Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مقارنة بالبدائل العادية لجليسي الأطفال المأجورين ومراكز الرعاية في النهار، الأجداد يوفرون رعاية أكبر وبدافع أعلى وأكثر خبرة للأطفال.
Bulgarian[bg]
В сравнение с обичайните алтернативи на платени детегледачки и детски градини, прародители предлагат превъзходна, мотивирана опитна грижа за децата.
Bosnian[bs]
U poređenju sa uobičajenim alternativama plaćenih bejbisiterki i dnevnih centara za djecu, djedovi i bake nude nadmoćniju, motiviraniju i iskusniju brigu o djeci.
Czech[cs]
Ve srovnání s běžnými alternativami placené chůvy a denních center péče o děti, nabízejí prarodiče kvalitní, motivovanou a zkušenou péči o děti.
German[de]
Im Vergleich zu den üblichen Alternativen wie bezahlte Babysitter oder Kindertagesstätten, garantieren Großeltern hervorragende, motivierte und erfahrene Kinderbetreuung.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τις συνήθεις εναλλακτικές της πληρωμένης νταντάς και των κέντρων ημερήσιας φροντίδας, οι παππούδες προσφέρουν ανώτερη, ενθουσιώδη, έμπειρη φροντίδα των παιδιών.
English[en]
Compared to the usual alternatives of paid babysitters and day care centers, grandparents offer superior, motivated, experienced child care.
Spanish[es]
Comparado con las alternativas más usadas, pagar niñeras y guarderías, los abuelos ofrecen un cuidado superior de los niños, motivado y con experiencia.
French[fr]
En comparaison des alternatives classiques comme les baby-sitters rémunérées et les crèches, les grands-parents offrent aux enfants une éducation de bien meilleure qualité grâce à leur expérience et à leur motivation.
Hebrew[he]
בהשוואה לחלופה הרגילה שהיא מטפלים בשכר ומעונות יום, סבים מהווים חלופה טובה יותר, מחויבת יותר, ועם יותר ניסיון בטיפול בילדים.
Hungarian[hu]
Az olyan szokásos alternatívákhoz képest, mint a fizetett bébiszitter és bölcsőde, a nagyszülők jobb, motivált, és rutinos gyermekgondozók.
Italian[it]
Rispetto alle solite alternative delle babysitter pagate e dei nidi, i nonni offrono cure di maggiore qualità, motivazione e esperienza.
Korean[ko]
점점 더 많은 젊은 여성들이 일을 하기 시작하고 여성이나 남성 어느쪽도 젊은 부모가 양육을 위해 집에만 있는 경우가 줄어들고 있으니까요.
Dutch[nl]
Zeker nu meer jonge vrouwen uit gaan werken en minder jonge ouders van beide geslachten thuis blijven als fulltime verzorgers van hun kinderen.
Polish[pl]
W porównaniu do innych opcji, jak płatne niańki, żłobki i przedszkola, dziadkowie są lepszymi, zmotywowanymi i doświadczonymi opiekunami.
Portuguese[pt]
Em comparação com as alternativas habituais de amas pagas e creches, os avós oferecem um cuidado superior, motivado, e com experiência em cuidar de crianças.
Russian[ru]
По сравнению с привычной альтернативой оплачиваемых сиделок и детских садов бабушка и дедушка предлагают превосходно мотивированный опытный уход за детьми.
Slovenian[sl]
V primerjavi z običajnimi alternativami, kot so plačane varuške in vrtci, stari starši nudijo odlično, motivirano in izkušeno varstvo.
Albanian[sq]
Duke e krahasuar me alternativat e zakonshme e të paguarit kujdestarë për fëmijët dhe qendra të kujdesit ditor gjyshërit ofrojnë kujdes fëmijesh superior motivues dhe me eksperiencë.
Serbian[sr]
Poređeno sa uobičajenim alternativama plaćanja bejbi-sitera i obdaništa, babe i dede nude bolju, motivisanu brigu o deci, sa iskustvom.
Tamil[ta]
வழக்கமான மாற்று வழிகளான சம்பளம் பெற்று கொண்டு குழந்தையை கவனிப்பவர்களயோ பகல் நேர கவனிப்பு மையங்களையோ ஒப்பிடும்போது தாத்த பாட்டிகள் மேலான ஊக்கமளிக்கும் அனுபவம் வாய்ந்த குழந்தை பராமரிப்பை வழங்குவார்கள்
Turkish[tr]
Olağan alternatifleri olan maaşlı çocuk bakıcıları ve çocuk bakım merkezlerine nazaran dede-nineler daha üstün, adanmış ve tecrübeli bir çocuk bakımı sunuyorlar.
Ukrainian[uk]
Порівняно з нянями та дитячими садочками, бабусі і дідусі досвідченіші та мають кращу мотивацію для догляду за своїми онуками.
Vietnamese[vi]
So với những lựa chọn thông thường là thuê người trông trẻ và trung tâm trông giữ trẻ ông bà mang lại cho trẻ những điều tốt hơn, họ có động lực và kinh nghiệm trông trẻ hơn.
Chinese[zh]
老人的一个价值是他们 作为祖父母, 在为其孙辈提供高品质的儿童照顾上 越来越有用,如果他们选择做这件事, 因为越来越多的年轻妇女参与劳动 以及越来越少的年轻父母中任一一方 留在家里全职照顾他们的孩子。