Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozdě večer dne 25. června 1999 jel pan Witold Tomczak se svými třemi syny (Mikołajem, Dominikem a Tymoteuszem), s paní Krystynou Kubiakovou a její dcerou Mariou po městě Ostrów Wielkopolski ve svém automobilu, který řídil.
German[de]
Am späten Abend des 25. Juni1999 steuerte Witold Tomczak in Ostrów Wielkopolski seinen Pkw, in dem sich außerdem seine drei Söhne Mikołaj, Dominik und Tymoteusz, Frau Krystyna Kubiak und deren Tochter Maria befanden.
English[en]
On late evening on 25 June 1999, Mr Witold Tomczak was driving his car in Ostrów Wielkopolski with his three sons (Mikołaj, Dominik and Tymoteusz), Ms Krystyna Kubiak and her daughter Maria as passengers.
Spanish[es]
En la noche del 25 de junio de 1999, Witold Tomczak estaba conduciendo su coche en Ostrów Wielkopolski, en el interior del cual se encontraban sus tres hijos (Mikołaj, Dominik y Tymoteusz), Krystyna Kubiak y su hija Maria.
Estonian[et]
25. juuni 1999. aasta hilisõhtul juhtis hr Witold Tomczak Ostrów Wielkopolskis oma autot, milles peale tema viibisid veel ta kolm poega (Mikołaj, Dominik ja Tymoteusz), pr Krystyna Kubiak ja viimase tütar Maria.
Hungarian[hu]
1999. június 25-én késő este Witold Tomczak úr Ostrów Wielkopolski-ban autózott három fiával (Mikołaj, Dominik és Tymoteusz), valamint Krystyna Kubiak asszonnyal és lányával, Mariával.
Italian[it]
Nella tarda serata del 25 aprile 1999, Witold Tomczak era al volante della propria automobile a Ostrów Wielkopolski: a bordo c'erano i suoi tre figli (Mikołaj, Dominik e Tymoteusz), la signora Krystyna Kubiak e sua figlia Maria.
Portuguese[pt]
Na noite de 25 de Junho de 1999, Witold Tomczak conduzia o seu carro em Ostrów Wielkopolski, acompanhado de cinco passageiros: os seus três filhos (Mikolaj, Dominik e Tymoteusz), a Sra. Krystina Kubiak e a sua filha Maria.
Romanian[ro]
On late evening on 25 June 1999, Mr Witold Tomczak was driving his car in Ostrów Wielkopolski with his three sons (Mikołaj, Dominik and Tymoteusz), Ms Krystyna Kubiak and her daughter Maria as passengers.
Slovak[sk]
Pán Witold Tomczak dňa 25. apríla 1999 v neskorých večerných hodinách v Ostrówe Wilekolskom viedol svoje auto s tromi synmi (Mikołajom, Dominikom a Tymoteuszom), pani Krystynou Kubiakovou a jej dcérou Máriou ako spolucestujúcimi.