Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обществените проблеми не се ограничават до административните модели, нито могат да бъдат решени чрез индивидуални проекти или национални и регионални министерства.
Czech[cs]
Společenské problémy přesahují pouhý administrativní aspekt a nelze je řešit prostřednictvím individuálních projektů či vnitrostátních a regionálních ministerstev.
Danish[da]
Samfundsmæssige problemer begrænser sig ikke til lukkede forvaltningsområder, og de kan heller ikke håndteres vha. individuelle projekter eller nationale og regionale ministerier.
German[de]
Gesellschaftliche Probleme beschränken sich keinesfalls auf festgefahrene Strukturen der Behörden und können auch nicht nur durch Einzelvorhaben bzw. nationale und regionale Ministerien behoben werden.
Greek[el]
Τα κοινωνικά προβλήματα δεν περιορίζονται σε διοικητικά στεγανά, ούτε μπορούν να αντιμετωπιστούν από μεμονωμένα έργα ή εθνικά και περιφερειακά υπουργεία.
English[en]
Societal problems are not confined to administrative silos, nor can they be addressed through individual projects or national and regional ministries.
Spanish[es]
Los problemas sociales no deben quedar confinados a unos compartimentos estancos administrativos, ni pueden ser abordados a través de proyectos individuales o ministerios nacionales y regionales.
Estonian[et]
Ühiskondlikud probleemid ei piirdu haldusliku kapseldumisega, samuti ei saa neid käsitleda üksikute projektide või riiklike ja piirkondlike ministeeriumide kaudu.
Finnish[fi]
Yhteiskunnalliset ongelmat eivät rajoitu hallinnollisiin siiloihin, eikä niitä voida käsitellä yksittäisten hankkeiden tai valtiollisten ja alueellisten ministeriöiden kautta.
French[fr]
Les problèmes sociétaux dépassent le seul aspect administratif et ne peuvent pas être résolus dans le cadre de projets individuels ou de ministères nationaux et régionaux.
Hungarian[hu]
A társadalmi problémák nem erőltethetők bele adminisztratív kategóriákba, nem oldhatók meg egyedi projektekkel, és egyes nemzeti/regionális minisztériumok sem képesek egyedül megbirkózni velük.
Italian[it]
I problemi della società non sono confinati in compartimenti amministrativi e non possono essere risolti mediante singoli progetti o ministeri nazionali e regionali.
Lithuanian[lt]
Visuomenės problemos nėra susijusios vien su uždara administracine sistema, jos negali būti išspręstos ir atskirais projektais ar per nacionalines ir regionines ministerijas.
Latvian[lv]
Sabiedrības problēmas neattiecas tikai uz administratīvo līmeni, un tās arī nevar atrisināt ar individuālu projektu palīdzību vai valsts vai reģionālās ministrijas.
Maltese[mt]
Il-problemi soċjetali mhumiex limitati għall-kumpartimenti amministrattivi, u lanqas ma jistgħu jiġu indirizzati permezz ta’ proġetti individwali jew ministeri nazzjonali u reġjonali.
Dutch[nl]
Maatschappelijke problemen laten zich niet beperken tot administratieve structuren noch kunnen ze opgelost worden in individuele projecten of door nationale of regionale ministeries.
Polish[pl]
Problemy społeczne nie ograniczają się do struktur administracyjnych ani też nie mogą być rozwiązywane poprzez indywidualne projekty bądź ministerstwa krajowe i regionalne.
Portuguese[pt]
Os problemas societais não estão confinados em compartimentos administrativos e não podem ser solucionados por projetos individuais ou por ministérios nacionais ou regionais.
Romanian[ro]
Problemele societale depășesc simplul aspect administrativ și nu pot fi abordate prin proiecte individuale sau prin intermediul ministerelor naționale și regionale.
Slovak[sk]
Problémy spoločnosti sa neobmedzujú len na administratívne štruktúry a nemôžu byť riešené len prostredníctvom individuálnych projektov alebo národných a regionálnych ministerstiev.
Slovenian[sl]
Družbeni problemi niso omejeni na vase zaprte upravne strukture, niti jih ni mogoče reševati v okviru posameznih projektov ali nacionalnih in regionalnih ministrstev.
Swedish[sv]
Samhällsproblemen begränsar sig inte till administrativa silor och de kan heller inte hanteras med hjälp av individuella projekt eller nationella och regionala ministerier.