Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toekoms van die mens is nie aan blinde toeval oorgelaat nie
Amharic[am]
የሰው ዘር የወደፊት ዕጣ ለጭፍን ዕድል አልተተወም
Arabic[ar]
مستقبل الجنس البشري ليس متروكا للصدفة العمياء
Central Bikol[bcl]
An ngapit kan katawohan dai pinabayaan sa mayong direksion na pagkanorongod
Bemba[bem]
Inshita ya ku ntanshi iya mutundu wa muntu tayashilwa ku mankumanya
Bulgarian[bg]
Бъдещето на човечеството не е оставено на сляпата случайност
Bislama[bi]
Fyuja blong ol man i no dipen long laki nomo
Cebuano[ceb]
Ang kaugmaon sa katawhan wala ipamasin sa binuta nga sulagma
Czech[cs]
Budoucnost lidstva není ponechána slepé náhodě
Danish[da]
Menneskets fremtid beror ikke på tilfældigheder
German[de]
Die Zukunft der Menschheit ist nicht dem blinden Zufall überlassen
Efik[efi]
Owo ikpọn̄ke ini iso ubonowo inọ nnannan mbuari
Greek[el]
Το μέλλον της ανθρωπότητας δεν έχει αφεθεί στην τυφλή τύχη
English[en]
The future of mankind has not been left to blind chance
Estonian[et]
Inimkonna tulevik ei ole jäetud pimeda juhuse hooleks
Finnish[fi]
Ihmiskunnan tulevaisuus ei ole sokean sattuman varassa
French[fr]
L’avenir des humains ne dépend pas d’un hasard aveugle.
Ga[gaa]
Ashiko adesai awɔsɛɛ be ahako heniianaa ni aleee nɔ ni baajɛ mli aba
Hindi[hi]
मानवजाति का भविष्य अंधाधुंध संयोग पर नहीं छोड़ा गया है
Hiligaynon[hil]
Ang palaabuton sang katawhan wala ginbilin sa bulag nga tsansa
Croatian[hr]
Budućnost čovječanstva nije prepuštena slijepom slučaju
Hungarian[hu]
Az emberiség jövője nem a vak véletlenen múlik
Indonesian[id]
Masa depan umat manusia bukan kebetulan semata-mata
Iloko[ilo]
Saan a naiparparna laeng ti masakbayan ti sangatauan
Icelandic[is]
Framtíð mannkynsins er ekki látin ráðast af blindri tilviljun
Italian[it]
Il futuro del genere umano non è in balìa del cieco caso
Japanese[ja]
人類の将来は全くの偶然に任されてはいない
Korean[ko]
인류의 미래는 맹목적인 우연에 맡겨져 있지 않다
Lingala[ln]
Mikolo mizali koya liboso mpo na bato mitambwisami te na lolenge ya pwasa
Lithuanian[lt]
Žmonijos ateitis nepalikta aklo atsitiktinumo valiai
Malagasy[mg]
Tsy navela ho amin’ny kisendrasendra mandeha an-jambany ny hoavin’ny taranak’olombelona
Macedonian[mk]
Иднината на човештвото не е оставена на слепата случајност
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഭാവി വെറും ആകസ്മിക സംഭവത്തിനു വിട്ടിരിക്കയല്ല
Marathi[mr]
मानवजातीचे भवितव्य अंध योगायोगावर आधारित नाही
Burmese[my]
လူသားတို့၏အနာဂတ်သည် တိုက်ဆိုင်မှုအပေါ် မမူတည်ချေ
Norwegian[nb]
Menneskehetens framtid er ikke blitt overlatt til blinde tilfeldigheter
Niuean[niu]
Ko e vaha i mua he tagata kua nakai toka ke hoko pouli mai
Dutch[nl]
De toekomst van de mensheid is niet aan blind toeval overgelaten
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bja batho ga se bja tlogelelwa mahlatseng a seboku-boku
Nyanja[ny]
Zinthu zongochitika zokha sindizo zidzadzetsa mtsogolo mwa mtundu wa anthu
Polish[pl]
Przyszłość ludzkości nie zależy od ślepego przypadku
Portuguese[pt]
O futuro da humanidade não foi deixado a cargo do mero acaso
Romanian[ro]
Viitorul omenirii nu a fost lăsat pe seama întâmplării oarbe.
Russian[ru]
Будущее человечества не зависит от слепого случая.
Slovak[sk]
Budúcnosť ľudstva nie je ponechaná slepej náhode
Slovenian[sl]
Prihodnost človeštva ni bila prepuščena slepemu naključju
Samoan[sm]
O le lumanai o tagata e lē o tuua mo ni avanoa e tutupu faafuasei
Shona[sn]
Nguva yemberi yorudzi rwomunhu haina kusiyiwa kutsaonawo zvayo
Albanian[sq]
E ardhmja e njerëzimit nuk i është lënë rastësisë së verbër
Serbian[sr]
Budućnost čovečanstva nije prepuštena slepom slučaju
Southern Sotho[st]
Bokamoso ba moloko oa batho ha boa tlohelloa hore bo itlele feela
Swedish[sv]
Människans framtid har inte lämnats åt en blind slump
Swahili[sw]
Wakati ujao wa binadamu hautegemei nasibu inayotukia yenyewe
Tamil[ta]
மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குருட்டுத்தனமான தற்செயல் நிகழ்வுக்கு விடப்படவில்லை
Telugu[te]
మానవజాతి భవిష్యత్తు నియంత్రణలేని ఆకస్మిక సంభవానికి విడిచిపెట్టబడలేదు
Thai[th]
อนาคต ของ มนุษยชาติ ไม่ ได้ ปล่อย ไว้ กับ ความ บังเอิญ ที่ ไร้ สติ
Tagalog[tl]
Ang hinaharap ng tao ay hindi nagkataon lamang
Tswana[tn]
Isagwe ya batho ga e a tlogelwa fela gore e itiragalele fela
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bai painim ol man long bihain i no ken kamap nating
Turkish[tr]
İnsanlığın geleceği bilinçsiz bir rastlantıya bırakılmadı
Tsonga[ts]
Vumundzuku bya munhu a byi titsheganga hi ku tiendlekela ka swilo
Twi[tw]
Adesamma daakye remma mpofirim ara kwa
Tahitian[ty]
E ere tei te manuïaraa matapo te parau no te oraraa o te huitaata no a muri a‘e
Ukrainian[uk]
Майбутнє людства не полишено на сліпий випадок.
Vietnamese[vi]
Tương lai của loài người không để mặc cho sự ngẫu nhiên
Wallisian[wls]
Ko te ka haʼu ʼo te tagata neʼe mole tuku ia ki he lasio ʼe haʼu fakafokifā pe
Xhosa[xh]
Ikamva loluntu aliyekelwanga kumabona-ndenzile
Yoruba[yo]
A kò fi ọjọ́-ọ̀la aráyé sílẹ̀ fún èèṣì lásán
Chinese[zh]
人类的未来绝不是有赖于盲目的机遇
Zulu[zu]
Ikusasa lesintu alizange lishiyelwe ekubeni lifezeke ngenhlanhla engaqinisekile