Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie Saad sou al die nasies hulleself kon seën, met die gevolg dat hulle van sonde en die dood verlos kon word.—Genesis 22:15-18, vgl. NW; Galasiërs 3:16.
Arabic[ar]
وبواسطة هذا النسل تتمكن جميع الامم من ان تتبارك، مما يؤدي الى انقاذهم من الخطية والموت. — تكوين ٢٢: ١٥-١٨، غلاطية ٣:١٦.
Bulgarian[bg]
Чрез това семе всички нации щели да получат възможност да придобият благословии, а заедно с това техното освобождение от греха и смъртта (Битие 22:15–18; Галатяни 3:16).
Danish[da]
Alle nationerne ville få mulighed for at velsigne sig ved hjælp af dette afkom, hvilket ville resultere i at de blev udfriet fra synd og død. — 1 Mosebog 22:15-18; Galaterne 3:16.
German[de]
Durch diesen Samen könnten sich alle Nationen segnen, was zu ihrer Befreiung von Sünde und Tod führen würde (1. Mose 22:15-18; Galater 3:16).
Greek[el]
Μέσω αυτού του Σπέρματος θα μπορούσαν ‘να ευλογηθούν’ όλα τα έθνη, πράγμα που θα οδηγούσε στην απελευθέρωσή τους από την αμαρτία και το θάνατο.—Γένεσις 22:15-18· Γαλάτας 3:16.
English[en]
By means of this Seed all nations would be able to bless themselves, leading to their being delivered from sin and death. —Genesis 22:15-18; Galatians 3:16.
Spanish[es]
Mediante esta Descendencia todas las naciones podrían bendecirse, lo que culminaría en que fueran libradas del pecado y la muerte. (Génesis 22:15-18; Gálatas 3:16.)
Finnish[fi]
Tämän Siemenen välityksellä kaikki kansakunnat voisivat tulla siunatuiksi, mikä johtaisi siihen, että ne vapautettaisiin synnistä ja kuolemasta. – 1. Mooseksen kirja 22:15–18; Galatalaisille 3:16.
French[fr]
Grâce à cette Postérité, toutes les nations pourraient se bénir, et être délivrées du péché et de la mort. — Genèse 22:15-18; Galates 3:16.
Hiligaynon[hil]
Paagi sining Binhi ang tanan nga pungsod makasarang sa pagpakamaayo sa ila kaugalingon, nga nagadul-ong sa kahilwayan gikan sa sala kag kamatayon. —Genesis 22: 15-18; Galacia 3:16.
Croatian[hr]
Kroz to će sjeme biti blagoslovljeni svi narodi, što će dovesti do njihova oslobođenja od grijeha i smrti (1. Mojsijeva 22:15-18; Galaćanima 3:16).
Hungarian[hu]
E Mag által képesek lesznek áldásban részesülni az összes nemzetek, ami a bűntől és a haláltól való szabadulásukhoz vezet (1Mózes 22:15–18; Galata 3:16).
Indonesian[id]
Dengan perantaraan Benih ini semua bangsa akan dapat memberkati dirinya, sehingga mereka akan dibebaskan dari dosa dan kematian.—Kejadian 22:15-18; Galatia 3:16.
Icelandic[is]
Vegna þessa afkvæmis myndu allar þjóðir jarðar geta aflað sér blessunar er leiða myndi til frelsunar frá synd og dauða. — Hebreabréfið 22:15-18; Galatabréfið 3:16.
Italian[it]
Per mezzo di questo Seme tutte le nazioni si sarebbero potute benedire, così da essere liberate dal peccato e dalla morte. — Genesi 22:15-18; Galati 3:16.
Korean[ko]
이 씨를 통하여 모든 나라의 사람들이 그들 스스로를 축복할 수 있을 것이며, 결국 그들은 죄와 죽음으로부터 구출될 것이었읍니다.—창세 22:15-18, 신세 참조; 갈라디아 3:16.
Lozi[loz]
Ka yona Peu yeo macaba kamukana n’a ka ifuyola, ili ku isa kwa ku lukululwa kwa bona ku zwa mwa sibi ni lifu.—Genese 22:15-18; Magalata 3:16.
Malagasy[mg]
Noho io taranaka io, dia mety ho voatahy ny firenena rehetra, ka hafahana amin’ny fahotana sy ny fahafatesana. — Genesisy 22:15-18; Galatiana 3:16.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne Ætt skulle det bli mulig for alle folkeslag å oppnå velsignelse og bli utfridd fra synd og død. — 1. Mosebok 22: 15—18; Galaterne 3: 16.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van dit Zaad zouden alle natiën zich kunnen zegenen, hetgeen ertoe zou leiden dat zij bevrijd zouden worden van zonde en dood. — Genesis 22:15-18; Galaten 3:16.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa Mbewu imeneyi mitundu yonse idzakhala yokhoza kudzidalitsa yokha, kutsogolera ku kupulumutsidwa kwawo kuchokera ku uchimo ndi imfa. —Genesis 22:15-18; Agalatiya 3:16.
Polish[pl]
Za pośrednictwem owego Nasienia wszystkie narody miały uzyskać możność zjednania sobie błogosławieństwa, a w ślad za tym — uwolnienia od grzechu i śmierci (Rodzaju 22:15-18; Galatów 3:16).
Portuguese[pt]
Por meio desse Descendente todas as nações poderiam abençoar a si mesmas, resultando em serem libertadas do pecado e da morte. — Gênesis 22:15-18; Gálatas 3:16.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestei Seminţe toate naţiunile vor putea să se binecuvînteze, fapt care va duce la eliberarea lor de păcat şi moarte. — Geneza 22:15–18; Galateni 3:16.
Russian[ru]
Этим семенем смогли бы благословить себя все нации, что привело бы к их освобождению от греха и смерти (Бытие 22:15—18; Галатам 3:16).
Samoan[sm]
E ala i lenei Fanau o le a mafai ai e atunuu uma ona faamanuia i latou lava, e taʻitaʻiina atu ai i lo latou laveaiina mai le agasala ma le oti.—Kenese 22:15-18; Kalatia 3:16.
Shona[sn]
Kupfurikidza neiyi Mbeu marudzi ose aizokwanisa kuzvikomborera amene, kuchitungamirira kukusunungurwa kwawo muchivi norufu.—Genesi 22:15-18; VaGaratia 3:16.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu na Siri disi ala natie ben sa kan blesi densrefi, san ben sa meki dati den ben sa kon fri fu sondu nanga dede. — Genesis 22:15-18; Galasia 3:16.
Southern Sotho[st]
Ka Peō ena lichaba tsohle li ne li tla khona ho itlhohonolofatsa, e leng ho neng ho tla isa ho lopolloeng ha tsona sebeng le lefung.—Genese 22:15-18; Ba-Galata 3:16; NW.
Swedish[sv]
Genom denna säd skulle alla nationer kunna välsigna sig, vilket skulle leda till att de blev befriade från synd och död. — 1 Moseboken 22:15—18, NW; Galaterna 3:16.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng Binhing ito lahat ng bansa ay makapagpapala sa kanilang sarili, anupa’t hahantong ito sa kanilang pagkatubos buhat sa kasalanan at kamatayan. —Genesis 22:15-18; Galacia 3:16.
Tswana[tn]
Merafe yotlhe e ne e tla segofala ka losika lono, moo go neng go tla lebisa kwa go gololweng ga bone mo sebeng le mo losong.—Genesise 22:15-18; Bagalatia 3:16.
Turkish[tr]
Bu Zürriyet vasıtasıyla bütün milletler, günah ve ölümden kurtulmak üzere kendilerini mübarekleyeceklerdi.—Tekvin 22:15-18; Galatyalılar 3:16.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Rixaka leri matiko hinkwawo a ya ta kota ku tikatekisa, leswi a swi ta va yisa eku ntshunxiweni ka vona eka xidyoho ni rifu.—Genesa 22:15-18; Vagalatiya 3:16.
Tahitian[ty]
Maoti taua Huaai ra, e nehenehe ai te mau nunaa atoa e maitai, e tiamâ i te hara e te pohe. — Genese 22:15-18; Galatia 3:16.
Vietnamese[vi]
Mọi nước sẽ nhờ Dòng dõi này mà có thể được ban phước, được cứu thoát khỏi tội lỗi và sự chết (Sáng-thế Ký 22:15-18; Ga-la-ti 3:16).
Xhosa[xh]
Ngale Mbewu zonke iintlanga zaziza kusikelelwa, nto leyo eyayiya kukhokelela ekubeni zihlangulwe esonweni nasekufeni.—Genesis 22:15-18; Galati 3:16.
Chinese[zh]
万国的人都可以借着这个苗裔使自己得福,进而得救脱离罪与死的奴役。——创世记22:15-18;加拉太书3:16。
Zulu[zu]
NgaleNzalo zonke izizwe zaziyokwazi ukuzibusisa, kuholele ekukhululweni kwazo esonweni nokufa.—Genesise 22:15-18; Galathiya 3:16.