Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Полковник О'Нийл свърза Кинси с техните незаконни действия и заплаши да го разкрие, ако не ги накара да се откажат.
Czech[cs]
Plukovník O'Neill nalezl záznamy spojující Kinseyho s jejich nelegálními aktivitami a vyhrožovali že s tím půjdou na veřejnost dokud jim je nevrátí zpět.
Danish[da]
Oberst O'Neill fandt beviser, der bandt Kinsey til ulovlighederne, og truede med at offentliggøre dem, med mindre de trak sig.
German[de]
O'Neill fand heraus, dass Kinsey Dreck am Stecken hatte und drohte mit Publikmachung.
Greek[el]
Ο Συνταγματάρχης Ο'Νήλ συνέδεσε τον Κίνσεϊ με τις παράνομες δραστηριότητές τους και απείλησε να το βγάλει στην δημοσιότητα εκτός και αν τους έβαζε να κάνουν πίσω.
English[en]
Colonel O'Neill connected Kinsey to their illegal activities and threatened to go public unless he got them to back off.
Spanish[es]
El Cnel. O'Neill encontró evidencias que conectaban a Kinsey con sus actividades ilegales y lo amenazó con hacerlas públicas a menos que se retractaran.
Estonian[et]
Kolonel O'Neill leidis materjale Kinsey illegaalsete tegevuste kohta ja ähvardas need avalikustada, kui too ei tagane.
Finnish[fi]
Eversti O'Neill yhdisti Kinseyn laittomuuksiin - ja uhkasi julkistaa ne ellei hän perääntyisi.
French[fr]
O'Neill a fait le lien entre Kinsey et leurs activités illégales et a menacé de rendre l'affaire publique.
Hebrew[he]
קולונל אוניל קישר את קינסי לפעולות הלא-חוקיות שלהם... ואיים לפרסם זאת בציבור אם הוא לא יגרום להם לסגת.
Croatian[hr]
Pukovnik O'Neill je povezao Kinseya s njihovim ilegalnim aktivnostima i prijetio da će izaći u javnost ako ne odustanu.
Hungarian[hu]
O'Neill ezredes bizonyítékot talált arra, hogy Kinsey kapcsolatban áll ezzel a csoporttal..
Dutch[nl]
O'Neill bracht Kinsey met hen in verband. Hij dreigde dat bekend te maken.
Polish[pl]
Płk O'Neill znalazł dowody łączące Kinseya z nielegalnymi działaniami i zagroził ich ujawnieniem, jeśli się nie wycofają.
Portuguese[pt]
O Coronel O'Neill encontrou provas que ligavam o Kinsey às ilegalidades deles e ameaçou divulgá-las a nao ser que eles recuassem.
Romanian[ro]
Colonelul O'Neill a descoperit dovezi care îl conectau pe Kinsey cu activităţile lor ilegale şi l-a ameninţat că le face publice dacă nu îi convinge să se retragă.
Russian[ru]
Полковник Онилл собрал информацию о незаконных действиях Кинси и угрожал предать их гласности если он не заставит их отступить.
Slovenian[sl]
Polkovnik je zagrozil senatorju, da ga bo javno izpostavil, če ne odnehajo.
Serbian[sr]
O'Nil je povezao Kinsija s njihovim aktivnostima i pretio da će izaći u javnost ako ne odustanu.
Swedish[sv]
O'Neill bevisade sambandet till Kinsey och deras illegala aktiviteter och hotade att avslöja allt om han inte tvingade dem att sluta.
Turkish[tr]
Albay O'Neill Kinsey'in yasadışı aktivitelerini ortaya çıkarmış ve eğer geri adım atmazsa bunları açıklayacağını söyleyerek tehdit etmişti.