Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het gesê: “In Spanje sowel as elders het ek ondervind dat sake vir ons die beste afloop as ons dinge op Jehovah se manier doen, selfs as ons gevoelens en emosies ons in ’n ander rigting wil stuur.
Amharic[am]
ማሪያ እንዲህ ትላለች:- “በስፔንና በሌሎች ቦታዎች ካጋጠሙኝ ነገሮች እንደተመለከትኩት ስሜታችን ወይም አመለካከታችን ወደ ሌላ አቅጣጫ ሊያዘነብል ቢችልም ነገሮችን ይሖዋ በሚፈልገው መንገድ የምናከናውን ከሆነ ከሁሉ የላቀ ውጤት እናገኛለን።
Arabic[ar]
ذكرت ماريّا: «لقد تعلمت مما اختبرته في اسبانيا وأماكن اخرى اننا نحصد افضل النتائج عندما نتصرف بانسجام مع طرق يهوه، رغم ان مشاعرنا وعواطفنا تدفعنا الى التصرف بطريقة مخالفة.
Central Bikol[bcl]
Si Maria nagsabi: “Base sa sakong eksperyensia sa España asin sa iba pang lugar, kun ginigibo niato an mga bagay-bagay kaoyon kan paagi ni Jehova, minsan ngani an satong mga saboot asin emosyon tibaad bako kutana iyan an gustong gibohon, nakukua niato an pinakamarahay na posibleng mga resulta.
Bemba[bem]
BaMaria batile: “Ifyo napitamo mu Spain no kuli konse kumbi, filanga ukuti nga twacita ifintu ukulingana ne fyo Yehova afwaya, nangu cingatila tuleyumfwa ukutila tufwile ukucite fyo fintu mu nshila imbi, nga twakonka inshila yakwe, lyonse mulafuma ifisuma.
Bulgarian[bg]
Мария казва: „В Испания, а и на други места, научих, че ако правим нещата по начина, по който иска Йехова, макар чувствата и емоциите ни да ни подтикват да постъпваме другояче, резултатите са най–добри.
Bangla[bn]
মারিয়া বলেছিলেন: “স্পেন এবং অন্যান্য জায়গায় আমার এই অভিজ্ঞতা হয়েছে যে, যখন আমরা যিহোবার পথ অনুসরণ করি, তখন যদিও আমাদের অনুভূতি ও আবেগ আমাদেরকে অন্য কিছু করার দিকে পরিচালিত করতে পারে কিন্তু আমরা যথাসম্ভব সর্বোত্তম ফল পাই।
Cebuano[ceb]
Si Maria nag-ingon: “Ang akong kasinatian didto sa Espanya ug sa ubang dapit mao nga kon atong buhaton ang mga butang sumala sa paagi ni Jehova, bisan pag lahi ang gusto natong buhaton, atong maangkon ang kinamaayohang mga resulta.
Czech[cs]
Maria říká: „Ať už jsem byla ve Španělsku nebo kdekoli jinde, poznala jsem, že nejlepší je dělat to, co si Jehova přeje, přestože bychom se na základě svých názorů a emocí možná rozhodli jinak.
Danish[da]
Maria siger: „Min tid i Spanien og andre steder har lært mig at det altid giver det bedste resultat at gøre tingene på Jehovas måde, også selvom man måske har mere lyst til at lade sig lede af sine følelser.
German[de]
Maria sagt dazu: „Nach meinen Erfahrungen, die ich in Spanien und anderswo gesammelt habe, bringt es immer die bestmöglichen Ergebnisse, wenn wir Probleme auf Jehovas Art angehen, selbst wenn unsere Emotionen, unsere Gefühle, eine ganz andere Sprache sprechen sollten.
Ewe[ee]
Maria gblɔ be: “Nusiwo teƒe mekpɔ le Spain kple teƒe bubuwo na menyae be togbɔ be míaƒe didiwo kple seselelãmewo ƒonɛ ɖe mía nu be míawɔ nu le mía ɖokui si hã la, eɖea vi na mí ŋutɔ ne míewɔ nu ɖe Yehowa ƒe ɖoɖowo nu boŋ.
Efik[efi]
Maria ọkọdọhọ ete: “Se iketịbede inọ mi ke Spain ye ke mme ebiet en̄wen ẹwụt ke okposụkedi ekemede ndidọn̄ nnyịn ndinam n̄kpọ ntiene ekikere ye ntụk nnyịn, nnyịn isinyene ata nti utịp ke ini inamde n̄kpọ ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Η Μαρία είπε: «Οι εμπειρίες μου στην Ισπανία και αλλού έχουν δείξει ότι όταν κάνουμε τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά, ακόμη και αν τα αισθήματά μας ίσως μας ωθούν να ενεργήσουμε διαφορετικά, έχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
English[en]
Maria said: “My experience in Spain and elsewhere has been that when we do things Jehovah’s way, even though our feelings and emotions may incline us to do otherwise, we get the best possible results.
Spanish[es]
María dijo: “Mi experiencia en España y en otras partes ha sido que cuando hacemos las cosas a la manera de Jehová, aunque nuestros sentimientos y emociones nos dirijan en otra dirección, los resultados son inmejorables.
Estonian[et]
Maria sõnab: „Minu kogemused nii Hispaanias kui ka mujal elatud aegadel on näidanud, et parimaid tulemusi saame siis, kui tegutseme Jehoova näidatud viisil – isegi kui tunneme sisimas soovi toimida teist moodi.
Finnish[fi]
Maria sanoi: ”Espanjassa ja muualla olen oppinut, että pääsemme parhaisiin tuloksiin, kun toimimme Jehovan tahdon mukaan, silloinkin kun sydän sanoisi jotain muuta.
Fijian[fj]
E kaya o Maria: “Au raica ena veika au sotava mai Sipeni kei na veivanua tale e so ni dau vuavuaivinaka sara na ka eda cakava nida muria na sala i Jiova, dina ga ni duatani na ka eda nanuma meda cakava.
French[fr]
Maria explique : “ Ce que j’ai pu vivre ici en Espagne, ou ailleurs, m’a appris que, même si nos sentiments ou nos émotions nous poussent à agir différemment, c’est en faisant les choses comme Jéhovah le demande qu’on obtient les meilleurs résultats.
Ga[gaa]
Maria wie akɛ: “Niiashikpamɔ ni miná yɛ Spain kɛ hei krokomɛi lɛ eha miyɔse akɛ, eyɛ mli akɛ wɔsumɔɔ ni wɔfee nɔ ni ŋɔɔ wɔnaa loo wɔtsui naa nii moŋ, shi kɛ́ wɔtsu saji ahe nii taakɛ Yehowa taoɔ akɛ wɔfee lɛ, ewoɔ yibii ni nɔ̃ bɛ.
Gun[guw]
Maria dọmọ: “Numimọ he n’tindo to Espagne po fidevo lẹ po hẹn mi yọnẹn dọ eyin mí yí nulẹ wà to aliho Jehovah tọn mẹ, mahopọnna dọ numọtolanmẹ mítọn lẹ sọgan whàn mí ma nado wàmọ, mí nọ tindo kọdetọn dagbe hugan he mẹde sọgan tindo lẹ.
Hebrew[he]
מריה סיפרה: ”מנסיוני האישי בספרד ובמקומות אחרים ראיתי כי כאשר פועלים לפי דרכו של יהוה, אפילו שהרגש נוטה לכיוון אחר, משיגים את התוצאות הטובות ביותר.
Hindi[hi]
मारीआ कहती है: “स्पेन में और दूसरी जगहों पर मेरा यह तजुरबा रहा है कि जब हम कोई काम यहोवा के बताए तरीके से करते हैं, तो हमें सबसे बेहतरीन नतीजे मिलते हैं, फिर चाहे हमारी सोच और हमारे जज़बात हमें बिलकुल उलटा करने को क्यों न कहें।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Maria: “Naeksperiensiahan ko sa Espanya kag sa bisan diin nga kon himuon naton ang mga butang suno sa dalanon ni Jehova, bisan pa tuhay ang huyog sang aton ginabatyag kag emosyon, pinakamaayo gid nga resulta ang matigayon naton.
Croatian[hr]
Maria je rekla: “Iskustvo koje sam stekla u Španjolskoj i drugim zemljama uvjerilo me da je za nas, čak i kad nam srce i emocije govore suprotno, najbolje ako postupamo u skladu s Jehovinim vodstvom.
Hungarian[hu]
Maria ezt mondja: „Az én tapasztalatom Spanyolországban és máshol is az volt, hogy amikor Jehova útmutatása szerint cselekszünk, még akkor is, ha a saját érzéseink alapján talán másképp tennénk, a lehető legjobb eredményeket fogjuk elérni.
Armenian[hy]
Մարիան ասում է. «Ես ծառայել եմ Իսպանիայում եւ այլուր ու հասկացել եմ, որ երբ ամեն բան անում ենք Եհովայի ասած ձեւով, ապա միշտ լավագույն արդյունքների ենք հասնում, թեեւ մեր զգացմունքներն ու հույզերը գուցե մեզ մղեն այլ կերպ վարվելու։
Western Armenian[hyw]
Մարիա նշեց. «Սպանիոյ մէջ եւ այլուր փորձառաբար նկատեցի թէ երբ հարցերը Եհովայի կերպով ձեռք կ’առնենք, թէեւ մեր սիրտը կ’ուզէ որ հակառակը ընենք, լաւագոյն արդիւնքը ձեռք կը ձգենք։
Indonesian[id]
Maria mengatakan, ”Berdasarkan pengalaman saya di Spanyol dan di tempat-tempat lain, apabila kita melakukan hal-hal menurut cara Yehuwa, meskipun bertentangan dengan perasaan dan emosi kita, kita mendapat hasil terbaik.
Igbo[ig]
Maria kwuru, sị: “Ihe m chọpụtarala na Spen na n’ebe ndị ọzọ bụ na mgbe anyị mere ihe otú Jehova si chọọ, n’agbanyeghị na echiche anyị ma ọ bụ obi anyị nwere ike gwa anyị ka anyị mee ihe dị iche, ọ na-arụpụta ihe kasị mma.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Maria: “Maibatay kadagiti kapadasak idiay Espania ken iti dadduma pay a lugar, mangyeg iti kasayaatan a resulta ti panangaramid kadagiti bambanag sigun iti pamay-an ni Jehova, uray pay no maisupadi iti dayta ti kayattayo.
Italian[it]
Maria ha detto: “Le mie esperienze in Spagna e in altri luoghi mi hanno aiutato a capire che, anche se sentimenti ed emozioni possono portarci ad agire diversamente, facendo le cose come vuole Geova otteniamo i risultati migliori.
Georgian[ka]
მარია ამბობს: „მართალია არასრულყოფილება არასწორისკენ მიბიძგებს, მაგრამ, როცა იეჰოვას ნების თანახმად ვცხოვრობ, ყოველთვის საუკეთესო შედეგებს ვიმკი.
Kannada[kn]
ಮಾರೀಯಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸ್ಪೆಯಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಗತಿ ಏನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದೊ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮನಸ್ಸಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ ಆತನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೇ ದೊರಕುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
마리아는 이렇게 말했습니다. “내가 스페인과 그 밖의 지역에서 경험한 바에 따르면, 우리의 느낌이나 감정과는 상반될지 모르지만 여호와의 방법대로 일을 처리할 때 가장 좋은 결과를 얻게 되지요.
Lingala[ln]
Maria alobi boye: “Makambo oyo nakutanaki na yango na Espagne mpe na bisika mosusu endimisi ngai ete kosala makambo oyo Yehova azali kosɛnga, ata soki motema na biso ezali kotinda biso tósala na ndenge na biso, ebotaka kaka mbuma ya malamu.
Lozi[loz]
Bo Maria ne ba ize: “Ze ni ipumani ku zona mwa Spain ni ku sili li paka kuli haiba lu eza lika ka mwa tokwela Jehova, nihaikaba kuli luna beñi lu ikutwa kuli lu ezeze mu sili, lu ka kutula ze nde.
Lithuanian[lt]
Marija sakė: „Tai, ką patyriau Ispanijoje ir kitur, rodo: tuomet, kai elgiamės pagal Jehovos reikalavimus, net jeigu mūsų širdis kartais skatina daryti kitaip, mums puikiai sekasi.
Luba-Lulua[lua]
Maria wakamba ne: “Malu andi mumone mu ditunga dia Espagne ne mu matunga makuabu mmandeje ne: patudi tuenza malu bilondeshile disua dia Yehowa, nansha muoyo wetu kauyi musue, tudi amu tufika ku bipeta bitambe buimpe.
Luvale[lue]
Maria ambile ngwenyi: “Mukumona chami kweseka nomu ngunatwame muSpain nakumafuchi eka, ngwawana ngwami, nge natulinganga vyuma kweseka namwaya muchima waYehova numba tuhu tupwa navishinganyeka vyakuhingama, oloze tunahase kutwalaho lika kulinga vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
Maria-i chuan: “Spain ram leh hmun danga ka thiltawn chu hei hi a ni, Jehova duhzâwng anga thil kan tih hian, chu chuan kan ngaihtuahna leh rilru chu kalh mah se, rah ṭha ber a chhuah ṭhîn tih hi.
Latvian[lv]
Marija, kas ir kalpojusi gan Spānijā, gan citās zemēs, izteicās: ”Es esmu pieredzējusi, ka vislabākais iznākums ir tad, ja mēs visu darām tā, kā to norāda Jehova, kaut gan mūsu sirds varbūt mudina rīkoties citādi.
Malagasy[mg]
Hoy i Maria: “Hitako tamin’ny zavatra niainako teto Espaina sy tany an-toeran-kafa, fa ny manaraka ny tari-dalan’i Jehovah no mahasoa indrindra, na dia zavatra hafa aza no tiantsika hatao.
Macedonian[mk]
Марија рекла: „Она што го увидов овде, во Шпанија, а и на други места, е дека најдобри резултати постигнуваме кога ги правиме работите онака како што ни кажува Јехова, дури и тогаш кога можеби чувствата нѐ тераат да постапиме поинаку.
Malayalam[ml]
മാരിയാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമല്ലാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാമെങ്കിലും സ്വന്തം തോന്നലുകളും വികാരങ്ങളും ഗണ്യമാക്കാതെ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അതു നമുക്ക് ഏറ്റവും ഗുണംചെയ്യുന്നുവെന്ന് സ്പെയിനിലെയും മറ്റിടങ്ങളിലെയും ജീവിതാനുഭവം എനിക്കു കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
मारिया म्हणाली: “स्पेन आणि इतर ठिकाणी मला असा अनुभव आला आहे, की आपण जेव्हा यहोवाच्या मार्गाप्रमाणे गोष्टी करतो, मग आपल्या भावना आणि आपले विचार, काहीतरी दुसरं करायला आपल्याला सांगत असले तरीसुद्धा, याचे परिणाम उत्तम असतात.
Maltese[mt]
Maria qalet: “L- esperjenza tiegħi fi Spanja u f’postijiet oħra kienet li meta nagħmlu l- affarijiet kif jixtieq Ġeħova, anki meta s- sentimenti u l- emozzjonijiet tagħna jistgħu jqanqluna biex nagħmlu mod ieħor, se niksbu l- aħjar riżultati li qatt jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
မာရီယာ ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့ ခံစားချက်နဲ့စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေကြောင့် တခြားအရာတွေကို လုပ်ဆောင်ချင်တဲ့အခါမျိုးမှာတောင် ယေဟောဝါရဲ့နည်းလမ်းတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်တာက အကောင်းဆုံးရလဒ်တွေရရှိစေတယ်ဆိုတာ စပိန်နဲ့ တခြားနေရာတွေကနေ ကျွန်မရခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံအရ သိရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Maria sa: «Av mine erfaringer i Spania og andre land har jeg lært at vi oppnår de beste resultater når vi handler slik Jehova vil at vi skal, selv om våre tilbøyeligheter kan få oss til å ønske å handle annerledes.
Nepali[ne]
मारियाले भनिन्: “मैले स्पेन र अन्य ठाउँमा बटुलेका अनुभवहरूबाट के भन्न सक्छु भने, हामीलाई आफ्नै तरिकामा कामकुरा गर्न मन लाग्ला, तैपनि त्यो कामकुरा यहोवाको तौरतरिकाअनुसार गऱ्यौं भने राम्रो नतिजा पाउँछौं।
Dutch[nl]
Maria vertelde: „In Spanje en elders heb ik ervaren dat als we de dingen op Jehovah’s manier doen, ook al zouden we gevoelsmatig geneigd zijn het anders te doen, we de best mogelijke resultaten bereiken.
Northern Sotho[nso]
Maria o itše: “Phihlelo yeo ke bilego le yona kua Sepania le dinageng tše dingwe e nthutile gore ge re dira dilo ka tsela ya Jehofa, gaešita le ge maikwelo le menagano ya rena e ka re tutueletša gore re dire ka tsela e fapanego, re ba le mafelelo a mabotse kudu ao motho a ka a hwetšago.
Nyanja[ny]
Maria anati: “Zomwe zinandichitikira ku Spain ndi ku mayiko ena zandisonyeza kuti tikachita zinthu m’njira ya Yehova, ngakhale ngati maganizo ndi mtima wathu ungafune kuti tizichite mwamtundu wina, zinthu zimatiyendera bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਯਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਇਹੋ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Maria: “Sanen wala ak ed España tan diad inerman a pasen, naeksperiensyak a sano gawaen tayo iray bengatla unong ed paraan nen Jehova, anggano dadagdagen itayo na liknaan tan emosyon tayo a gawaen so kasunian, manresulta itan ed sankaabigan.
Papiamento[pap]
Maria a bisa: “E eksperensia ku mi a haña na Spaña i otro kaminda a siña mi ku ora nos hasi kosnan manera Yehova ke, maske nos sintimentu- i emoshonnan por inkliná nos pa hasi nan otro manera, nos ta haña e mihó resultadonan posibel.
Pijin[pis]
Maria hem sei: “Mi lanem long Spain and long olketa nara ples, hao taem iumi duim olketa samting followim wei wea Jehovah laekem, nomata iumi feel olsem iumi laek duim difren samting, best samting nao kamaot from datwan.
Polish[pl]
Maria powiedziała: „Działając w Hiszpanii i w innych krajach, stwierdziłam, że gdy przestrzegamy wskazówek Jehowy — nawet jeśli uczucia i emocje skłaniają nas do czegoś przeciwnego — osiągamy najlepsze rezultaty.
Portuguese[pt]
Maria disse: “Minha experiência na Espanha, e em outros lugares, tem sido a seguinte: se fizermos as coisas à maneira de Jeová, ainda que os nossos sentimentos e emoções nos inclinem na direção contrária, obteremos sempre os melhores resultados possíveis.
Rundi[rn]
Uwitwa Maria yavuze ati: “Ivyo niboneye muri Esupanye be n’ahandi hose naciye, vyaranyeretse ko igihe dukoze ibintu mu buryo Yehova ashima, naho nyene twokwumva dushaka gukora ibihushanye n’ivyo, ari ho biheza bikatugendera neza kuruta.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Maria: „Din perioada cât am stat în Spania, şi nu numai aici, am învăţat că atunci când facem lucrurile aşa cum vrea Iehova, chiar dacă sentimentele noastre ne-ar îndemna să facem altfel, obţinem cele mai bune rezultate.
Russian[ru]
Мария говорит: «Я была в Испании и в других странах. На собственном опыте я убедилась, что когда поступаешь по воле Иеговы, даже если чувства подталкивают поступить совершенно иначе, то пожинаешь хорошие плоды.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Maria yaravuze ati “ikintu nize ubwo nari muri Hisipaniya ndetse n’ahandi, ni uko iyo dukoze ibintu nk’uko Yehova ashaka tugera ku bintu byiza, nubwo wenda twaba twumvaga hari ukundi twabigenza.
Sango[sg]
Maria atene: “Atâa so bê ti e aye ti pusu e ti sara mbeni ye nde, ye so asi na mbi na Espagne nga na ambeni ndo nde afa so tongana e sara ye na lege so Jéhovah afa, e yeke wara nzoni dä mingi.
Sinhala[si]
මරියා මෙසේ පැවසුවා. “අපේ හැඟීම්වලට වහල් වෙලා යම් දේවල් නොකර නිතරම යෙහෝවා දෙවි කැමති විදිහට දේවල් කරනවා නම් අපිට හොඳ ප්රතිඵල ලබන්න පුළුවන්. ස්පාඤ්ඤයේදී හා වෙනත් තැන්වලදී මම ලැබූ අද්දැකීම්වලින් මම ඒ බව තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Maria sa vyjadrila: „Bez ohľadu na to, kde som bola, či v Španielsku, alebo inde, na vlastnej skúsenosti som sa presvedčila, že najlepší možný výsledok dosiahneme vtedy, ak robíme veci Jehovovým spôsobom, aj keď nás naše pocity možno nabádajú urobiť niečo iné.
Slovenian[sl]
Maria je povedala: »Iz lastnih izkušenj, ki sem jih imela v Španiji in drugod, vem, da dosežemo najboljše takrat, kadar ravnamo skladno z Jehovovo voljo, pa čeprav nas občutki in čustva morda napeljujejo v drugo smer.
Samoan[sm]
Na taʻua e Maria: “O mea na oo iā te aʻu i Sepania ma isi mea ua ou iloa ai, pe a faia mea i le auala a Ieova, e ui o o tatou faalogona e ono faia ai se mea sesē, o le a tatou maua iʻuga lelei.
Shona[sn]
Maria akati: “Zvakaitika kwandiri muSpain nokumwewo zvakaratidza kuti patinoita zvinhu munzira yaJehovha, tinowana migumisiro yakanakisisa kunyange zvazvo manzwiro edu nemafungiro zvingatiita kuti tide kuita zvinopesana.
Albanian[sq]
Maria tha: «Nga përvoja në Spanjë dhe në vende të tjera kam mësuar se kur i bëjmë gjërat sipas vullnetit të Jehovait, edhe pse ndjenjat na shtyjnë të bëjmë të kundërtën, rezultati është më i miri që mund të kemi.
Serbian[sr]
Marija je rekla: „Iz iskustva koje sam stekla dok sam bila u Španiji i na drugim mestima znam da najbolje rezultate postižemo onda kada obavljamo stvari na Jehovin način, čak i ako nas osećanja navode da drugačije postupamo.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben taki: „Den sani di mi ondrofeni na ini Spanyorokondre èn na tra presi, meki mi frustan taki te wi e handri akruderi den pasi fu Yehovah, awansi wi ben sa wani du sani tra fasi, dan wi sa kisi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a re: “Phihlelo eo ke bileng le eona ha ke le Spain le libakeng tse ling ke ea hore re una melemo e meholo ha re etsa lintho ka tsela ea Jehova, le hoja maikutlo a rōna a ka ’na a re susumeletsa ho etsa lintho ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Maria säger: ”Min erfarenhet i Spanien och på andra platser är att det alltid leder till det bästa att göra saker och ting på Jehovas sätt i stället för att låta sig styras av sina egna känslor.
Swahili[sw]
Maria alisema: “Maisha yangu huko Hispania na kwingineko yamenifunza kwamba tunapofanya mambo kwa njia ya Yehova tunafanikiwa, hata iwe hisia na mwelekeo wetu unatuelekeza vingine.
Congo Swahili[swc]
Maria alisema: “Maisha yangu huko Hispania na kwingineko yamenifunza kwamba tunapofanya mambo kwa njia ya Yehova tunafanikiwa, hata iwe hisia na mwelekeo wetu unatuelekeza vingine.
Telugu[te]
మారియా ఇలా చెప్పింది: “స్పెయిన్లో, మరితర దేశాల్లో నాకు ఎదురైన అనుభవాల నుండి నేను తెలుసుకున్నదేమిటంటే, మన భావాలు, భావోద్రేకాలు యెహోవా మార్గానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తించేలా మనల్ని పురికొల్పినా, మనం ఆయన పద్ధతిలో పనులు చేసినప్పుడు మనకు మంచి ఫలితాలు లభిస్తాయి.
Thai[th]
มาเรีย เล่า ว่า “ประสบการณ์ ของ ดิฉัน ตอน อยู่ ที่ สเปน และ ที่ อื่น ๆ ก็ คือ เมื่อ เรา ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา เรา ได้ รับ ผล ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ แม้ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ เรา อาจ ต้องการ ให้ เรา ทํา อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ኸምዚ በለት:- “ኣብ ስጳኛ ይኹን ኣብ ካልእ ቦታ ኸም ዝረኣኽዎ: ዋላኳ ስምዒትና እተፈልየ ንኽንገብር እንተ ደረኸና: ንነገራት ብመገዲ የሆዋ ኽንገብሮ ኸለና ግን እቲ ዝበለጸ ውጽኢት ኢና እንረክብ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Maria: “Ang karanasan ko sa Espanya at sa ibang pang lugar ay nagturo sa akin na kapag ginagawa natin ang mga bagay-bagay sa paraan ni Jehova, bagaman iba ang gusto nating gawin, matatamo natin ang pinakamainam na resulta.
Tswana[tn]
Maria o ne a re: “Maitemogelo a me kwa Spain le kwa dinageng tse dingwe a mpontshitse gore fa re dira dilo ka tsela ya ga Jehofa, le mororo maikutlo a rona a ka nna a batla gore re di dire ka tsela e sele, dilo di re tsamaela sentle thata.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Malia: “Ko e me‘a na‘e hoko kiate au ‘i Sipeini mo e ngaahi feitu‘u kehé na‘e hā ai ko ‘etau fai ko ia ha me‘a ‘i he founga ‘a Sihová, neongo ‘e ofe‘i nai kitautolu ‘e he‘etau ngaahi ongó ke fai ha me‘a kehe, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi ola lelei taha ‘e ala ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Maria i tok: “Ol samting i bin painim mi long Spen na ol narapela kantri i soim mi olsem taim yumi mekim ol samting long pasin Jehova i laikim, maski yumi gat laik long mekim long narapela rot, ol samting i save kamap gutpela tasol.
Turkish[tr]
Maria şunları diyor: “İspanya’da ve başka yerlerde yaşadıklarımdan gördüm ki, duygularımız bizi başka bir yola yöneltse bile Yehova’nın onaylayacağı tarzda davrandığımızda en harika sonucu elde ederiz.
Tsonga[ts]
Maria u te: “Ntokoto lowu ndzi wu kumeke eSpain ni le tindhawini tin’wana hi lowu nge, loko hi endla swilo hi ndlela ya Yehovha ha vuyeriwa swinene, hambileswi hi nga vaka ni mboyamelo wo lava ku endla leswi hina hi swi rhandzaka.
Twi[tw]
Maria kae sɛ: “Osuahu a manya wɔ Spain ne mmeae ahorow ne sɛ, sɛ yɛnte Yehowa akwankyerɛ bi ase nanso yedi so a, esi yɛn yiye.
Tahitian[ty]
Ua parau Maria e: “I roto i ta ’u i farerei i Paniora e i te tahi atu vahi, ua ite au e ia rave tatou i te mau mea mai ta Iehova i faanaho, noa ’tu e e turai paha to tatou mana‘o e huru aau ia tatou ia haa mai ta tatou e hinaaro, e ite iho â tatou i te mau faahopearaa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Сестра Марія розповідає: «Я жила в Іспанії та інших країнах і переконалась, що найліпше справи укладаються тільки тоді, коли робиш правильно. Навіть якщо серце схиляється до чогось іншого, варто робити так, як цього хоче Єгова.
Vietnamese[vi]
Chị Maria cho biết: “Qua những kinh nghiệm ở Tây Ban Nha và những nơi khác, tôi nhận thức rằng khi đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va dù lòng mình muốn làm điều ngược lại, chúng ta có được kết quả tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria nagsiring: “Naeksperyensyahan ko ha Espanya ngan ha iba nga lugar nga kon nagbubuhat kita uyon ha paagi ni Jehova, bisan kon an aton mga pagbati ngan emosyon bangin mag-aghat ha aton nga iba an buhaton, nakukuha naton an gimaopayi nga mga resulta.
Xhosa[xh]
UMaria uthi: “Into endiye ndayifunda eSpeyin nakwezinye iindawo kukuba, xa sisenza izinto ngendlela ekholisa uYehova, kwanokuba besityekele ekwenzeni ngenye indlela, siyaphumelela.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Maria sọ pé: “Ohun tójú mi rí lórílẹ̀-èdè Sípéènì àti láwọn ibòmíràn jẹ́ kí n mọ̀ pé ṣíṣe nǹkan ní ọ̀nà Jèhófà la fi lè ṣàṣeyọrí, àní bí ọkàn wa bá tiẹ̀ fẹ́ ká ṣe é lọ́nà míì pàápàá.
Zulu[zu]
UMaria wathi: “Okuhlangenwe nakho kwami kwaseSpain nakwezinye izindawo kungifundise ukuthi sithola imiphumela emihle kakhulu uma senza izinto ngendlela kaJehova, ngisho noma imizwa nemizwelo yethu kungase kufune senze okuhlukile.