Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، لو أعطاه أحد فلفل حار سيضربه في وجه بحافره
Bulgarian[bg]
Ако някой му даде лют пипер ще получи копито в муцуната.
Danish[da]
Men bruger de chilipeber, får de nok en hov i ansigtet.
Greek[el]
Αν του δώσει κανείς καυτερή πιπεριά, θ'αρπάξει κλωτσιά στο πρόσωπο.
English[en]
If somebody gives him a hot pepper they'll get a hoof in the face.
Spanish[es]
Si alguien le da un ají picante recibirá una patada en la cara.
Estonian[et]
Kui keegi talle sinna teravat pipart paneb, saab ta vastu vahtimist.
Finnish[fi]
Jos joku antaa sille tulisen pippurin, saa kaviosta naamaansa.
French[fr]
Mais si quelqu'un lui donne un piment, il prendra un sabot au visage.
Hebrew[he]
אם מישהו יתן לו פלפל חריף הוא יחטוף פרסה בפנים.
Croatian[hr]
Ako mu netko da ljutu papričicu, dobit će kopito u lice.
Hungarian[hu]
Ha valaki erős paprikát ad neki, azt majd jól pofán rúgja.
Indonesian[id]
Jika ada orang yang memberinya cabai Dia akan mencakar wajah mereka.
Italian[it]
Se gli danno un peperoncino piccante, riceveranno una pedata in faccia.
Norwegian[nb]
Men om de bruker het pepper får de nok en hov i ansiktet.
Dutch[nl]
Maar als ze hem een peper geven, krijgen ze een hoef in hun gezicht.
Polish[pl]
Ale jeśli ktoś da mu palącą paprykę, to dostanie kopytem po twarzy.
Portuguese[pt]
Se alguém lhe der pimenta picante, levará um coice na cara.
Romanian[ro]
Dacă cineva îi dă un ardei iute vor primi o copită în faţă.
Russian[ru]
Если кто-нибудь даст ему жгучего перца, он получат копытом по лицу.
Slovenian[sl]
Če mu nekdo ponudi črni poper, postane zaripel v obraz.
Serbian[sr]
Ako mu neko da ljutu papriku, dobiće kopito u lice.
Swedish[sv]
Om någon ger honom spansk peppar får de en hov i ansiktet.
Turkish[tr]
Biri acı biber verecek olursa suratına çifteyi yer.