — Сура 57:22; 3:145.
Cebuano[ceb]
“Ug ang kalag dili mamatay apan sa panugot ni Allah; ang tagal gitino na.”—Surah 57:22; 3:145.
Czech[cs]
„Žádná duše nezemře, jedině s dovolením Alláhovým; ta doba je určena.“ — Súra 57:22; 3:145
German[de]
„Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn mit Allahs Erlaubnis — ein Beschluß mit vorbestimmter Frist“ (Sure 57:23; 3:146).
Efik[efi]
“Ndien ukpọn̄ idikpaha ibọhọke ke Allah onyịmede; ẹmenịm ini.” —Surah 57:22; 3:145.
Greek[el]
«Και καμιά ψυχή δεν πρόκειται να πεθάνει αν δεν το επιτρέψει ο Αλλάχ· αυτό είναι πέρα για πέρα αληθινό».—Σούρα 57:22· 3:145.
English[en]
“And a soul will not die but with the permission of Allah; the term is fixed.” —Surah 57:22; 3:145.
Estonian[et]
„Ja hing ei sure muidu kui Allahi loal; aeg on ette määratud.” — Sura 57:22; 3:145.
Finnish[fi]
”Ei yksikään kuole paitsi Jumalan sallimuksesta ja määräaikaisesta määräyksestä.” – Suura 57:22; 3:139.
Hebrew[he]
„אין נפש מתה אלא לפי גזירת אללה במועד הרשום בספר.” — סורה 57, פסוק 22; סורה 3, פסוק 138, תרגום ד”ר אהרון בן־שמש.
Hiligaynon[hil]
“Kag ang kalag indi mapatay apang upod ang pahanugot ni Allah; ang termino pat-od.” —Surah 57:22; 3: 145.
Indonesian[id]
”Dan tidak ada jiwa yang akan mati tanpa izin Allah; perjanjiannya telah diatur.”—Surah 57:22; 3:145.
Iloko[ilo]
“Ken ti kararua saan a matay no awan pammalubos ni Allah; ti tungpalna naikeddengen.” —Surah 57:22; 3:145.
Italian[it]
“Nessuna anima può morire se non col permesso di Dio, secondo uno scritto di Dio, in cui sono fissati i termini di ogni cosa”. — Sura 57:22; 3:139; traduz. del dott. L. Bonelli, Hoepli, 1979.
Korean[ko]
“어느 누구도 알라의 허락 없이는 죽지 아니하며 그 기간은 정해져 있도다.”—수라 57:22; 3:145.
Malagasy[mg]
“Ary ny fanahy iray dia tsy ho faty raha tsy misy fanomezan-dalana avy amin’i Allah; voatendry ny fetr’andro.” — Sorata 57:22; 3:145.
Malayalam[ml]
“അള്ളായുടെ അനുവാദം കൂടാതെ യാതൊരു ദേഹിയും മരിക്കുകയില്ല; കാലാവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.”—സുറാ 57:22; 3:145.
Marathi[mr]
“अल्लाच्या परवानगीशिवाय जीव मरणार नाही, त्याची मुदत ठरलेली आहे.”—सुरा ५७:२२; ३:१४५.
Norwegian[nb]
«Intet menneske dør uten at Gud så vil, og når tiden kommer.» — Kapittel 57: 22; 3: 139.
Dutch[nl]
„En niet is het gegeven aan een ziel te sterven dan met verlof van Allah, op een vast beschreven tijd.” — Soerah 57:22; 3:145.
Nyanja[ny]
“Ndipo moyo sudzafa koma uli ndi nyengo yokhala ndi polekezera; yololedwa ndi Allah.” —Surah 57:22; 3:145.
Portuguese[pt]
“Não é dado a nenhum ser morrer sem a vontade de [Alá]; é um destino prefixado.” — Surata 57:22; 3:145.
Russian[ru]
«И душа не умрет, разве только с разрешением Аллаха; срок установлен» (Сура 57:22; 3:145).
Slovak[sk]
„Žiadna duša nezomrie, iba s dovolením Allaha; ten čas je určený.“ — Súra 57:22; 3:145.
Samoan[sm]
“Ma o le a lē oti se solu, ae ona ua faatagaina e Allah; o lea ua uma ona tuupoina le taimi.”—Surah 57:22; 3:145.
Shona[sn]
“Uye mweya hausati uchizofa kunze kwebvumo yaAllah; nhambo yacho inogadzwa.”—Surah 57:22; 3:145.
Southern Sotho[st]
“’Me sephefumolohi se ke ke sa shoa haese ka tumello ea Allah; nako eo e reriloe.”—Surah 57:22; 3:145.
Swedish[sv]
”Det händer ej, att en själ dör annat än genom en tidsbestämd skickelse på Guds tillskyndelse.” — Sura 57:22; 3:139.
Swahili[sw]
“Na nafsi haitakufa ila kwa ruhusa yake Mungu; usemi huo umeandikwa.”—Sura 57:22; 3:145.
Tamil[ta]
“யாதோர் ஆத்மாவும் அதற்குக் குறிப்பிடப்பட்ட, அல்லாஹ்வின் கட்டளையின் போதன்றி இறப்பதில்லை.”—சூரா 57:22; 3:145.
Telugu[te]
“మరియు ఒక ఆత్మ అల్లా అనుమతి లేనిదే చనిపోదు, సమయము నిర్ణయించబడినది.—సురా 57:22; 3:145.
Thai[th]
“และ จิตวิญญาณ จะ ไม่ ตาย นอก จาก โดย การ อนุญาต ของ อัลเลาะห์ ช่วง ชีวิต ถูก กําหนด ไว้.”—สุเราะห์ 57:22; 3:145.
Tagalog[tl]
“At ang isang kaluluwa ay hindi mamamatay maliban sa may pahintulot si Allah; ang termino ay pirme na.” —Surah 57:22; 3:145.
Tswana[tn]
“Ebile ga go na moya ope o o tla swang fa o sa letliwe ke Allah; lobaka lo lekantswe.”—Surah 57:22; 3:145.
Tsonga[ts]
“Naswona moya a wu nge fi kambe hi ku pfumeleriwa hi Allah; rito ra tiyisiwa.”—Surah 57:22; 3:145.
Ukrainian[uk]
«А душа не помре, тільки за дозволом Аллаха; це незмінний вислів» (Сура 57:22; 3:145).
Xhosa[xh]
“Ibe umphefumlo awusayi kufa ngaphandle kwemvume ka-Allah; ixesha lawo limisiwe.”—Surah 57:22; 3:145.
Zulu[zu]
“Futhi umphefumulo ngeke ufe ngaphandle kwemvume ka-Allah; isikhathi sinqunyiwe.”—Surah 57:22; 3:145.