Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както казахте, в САЩ антитерористичният закон все още позволява неограничено задържане преди съдебен процес и процес пред военен съд.
Czech[cs]
Ve Spojených státech, jak jste uvedli, zákon proti terorismu doposud povoluje neomezenou vyšetřovací vazbu a soudní procesy na vojenských soudech.
Danish[da]
Som De sagde, tillader den amerikanske antiterrorlovgivning fortsat ubegrænsede varetægtsfængslinger samt retssager ved militærdomstole.
German[de]
Wie Sie bereits anmerkten, lässt die Anti-Terror-Gesetzgebung in den Vereinigten Staaten auch künftig eine unbefristete Untersuchungshaft sowie Verfahren vor Militärgerichten zu.
Greek[el]
Όπως είπατε, στις "νωμένες Πολιτείες η αντιτρομοκρατική νομοθεσία εξακολουθεί να επιτρέπει απεριόριστη κράτηση πριν από τη δίκη και δίκες ενώπιον στρατιωτικών δικαστηρίων.
English[en]
In the United States, as you said, the antiterrorism law still permits unlimited pre-trial detention and trials before military courts.
Spanish[es]
En los Estados Unidos, como ya se ha dicho, la legislación antiterrorista aún permite un tiempo ilimitado de detención preventiva y los juicios ante tribunales militares.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides, nagu ütlesite, lubab terrorismivastase võitluse seadus ikka veel kohtueelset piiramata kinnipidamist ning kohtuprotsesse tribunalides.
Finnish[fi]
Kuten totesitte, Yhdysvalloissa terrorismin vastainen laki sallii edelleen kestoltaan rajoittamattoman tutkintavankeuden ja oikeudenkäynnit sotilastuomioistuimessa.
French[fr]
Aux États-Unis, vous l'avez dit, la loi antiterroriste permet toujours la détention préventive illimitée et les procès devant les tribunaux militaires.
Hungarian[hu]
Amint hallottuk, az Egyesült Államokban a terrorellenes törvény még mindig lehetővé teszi a korlátlan idejű előzetes vizsgálati fogságot és a katonai törvényszékek előtti eljárást.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, come è già stato affermato, le leggi antiterrorismo consentono ancora una custodia cautelare illimitata e processi di fronte a tribunali militari.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Amerikos Valstijose, kaip jau minėjote, antiterorizmo įstatymas vis dar leidžia neribotą ikiteisminį sulaikymą ir teismus prieš karo teismą.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs, kā jūs teicāt, pretterorisma likums joprojām atļauj neierobežota termiņa pirmstiesas ieslodzīšanu un tiesāšanu militārajā tiesā.
Dutch[nl]
U hebt al gezegd dat de antiterrorismewet in de Verenigde Staten nog altijd de mogelijkheid biedt tot preventieve hechtenis voor onbepaalde tijd en rechtspraak door een militair tribunaal.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych, jak tu powiedziano, prawo antyterrorystyczne nadal zezwala na niekończące się tymczasowe aresztowania oraz procesy przed sądami wojskowymi.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, como disse, a lei antiterrorismo continua a permitir a prisão preventiva por tempo indeterminado e os julgamentos perante tribunais militares.
Romanian[ro]
În Statele Unite, după cum aţi spus, legea antiterorismului permite încă arestul preventiv nelimitat şi procesele în faţa tribunalelor militare.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch, ako ste povedali, protiteroristický zákon stále povoľuje neobmedzenú predsúdnu väzbu a súdne procesy pred vojenskými súdmi.
Slovenian[sl]
Kot ste omenili, v Združenih državah protiteroristična zakonodaja še vedno dopušča neomejen pripor pred sojenjem in sojenje pred vojaškimi sodišči.
Swedish[sv]
Som ni nämnde tillåter Förenta staterna fortfarande obegränsat frihetsberövande före rättegång samt rättslig prövning i militärdomstolar.