Besonderhede van voorbeeld: 7519451534144278333

Arabic

مثل الزهور تُزهرُ وتَذْبلُ هكذا تذهب دورة التناسخ

Bulgarian

Както растенията цъфтят и увяхват. Така идва и цикълът на прераждането.

Czech

Květiny kvetou a vadnou. Tak pokračuje cyklus reinkarnace.

Danish

Som blomsten blomstrer og dør, således går reinkarnationens cyklus.

Greek

Όπως τα λουλούδια ανθίζουν και μαραίνονται, έτσι κλείνει και ο κύκλος της ζωής με την μετενσάρκωση.

English

As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

Spanish

Igual que las flores florecen y se marchitan, lo mismo ocurre con el ciclo de la reencarnación.

Finnish

Kuten kukat kukkivat ja kuihtuvat, niin kulkee myös uudelleensyntymisen kehä.

Hungarian

Az újjászületés körforgásában a virágok kinyílnak, majd elhervadnak.

Indonesian

Seperti bunga yang berkembang dan layu demikian pula siklus reinkarnasi.

Dutch

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

Polish

Tak jak kwiaty kwitną i więdną, tak powtarza się cykl reinkarnacji.

Portuguese

Assim como as flores desabrocham e murcham, assim é o ciclo da reencarnação.

Romanian

Ca și flori să înflorească și usca, deci merge ciclul de reîncarnare.

Serbian

Kao što cveće cveta i vene, tako funkcioniše krug reinkarnacije.

Swedish

Som blommor blomstrar och vissnar, sån är återfödelsens cykel.

Turkish

Çiçekler açıp soldukça, reenkarnasyon döngüsü de sürüp gider.

Vietnamese

Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,