Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ywer is beslis prysenswaardig in ouer manne.
Amharic[am]
17 አንድ ሽማግሌ በቅንዓት ማገልገሉ የሚያስመሰግን እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٧ طبعا، ان غيرة الشيخ جديرة بالثناء.
Central Bikol[bcl]
17 Tunay nanggad, marahayon an kaigotan bilang sarong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
17 Mu kushininkisha, ukupimpa kwalitashiwa pamo nga eluda.
Bulgarian[bg]
17 Безспорно пламенността на старейшината е похвална.
Bislama[bi]
17 Yes, yumi presem ol elda we oli stap wok strong. ?
Cebuano[ceb]
17 Sa pagkatinuod, ang kasibot ingong usa ka ansiyano dalayegon.
Chuukese[chk]
17 Pwungun, epwe murinno ika emon elter epwe tinikken.
Czech[cs]
17 Horlivý starší si samozřejmě zaslouží pochvalu.
Danish[da]
17 Det er afgjort rosværdigt at man er nidkær som ældste.
German[de]
17 Zeichnet sich ein christlicher Ältester durch Eifer aus, ist das gewiß lobenswert.
Ewe[ee]
17 Nyateƒee, hamemegã veviedola dze na kafukafu.
Efik[efi]
17 Ke akpanikọ, ifịk oro ebiowo enyenede odot itoro.
Greek[el]
17 Βεβαίως, ο ζήλος που έχει κάποιος ως πρεσβύτερος είναι αξιέπαινος.
English[en]
17 Certainly, zeal as an elder is commendable.
Spanish[es]
17 El celo de un anciano es ciertamente digno de alabanza.
Estonian[et]
17 Kindlasti on see kiiduväärt, kui kogudusevanem on innukas.
Persian[fa]
۱۷ مسلم است که غیرت داشتن به عنوان یک پیر، قابل تحسین است.
Finnish[fi]
17 Se että vanhin osoittaa palavaa intoa, on varmasti kiitettävää.
French[fr]
17 Le zèle est une qualité louable chez un ancien.
Ga[gaa]
17 Eji anɔkwale akɛ, ekãa ni akɛaatsu nii akɛ onukpa lɛ sa yijiemɔ.
Hebrew[he]
17 כמובן, מסירותו והתלהבותו של זקן־הקהילה ראויות לשבח.
Hindi[hi]
१७ निश्चित ही, प्राचीन के रूप में जोश सराहनीय है।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pagkamatuod, ang kakugi subong isa ka gulang dalayawon.
Croatian[hr]
17 Sigurno, revnost starješine je pohvalna.
Hungarian[hu]
17 A vénként mutatott buzgóság mindenképpen dicséretes.
Western Armenian[hyw]
17 Վստահաբար, երէցի մը նախանձախնդրութիւնը գովելի է։
Indonesian[id]
17 Tentu saja, gairah sebagai seorang penatua sangat terpuji.
Iloko[ilo]
17 Awan duadua a makomendaran ti regta ti maysa a panglakayen.
Icelandic[is]
17 Það er vissulega hrósunarvert að öldungur sé kostgæfinn.
Italian[it]
17 Certo essere anziani zelanti è lodevole.
Japanese[ja]
17 もちろん,長老として熱心であるのはほめるべきことです。
Georgian[ka]
17 რა თქმა უნდა, საქებარია, როცა უხუცესს ასეთი გულმოდგინება აქვს.
Korean[ko]
17 분명히 장로로서의 열심은 칭찬받을 만합니다.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, nkulutu oyo azali kosala mosala na ye na molende abongi kopesamela longonya.
Lozi[loz]
17 Ka buniti fela, cisehelo ku ya li eluda ki ye babazeha.
Lithuanian[lt]
17 Žinoma, būti uoliu vyresniuoju yra pagirtina.
Luvale[lue]
17 Chapundu vene, kuzata naunyongochima hichuma chamwaza kuli mukulwane.
Latvian[lv]
17 Bez šaubām, dedzīgums vecākā darbā ir slavējams.
Malagasy[mg]
17 Azo antoka fa mendri-piderana ny zotom-po ananana amin’ny maha-loholona.
Marshallese[mh]
17 Emol, kijejeto einwõt juõn elder ej men in nebar.
Macedonian[mk]
17 Се разбира, ревноста како старешина е пофална.
Malayalam[ml]
17 തീർച്ചയായും ഒരു മൂപ്പനെന്ന നിലയിലുള്ള തീക്ഷ്ണത ശ്ലാഘനീയമാണ്.
Marathi[mr]
१७ वडील या नात्याने आवेश दाखवणे खरोखरच वाखाणण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
၁၇ အကြီးအကဲတစ်ဦးအနေနှင့် ဇွဲရှိခြင်းသည် အမှန်ပင် ချီးမွမ်းစရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 Det er naturligvis rosverdig at en kristen går inn for oppgaven som eldste.
Niuean[niu]
17 Kua moli, ke fakamakutu ha ko e motua ko e mena ke nava ki ai.
Dutch[nl]
17 IJverig te zijn als ouderling is beslist prijzenswaardig.
Northern Sotho[nso]
17 Ka kgonthe, go ba le phišego o le mogolo ke mo go retegago.
Nyanja[ny]
17 Ndithudi, kukhala ndi changu monga mkulu nkoyamikirika.
Panjabi[pa]
17 ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
Polish[pl]
17 Gorliwość starszych jest oczywiście ze wszech miar godna pochwały.
Pohnpeian[pon]
17 Ni mehlel, ngoang nin duwen elder men me keiou mwahu.
Portuguese[pt]
17 O zelo dum ancião certamente é elogiável.
Rundi[rn]
17 Ntawohakana, ishaka ku mukurambere rirakwiye gukezwa.
Romanian[ro]
17 În mod cert, zelul unui bătrân este lăudabil.
Russian[ru]
17 Безусловно, рвение в служении старейшиной достойно похвалы.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta gushidikanya, umurava umusaza agira, ni uwo gushimirwa.
Slovak[sk]
17 Horlivosť staršieho je určite chvályhodná.
Slovenian[sl]
17 Gorečnost je pri starešinu prav gotovo hvalevredna.
Shona[sn]
17 Zvirokwazvo, kushingaira somukuru kunorumbidzwa.
Albanian[sq]
17 Sigurisht, zelli si plak është i rekomandueshëm.
Serbian[sr]
17 Sigurno, revnost starešine je za pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
17 Troetroe, a de foe prèise te wan owroeman de nanga faja.
Southern Sotho[st]
17 Ka sebele, cheseho ea moholo ea babatseha.
Swedish[sv]
17 Det är helt visst berömvärt att en äldste är nitisk.
Swahili[sw]
17 Bila shaka, kuwa na bidii akiwa mzee ni jambo linalostahili pongezi.
Thai[th]
17 แน่นอน ความ กระตือรือร้น ใน ฐานะ ที่ เป็น ผู้ ปกครอง นั้น น่า ชมเชย.
Tagalog[tl]
17 Totoo, kapuri-puri ang kasigasigan bilang isang matanda.
Tswana[tn]
17 Eleruri, go molemo fa mogolwane a tlhagafetse.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cakutadooneka, mwaalu uleelede kuti kali musungu.
Turkish[tr]
17 İhtiyar olarak gayretle çalışmak kuşkusuz övgüye değer.
Tsonga[ts]
17 Entiyisweni, swa bumabumeriwa leswaku nkulu a hiseka.
Twi[tw]
17 Akyinnye biara nni ho sɛ ɔpanyin a ɔyɛ nsi fata nkamfo.
Tahitian[ty]
17 Oia mau, e tia ia haapopou i te itoito o te hoê matahiapo.
Ukrainian[uk]
17 Звичайно, запопадливість старійшини гідна похвали.
Vietnamese[vi]
17 Tất nhiên, trưởng lão sốt sắng là điều đáng khen.
Wallisian[wls]
17 ʼE mahino papau ia, ko te gāue mālohi ʼa he tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio ʼe ko he meʼa lelei.
Xhosa[xh]
17 Ngokuqinisekileyo, umdala ufanele abe nenzondelelo.
Yapese[yap]
17 Dabi siy ni ba fel’ ni nge maruwel e piilal nib pasig.
Yoruba[yo]
17 Ó dájú pé, ìtara gẹ́gẹ́ bí alàgbà jẹ́ ohun tí ó yẹ kí a gbóríyìn fún.
Chinese[zh]
保持平衡的长老一方面乐于帮助会众的分子,同时也关注妻子的灵性健康。
Zulu[zu]
17 Ngokuqinisekile, ukushiseka njengomdala kuyatuseka.