Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колективните трудови договори обикновено се сключват в предприятията, в които има представителства на синдикатите, въпреки че понякога споровете водят до стачки.
Czech[cs]
Kolektivní smlouvy jsou obvykle uzavírány v podnicích, kde jsou zástupci odborových svazů, spory však někdy vedou ke stávkám.
Danish[da]
De kollektive overenskomster indgås normalt i de virksomheder, hvor der er fagforeningsrepræsentanter. Dog fører uoverensstemmelser undertiden til strejker.
German[de]
Tarifvereinbarungen werden normalerweise in den Unternehmen getroffen, in denen es Gewerkschaftsvertreter gibt; dennoch kommt es bei Meinungsverschiedenheiten gelegentlich zu Arbeitsniederlegungen.
Greek[el]
Οι συλλογικές συμβάσεις συνάπτονται συνήθως στις επιχειρήσεις όπου υπάρχουν συνδικαλιστές. Ενίοτε, ωστόσο, οι διαφωνίες οδηγούν σε απεργίες.
English[en]
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
Spanish[es]
Los convenios colectivos se suelen celebrar en las empresas que cuentan con representantes de los sindicatos, aunque a veces los conflictos desembocan en huelgas.
Estonian[et]
Kollektiivlepingud sõlmitakse tavaliselt ettevõtetes, kus ametiühingud on esindatud. Sellegipoolest viivad vaidlused mõnikord streikideni.
Finnish[fi]
Työehtosopimukset tehdään yleensä yrityksissä, joissa on myös ammattiliittojen edustajia, mutta toisinaan kiistat johtavat lakkoihin.
French[fr]
Les conventions collectives sont généralement conclues dans les entreprises où il y a une représentation syndicale. Il arrive néanmoins que des différends conduisent à des grèves.
Hungarian[hu]
A kollektív megállapodásokat általában azokban a vállalatokban kötik, ahol léteznek szakszervezeti képviselők, bár a nézeteltérések helyenként sztrájkhoz vezetnek.
Italian[it]
I contratti collettivi sono in genere conclusi nelle imprese in cui esistono dei rappresentanti sindacali; tuttavia talvolta le vertenze portano a degli scioperi.
Lithuanian[lt]
Kolektyviniai susitarimai dažniausiai sudaromi įmonėse, kuriose yra profesinių sąjungų atstovų, vis dėlto ginčai kartais perauga į streikus.
Latvian[lv]
Koplīgumus parasti slēdz uzņēmumos, kuros darbojas arodbiedrību pārstāvji, tomēr dažkārt domstarpības pāraug streikos.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet kollettivi ġeneralment jiġu konklużi fl-intrapriżi fejn hemm rappreżentanti tat-trejdjunjins, għalkemm xi kultant it-tilwim iwassal għal strajkijiet.
Dutch[nl]
De collectieve overeenkomsten worden doorgaans afgesloten in de ondernemingen waar vakbonden vertegenwoordigd zijn; niettemin leiden de geschillen soms tot stakingen.
Polish[pl]
Chociaż umowy zbiorowe są zwykle zawierane w przedsiębiorstwach, w których istnieje reprezentacja związków zawodowych, to w niektórych przypadkach spory prowadzą do strajków.
Portuguese[pt]
Os acordos colectivos são geralmente concluídos nas empresas onde há representantes sindicais. Todavia, acontece, por vezes, que os diferendos levam a greves.
Romanian[ro]
De obicei, în întreprinderile în care există reprezentanți sindicali se încheie contracte colective de muncă; totuși, uneori disputele duc la declanșarea grevelor.
Slovak[sk]
Kolektívne zmluvy sa zvyčajne uzatvárajú v podnikoch, v ktorých pôsobia zástupcovia odborových zväzov, spory však niekedy vedú ku štrajkom.
Slovenian[sl]
Kolektivne pogodbe se ponavadi dosežejo v podjetjih, ki imajo predstavnike sindikatov. Kljub temu spori včasih pripeljejo do stavk.
Swedish[sv]
Kollektivavtal sluts ofta vid de företag där det finns fackliga företrädare, men trots detta leder vissa konflikter till strejk.