Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
للمفاجأة فإنّ لدى ماركس أمور إضافية ليخبرنا فعندما نفكر بالعمل ، فإننا عادةّ ما نفكّر بالتشجيع و الأجرعلى أنهم شيء واحد ، ولكن الحقيقة أنّ علينا إضافة جميع الأمور الأخرى لها -- المضمون ، الإبداع ، التحدّيات ، الملكيّة ، الهوية ، الاعتزاز ...
Catalan[ca]
Quan parlem de feina, solem pensar que la motivació i el sou són el mateix, però hi hauriem d'afegir un munt de coses: sentit, creació, repte, propietat, identitat, orgull, etc.
Czech[cs]
Když přemýšlíme o práci, většinou uvažujeme o motivaci a výplatě jako o jednom a totéž, ale ve skutečnosti bychom sem však měli zahrnout ještě mnoho věcí - smysl, vytváření, problémy, vlastnictví, identitu, hrdost atd.
Danish[da]
Når vi tænker på arbejde, tænker vi typisk på motivation og betaling som den samme ting, men virkeligheden er at vi nok burde tilføje alle mulige ting til det -- mening, skabelse, udfordringer, ejeskab, identitet, stolthed, osv.
Greek[el]
Έτσι για την δουλειά, συνήθως θεωρούμε το κίνητρο και την πληρωμή ως το ίδιο αλλά η πραγματικότητα είναι ότι ίσως θα πρέπει να προσθέσουμε και άλλα πράγματα δημιουργία, προκλήσεις, ιδιοκτησία, ταυτότητα, υπερηφάνεια κ.λ.π.
English[en]
So when we think about labor, we usually think about motivation and payment as the same thing, but the reality is that we should probably add all kinds of things to it -- meaning, creation, challenges, ownership, identity, pride, etc.
Spanish[es]
Así que cuando pensamos en el trabajo, generalmente pensamos que la motivación y la paga son lo mismo, pero la realidad es que probablemente deberíamos añadirle todo tipo de cosas: sentido, creación, desafíos, pertenencia, identidad, orgullo, etc.
Persian[fa]
در نتیجه وقتی به کار فکر میکنیم، معمولا انگیزه و پول را یکسان در نظرمیگیریم. اما حقیقت این است که ما شاید بایستی همه این چیزها را به هم اضافه کنیم-- معنا، آفرینش، چالش ها، مالکیت، هویت، افتخار و غیره.
French[fr]
Lorsque l'on parle de travail, on voit d'abord notre motivation et notre salaire comme une même chose, mais la réalité est qu'il faut ajouter d'autres choses, le sens, la création, le défis, l'appartenance, l'identité, la fierté, etc.
Galician[gl]
De xeito que cando pensamos no traballo, xeralmente pensamos en motivación e paga como a mesmo pero en realidade deberíamos probablemente engadir todo tipo de cousas: significado, creación, retos, propiedade, identidade, orgullo etc.
Hebrew[he]
אז כשאנו חושבים על העבודה, אנו בד"כ חושבים על מוטיבציה ותשלום כעל אותו הדבר, אך המציאות היא שאנו צריכים כנראה להוסיף לזה כל מיני דברים-- משמעות, יצירה, אתגרים, בעלות, זהות, גאווה ועוד.
Croatian[hr]
I kada razmišljamo o radu, obično razmišljamo o motivaciji i radu na isti način ali u stvarnosti bi vjerojatno trebali dodati svakojake stvari -- značenje, stvaranje, izazov, posjed, identitet, ponos itd.
Hungarian[hu]
Amikor a munkára gondolunk, általában azt gondoljuk, hogy a motiváció és a fizetés egy és ugyanaz. De valójában mindenféle más dolgot is hozzá kéne adnunk -- jelentést, teremtést, kihívásokat, tulajdont, identitást, büszkeséget, stb.
Indonesian[id]
Jadi ketika kita berpikir tentang tenaga kerja, kita biasanya berpikir tentang motivasi dan pembayaran sebagai hal yang sama, tetapi kenyataannya adalah bahwa kita mungkin harus menambahkan segala macam hal untuk itu-- Artinya, penciptaan, tantangan, kepemilikan, identitas, kebanggaan, dll.
Italian[it]
Se pensiamo alla fatica, vediamo la motivazione e il compenso come una cosa unica, ma la realtà è che dovremmo aggiungere tutta una serie di cose -- senso, creazione, sfide, proprietà, identità, orgoglio, ecc.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai galvojame apie darbą, sulyginame motyvaciją ir užmokestį, tačiau iš tiesų mes turėtume į tai įtraukti ir daugiau dalykų - prasmę, kūrimą, iššūkius, nuosavybę, tapatybę, pasitenkinimą ir pan.
Macedonian[mk]
Кога размислуваме за работата, вообичаено ги изедначуваме мотивацијата и парите, но реално гледано, веројатно треба да додадеме уште некои работи -- смисла, креација, предизвици, сопственост, идентитет, гордост, итн.
Mongolian[mn]
Бид ажил хөдөлмөрийн тухай бодохдоо ажил хийх сэдэл, ажлын хөлс хоёрыг ижил зүйл гэж ойлгодог. Гэвч бодит байдал дээр бид өөр хүчин зүйлсийг нэмж харах хэрэгтэй. Утга учир, бүтээл, бэрхшээл, өмчлөл, хувийн онцлог, бахархал гэх мэт.
Dutch[nl]
Als we denken aan arbeid, denken we meestal aan motivatie en verloning als hetzelfde. In realiteit moeten we er allerlei dingen aan toevoegen: betekenis, creatie, uitdagingen, verantwoordelijkheid, identiteit, trots, enz.
Polish[pl]
Więc kiedy myślimy o pracy, zwykle utożsamiamy motywację z zapłatą, ale tak naprawdę powinniśmy dodać do tego całą masę innych rzeczy - znaczenie, tworzenie, wyzwania, posiadanie, tożsamość, dumę, i tak dalej.
Portuguese[pt]
Quando pensamos em trabalho, geralmente pensamos em motivação e remuneração como sendo o mesmo, mas a realidade é que deveríamos provavelmente acrescentar uma série de outras coisas – sentido, criação, desafios, propriedade, identidade, orgulho, etc.
Romanian[ro]
Când ne gândim la muncă, de obicei vedem motivația și plata ca fiind același lucru, dar realitatea e că ar trebui poate să adăugăm multe altele: însemnătate, creație, provocări, proprietate, identitate, mândrie etc.
Russian[ru]
Итак, когда мы думаем о работниках, мы чаще всего думаем о мотивации и об оплате как об одном и том же, но действительность такова, что нам следует добавить к этому и всё остальное — смысл, созидание, сложности, собственность, идентификацию, гордость, и т.д.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o radu, obično su motivacija i zarada ista stvar, ali u stvarnosti bi tome verovatno trebalo dodati još stvari - smislenost, stvaranje, izazove, vlasništvo, identitet, ponos, itd.
Swedish[sv]
När vi tänker på arbete, brukar vi tänka på motivation och betalning som samma sak, men sanningen är att vi förmodligen borde lägga till alla möjliga saker: som mening, skapande, utmaningar, ägande, identitet, stolthet, och så vidare.
Thai[th]
เมื่อเราคิดถึงแรงงาน เรามักจะคิดว่า แรงจูงใจกับค่าตอบแทนเป็นเรื่องเดียวกัน แต่ในความเป็นจริงแล้ว เราน่าจะเพิ่มอะไรอีกหลายอย่างเข้าไป ความหมาย การสร้างสรรค์ ความท้าทาย ความเป็นเจ้าของ เอกลักษณ์ ความภูมิใจ และอื่นๆ
Ukrainian[uk]
Коли ми думаємо про роботу, то на думку спадають мотивація і оплата як споріднені речі, але насправді до цього переліку варто додати ще й значимість, творчість, виклики, відповідальність, ідентичність, гордість, і так далі.
Urdu[ur]
تو جب ہم مزدوری کے بارے میں سوچتے ہیں ، تو ہم پیسے کو حوصلہ افزائی سمجھتے ہیں ، مگر حقیقت میں اور چیزیں بھی شامل ہیں -- معنی ، بناوٹ ، مشکلات ، فخر ، وغیرہ
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi chúng ta nghĩ về lao động, chúng ta thường nghĩ về động lực và thù lao như những thứ giống nhau, nhưng sự thật là chúng ta có lẽ nên thêm tất cả những điều khác vào-- ý nghĩa, sự sáng tạo, thách thức, sở hữu, bản sắc, lòng tự trọng, v.v.
Chinese[zh]
因此当我们谈到劳动, 我们通常认为报酬就是动力, 但事实是它不止这些 -- 还包括意义、创造性、挑战、 所有权、自我意识、自豪感等等。