Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذهاب بعيدا تريد أي شيء تبدو وكأنها مهزلة.
Bulgarian[bg]
Те искат дистанция от подобни неща... които са измама.
Czech[cs]
Chtějí se distancovat od všeho, co může vypadat jako podvod.
German[de]
Sie werden sich von allem distanzieren, was auch nur den Anschein eines Schwindels hat.
Greek[el]
Θέλουν να απομακρυνθούν από οτιδήποτε... μοιάζει με φάρσα.
English[en]
They'll wanna distance themselves from anything that remotely resembles a hoax.
Spanish[es]
Se distanciarán de cualquier cosa que pueda remotamente ser un fraude.
Persian[fa]
.اونا فقط می خوان از هر چیزی که ذره ای شبیه حقه و کلک باشه ، دوری کنن
French[fr]
Elle voudra se dissocier du moindre soupçon de canular.
Hebrew[he]
הם ירצו להרחיק את עצמם מכל מה ש... שדומה אפילו במקצת למתיחה.
Croatian[hr]
Htjet će se distancirati od svega što i najmanje podsjeća na prijevaru.
Hungarian[hu]
Mindentől elzárkóznak, ami kicsit is emlékeztet egy átverésre.
Indonesian[id]
Mereka tak mau terlibat dengan sesuatu yang sedikit menyerupai kebohongan.
Italian[it]
Loro non vogliono avere a che fare con qualsiasi cosa sembri una farsa.
Lithuanian[lt]
Jie nori atsiriboti nuo visko, kas nors kiek panašu į apgaulę.
Macedonian[mk]
Ќе сакаат да се отстранат од нешто што изгледа на измама.
Malayalam[ml]
തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നിയാല് തന്നെ അവരാ ഭാഗത്തേക്ക് വരുകയേയില്ലാ.
Dutch[nl]
Ze blijven uit de buurt van alles dat op een hoax lijkt.
Polish[pl]
Będą chce odciąć się od wszystkiego, co przypomina zdalnie oszustwo.
Portuguese[pt]
Querem se distanciar de tudo que possa parecer farsa.
Romanian[ro]
Nu vor să se implice deloc în nimic ce aduce pe departe a farsă.
Russian[ru]
Они хотят дистанцироваться от возможного обмана.
Slovenian[sl]
Hoteli se bodo umakniti od vsega, kar je samo podobno prevari.
Serbian[sr]
Htjet će se distancirati od svega što i najmanje podsjeća na prijevaru.
Swedish[sv]
De vill inte bli inblandade i nåt som ens påminner om en bluff.
Turkish[tr]
Azıcık da olsa oyun gibi gözükse ilgilenmiyorlar.