Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكمثال لذلك، تخبر صحيفة ذي اوستراليان (بالانكليزية): «تُقاضى شركة كهرباء بريطانية بسبب وفاة صبي زُعم انه أُصيب بالسرطان لأنه كان ينام قرب كبلات التوتر العالي».
Czech[cs]
Noviny The Australian jako příklad uvádějí: „Na jeden britský úřad pro elektrotechniku byla podána žaloba pro smrt chlapce, u něhož se údajně vyvinula rakovina proto, že spal blízko vedení vysokého napětí.“
Danish[da]
Avisen The Australian skriver for eksempel: „Et britisk elektricitetsselskab er blevet sagsøgt i en sag vedrørende en dreng der angiveligt udviklede cancer og døde fordi han sov i nærheden af nogle højspændingskabler.“
German[de]
Ein Beispiel dafür ist ein Bericht in der Zeitung The Australian: „Eine britische Elektrizitätsgesellschaft wird gerichtlich belangt für den Tod eines Jungen, der angeblich Krebs bekam, weil er in der Nähe von Hochspannungsleitungen schlief.“
English[en]
As an example of this, the newspaper The Australian reports: “A British electricity authority is being sued over the death of a boy who allegedly developed cancer as he slept near high-voltage power cables.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el diario The Australian informa: “Se va a demandar a una compañía de electricidad británica por la muerte de un niño que presuntamente contrajo cáncer por dormir cerca de cables de alta tensión”.
Estonian[et]
Selle näitena toob ajaleht ”The Australian” ära teate: ”Briti elektrikompanii on kaevatud kohtusse süüdistatuna ühe poisi surmas, kellel olevat tekkinud vähk, kuna ta magas kõrgepingeliinide lähedal.”
Croatian[hr]
Kao primjer toga, novine The Australian izvještavaju: “Protiv jedne britanske državne elektroprivredne korporacije pokrenuta je tužba da je odgovorna za smrt dječaka koji je navodno dobio rak zbog toga što je spavao u blizini visokonaponskih električnih kablova.”
Hungarian[hu]
Erre egy példaként a The Australian című újság így tudósít: „Beperelték az angol elektromos műveket egy fiú halála miatt, akiben állítólag rák fejlődött ki, mivel magasfeszültségű elektromos vezeték közelében aludt.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh dari hal ini, surat kabar The Australian melaporkan, ”Sebuah PLN Inggris sedang dituntut atas kematian seorang anak laki-laki yang disinyalir menderita kanker karena ia tidur di dekat kabel-kabel listrik bertegangan tinggi.”
Italian[it]
Riportando un esempio, il giornale The Australian riferisce: “Una società elettrica inglese è stata citata per la morte di un ragazzo che avrebbe sviluppato il cancro dormendo vicino ai cavi dell’alta tensione”.
Norwegian[nb]
Avisen The Australian nevner et eksempel på dette: «Et britisk elektrisitetsverk er saksøkt fordi en gutt som døde, angivelig hadde fått kreft som følge av at han sov i nærheten av høyspentledninger.»
Dutch[nl]
Als voorbeeld daarvan bericht de krant The Australian: „Tegen een Britse elektriciteitsmaatschappij is een rechtszaak aangespannen wegens de dood van een jongen die naar men zegt kanker heeft gekregen doordat hij dicht bij hoogspanningskabels sliep.”
Papiamento[pap]
Como un ehempel di esaki, e korant The Australian ta informá: “Un compania británico riba tereno di electricidad ta ser demandá pa e morto di un mucha homber cu supuestamente a haña cancer dor cu e tabata drumi cerca di kabelnan di electricidad di alto voltahe.”
Portuguese[pt]
Como exemplo disso, o jornal The Australian relata: “Uma empresa britânica de fornecimento de energia elétrica está sendo processada pela morte de um menino que teria contraído câncer porque o local em que dormia ficava próximo às linhas de transmissão de alta tensão.”
Romanian[ro]
Ziarul The Australian prezintă un exemplu în acest sens: „O companie britanică de electricitate este dată în judecată pentru uciderea unui băiat care se presupune că a făcut cancer din cauză că a dormit în apropierea unor linii de înaltă tensiune“.
Slovak[sk]
Ako príklad noviny The Australian uviedli takúto správu: „Jedna britská elektrárenská spoločnosť sa dostala pred súd za smrť chlapca, ktorý dostal rakovinu údajne preto, že spával blízko vysokonapäťových silových káblov.“
Serbian[sr]
Kao jedan primer toga, novine The Australian izveštavaju: „Jedna britanska električna institucija je optužena za smrt dečaka koji je navodno dobio rak zato što je spavao blizu električnih kablova s visokim naponom.
Swahili[sw]
Kwa kutoa kielelezo cha jambo hilo, gazeti la habari The Australian laripoti: “Shirika moja la umeme la Uingereza linashtakiwa juu ya kifo cha mvulana mmoja ambaye yasemekana alishikwa na kansa alipokuwa akilala chini ya nyaya zenye nguvu nyingi sana za umeme.”
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa nito, ang pahayagang The Australian ay nag-uulat: “Idinemanda ang isang korporasyon sa elektrisidad sa Britanya dahil sa pagkamatay ng isang batang lalaki na di-umano’y nagkaroon ng kanser palibhasa’y malapit sa mga kable ng matataas na boltahe ng kuryente ang lugar na tinutulugan niya.”
Turkish[tr]
Buna bir örnek olarak The Australian Times gazetesi şunu bildiriyor: “Bir İngiliz elektrik şirketi aleyhine, yüksek gerilim içeren elektrik kablolarına yakın bir yerde uyuduğu için kansere yakalandığı iddia edilen bir erkek çocuğun ölümüne neden olmaktan dava açılmıştır.”