Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som nævnt ovenfor(84), fremsendte Merck skriftligt materiale til Kommissionen angående vitamin H-kartellet og kunne også have fremsendt det materiale, virksomheden måtte være i besiddelse af, angående kartellet inden for vitamin C.
German[de]
Wie erwähnt(79), legte das Unternehmen der Kommission schriftliches Beweismaterial zum Vitamin-H-Kartell vor und hätte ebenso in seinem Besitz befindliches Beweismaterial zum Vitamin-C-Kartell vorlegen können.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται ανωτέρω(81), διαβίβασε γραπτές αποδείξεις στην Επιτροπή που αφορούσαν τη σύμπραξη για τη βιταμίνη H και θα μπορούσε ταυτόχρονα να είχε διαβιβάσει οποιαδήποτε πληροφορία διέθετε σχετικά με τη σύμπραξη για τη βιταμίνη C.
English[en]
As mentioned above(84) it submitted evidence in writing to the Commission concerning the vitamin H cartel and could have equally submitted any evidence in its possession in relation to the cartel in vitamin C.
Spanish[es]
Según lo mencionado anteriormente(84), presentó pruebas por escrito a la Comisión referentes al cártel de vitamina H y podía haber presentado igualmente cualquier prueba que obrara en su poder en relación con el cártel de vitamina C.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu(80), Merck toimitti komissiolle kirjallisia todisteita H-vitamiinikartellista ja olisi yhtä hyvin voinut toimittaa kaikenlaisia hallussaan olleita todisteita C-vitamiinikartellista.
French[fr]
Comme indiqué plus haut(82), elle a fourni par écrit à la Commission des éléments de preuve sur le cartel de la vitamine H et aurait pu également communiquer toutes preuves en sa possession concernant celui de la vitamine C.
Italian[it]
Come si è già rilevato(84), ha fornito prove documentali alla Commissione in relazione al cartello della vitamina H e avrebbe potuto fornire anche gli elementi probatori in suo possesso riguardanti il cartello della vitamina C.
Dutch[nl]
Zoals hierboven gezegd(81), heeft zij de Commissie schriftelijk bewijsmateriaal met betrekking tot het vitamine H-kartel verstrekt; zij zou haar ook bewijsmateriaal hebben kunnen verstrekken waarover zij met betrekking tot het vitamine C-kartel beschikte.
Portuguese[pt]
Conforme acima referido(84), apresentou provas escritas à Comissão relativamente ao cartel da vitamina H e poderia ter fornecido igualmente quaisquer provas que tivesse na sua posse relativamente ao cartel da vitamina C.
Swedish[sv]
Såsom anges ovan(83) lämnade Merck skriftliga bevis till kommissionen om kartellen för vitamin H och kunde lika gärna ha lämnat eventuella bevis som det hade i fråga om kartellen för vitamin C.