Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is moontlik dat . . . beide die heuwels en die simbole aan die son en maan gewy was”, sê hy.
Arabic[ar]
يقول: «على الارجح . . . اعتُبرت الآكام والرموز على السواء مكرَّسة للشمس والقمر. . . .
Cebuano[ceb]
“Lagmit nga . . . ang mga bungdo ug ang mga simbolo giisip ingong bahin sa pagsimba ngadto sa adlaw ug sa bulan,” matod niya.
Danish[da]
„Det er sandsynligt at . . . både højene og symbolerne blev opfattet som helliget solen og månen,“ skriver han.
German[de]
„Wahrscheinlich . . . galten sowohl der Hügel als auch die Symbole als heilig für Sonne und Mond“, meinte er.
Greek[el]
«Πιθανώς . . . τόσο οι τύμβοι όσο και τα σύμβολα να θεωρούνταν αφιερωμένα στον ήλιο και στη σελήνη», λέει.
English[en]
“It is likely that . . . both the mounds and the symbols were regarded as sacred to the sun and moon,” he says.
Estonian[et]
„Tõenäoliselt ... olid nii need kääpad kui ka sümbolid pühendatud päikesele ja kuule,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Sekä kumpuja että symboleita todennäköisesti pidettiin – – auringolle ja kuulle pyhitettyinä”, hän sanoo.
French[fr]
“ Les tertres et les symboles, écrit- il, étaient probablement considérés comme consacrés au soleil et à la lune.
Croatian[hr]
“Vjerojatno su (...) i tumuli i simboli bili posvećeni Suncu i Mjesecu”, kaže on.
Indonesian[id]
”Kemungkinan besar, . . . baik makam-makam maupun simbol-simbol itu dianggap sebagai persembahan bagi matahari dan bulan,” katanya.
Iloko[ilo]
Kunana a “mabalin nga . . . agpadpada a dagiti munturod ken dagiti simbolo ket naibilang a sagrado iti init ken bulan.
Italian[it]
“È probabile che . . . tanto i tumuli quanto i simboli fossero considerati sacri al sole e alla luna”, dice.
Japanese[ja]
多くの場合,この点を認めるだけでも,この芸術のかなりの部分の説明がつき」ます。
Latvian[lv]
”Ļoti iespējams, ka.. gan uzkalni, gan simboli tika uzskatīti par Saules un Mēness svētumiem,” viņš saka.
Norwegian[nb]
«Det er sannsynlig at . . . både haugene og symbolene ble betraktet som noe som var viet til solen og månen,» sier han.
Dutch[nl]
„Het is aannemelijk dat . . . zowel de grafheuvels als de symbolen werden beschouwd als gewijd aan de zon en de maan”, zegt hij.
Portuguese[pt]
“É possível que . . . tanto os túmulos como os símbolos fossem dedicados ao Sol e à Lua”, diz.
Romanian[ro]
„E posibil ca . . . atât movilele, cât şi simbolurile să fi fost considerate ca fiind dedicate soarelui şi lunii“, a spus el.
Slovak[sk]
Hovorí: „Je pravdepodobné, že... tak pahorky, ako aj znaky sa považovali za niečo zasvätené Slnku a Mesiacu.
Slovenian[sl]
»Verjetno [. . .] so bile gomile in simboli posvečeni čaščenju Sonca in Lune,« pravi.
Serbian[sr]
„Verovatno su se... humke i simboli smatrali nečim što je posvećeno Suncu i Mesecu“, kaže on.
Swedish[sv]
”Det är troligt att ... både gravarna och hällristningarna betraktades som helgade åt solen och månen”, säger han.
Swahili[sw]
Yeye anasema hivi: ‘Yaelekea kwamba . . . makaburi na pia michoro ilionwa kuwa vitu vilivyowekwa wakfu kwa jua na mwezi.
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema hivi: ‘Yaelekea kwamba . . . makaburi na pia michoro ilionwa kuwa vitu vilivyowekwa wakfu kwa jua na mwezi.
Tagalog[tl]
“Malamang na . . . kapuwa ang mga gulod at ang mga simbolo ay itinuring na nakaalay sa araw at buwan,” sabi niya.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Öyle görünüyor ki, . . . . höyükler de, simgeler de ay ve güneş tapınmasında kutsal sayılıyordu. . . . .
Ukrainian[uk]
За його словами, «можливо... і могила, і символи посвячувались сонцю й місяцю.
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے: ”اغلب ہے کہ . . . یہ ٹیلے اور نقشونگار سورج اور چاند کے لئے مُقدس خیال کئے جاتے تھے۔
Chinese[zh]
他说:“土墩和刻在石上的符号......很可能被视为是奉献给太阳神和月神的,这么一来,我们就知道石刻是具有宗教意义的了。”
Zulu[zu]
Uthi: “Kungenzeka ukuthi . . . kokubili izindunduma nezimpawu kwakubhekwa njengokunikelwe elangeni nasenyangeni.