Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Voor 607 v.G.J. het Jehovah die volk Juda aangespoor: “Luister na my stem, dan sal Ek vir julle ’n God wees, en julle sal vir My ’n volk wees; en wandel net in die weg wat Ek julle beveel, dat dit met julle goed kan gaan” (Jeremia 7:23).
Amharic[am]
17 ይሖዋ 607 ከዘአበ ከመድረሱ አስቀድሞ ለአይሁዳውያን የሚከተለውን ማሳሰቢያ ሰጥቷቸው ነበር:- “ቃሌን ስሙ፣ እኔም አምላክ እሆናችኋለሁ እናንተም ሕዝብ ትሆኑኛላችሁ መልካምም ይሆንላችሁ ዘንድ ባዘዝኋችሁ መንገድ ሁሉ ሂዱ።”
Arabic[ar]
١٧ قبل سنة ٦٠٧ قم، حثَّ يهوه شعب يهوذا قائلا: «اسمعوا صوتي فأكون لكم الها وأنتم تكونون لي شعبا وسيروا في كل الطريق الذي اوصيكم به ليُحسَن اليكم».
Central Bikol[bcl]
17 Bago kan 607 B.C.E., sinadol ni Jehova an mga taga Juda: “Kuyoga nindo an sakong tingog, asin ako magigin Dios nindo, asin kamo mismo magigin sakong banwaan; asin maglakaw kamo sa gabos na dalan na ipagboboot ko sa saindo, tanganing mapakarhay kamo.”
Bemba[bem]
17 Ilyo umwaka wa 607 B.C.E. ushilafika, Yehova alicincishe abena Yuda ati: “Umfweni kwi shiwi lyandi, e lyo nkaba Lesa wenu, na imwe mukaba abantu bandi; kabili mwende mu mibele yonse iyo ndemweba, ukuti ciwame kuli imwe.”
Bangla[bn]
১৭ সাধারণ কাল পূর্ব ৬০৭ সালের আগে যিহোবা যিহূদার লোকেদের বলেছিলেন: “তোমরা আমার রবে কর্ণপাত কর, তাহাতে আমি তোমাদের ঈশ্বর হইব, ও তোমরা আমার প্রজা হইবে; আর আমি তোমাদিগকে যে পথে চলিবার আজ্ঞা দিই, সেই পথেই চলিও, যেন তোমাদের মঙ্গল হয়।”
Cebuano[ceb]
17 Sa wala pa ang 607 W.K.P., giawhag ni Jehova ang katawhan sa Juda: “Tumana ang akong tingog, ug ako mahimong inyong Diyos, ug kamo mismo mahimong akong katawhan; ug kinahanglang managlakaw kamo sa tanang dalan nga akong isugo kaninyo, aron nga mamaayo ang inyong kahimtang.”
Danish[da]
17 Før 607 f.v.t. havde Jehova indtrængende sagt til Judas indbyggere: „Adlyd min røst, så vil jeg være jeres Gud, og I skal være mit folk; og I skal vandre på hele den vej som jeg vil give jer påbud om, for at det kan gå jer godt.“
Ewe[ee]
17 Do ŋgɔ na ƒe 607 D.M.Ŋ. la, Yehowa xlɔ̃ nu Yudatɔwo bena: “Mise nye gbe, ne manye miaƒe Mawu, eye miawo mianye nye dukɔ, eye mizɔ nye mɔ, si meɖo na mi la dzi, be eme nanyo na mi.”
Efik[efi]
17 Mbemiso 607 M.E.N., Jehovah ama akpak mbon Judah ete: “Mbufo ẹkop uyo mi, ndien nyedi Abasi mbufo, mbufo ẹyenyụn̄ ẹdi ikọt mi: ndien mbufo ẹyesan̄a ke ofụri usụn̄ oro n̄kowụkde mbufo, man ọfọn ye mbufo.”
Greek[el]
17 Πριν από το 607 Π.Κ.Χ., ο Ιεχωβά είχε παροτρύνει το λαό του Ιούδα: «Υπακούστε στη φωνή μου και θα γίνω Θεός σας, και εσείς θα γίνετε λαός μου· και να περπατάτε σε κάθε οδό την οποία θα σας διατάξω, ώστε να πηγαίνουν καλά τα πράγματα για εσάς».
English[en]
17 Before 607 B.C.E., Jehovah had urged the people of Judah: “Obey my voice, and I will become your God, and you yourselves will become my people; and you must walk in all the way that I shall command you, in order that it may go well with you.”
Spanish[es]
17 Antes del año 607 a.E.C., Jehová había dicho al pueblo de Judá: “Obedezcan mi voz, y ciertamente llegaré a ser su Dios, y ustedes mismos llegarán a ser mi pueblo; y tienen que andar en todo el camino que yo les mande, a fin de que les vaya bien” (Jeremías 7:23).
Estonian[et]
17 Enne aastat 607 e.m.a. oli Jehoova tungivalt soovitanud oma rahvale Juudas: ”Kuulake minu häält, siis ma olen teie Jumal ja teie olete minu rahvas; ja käige kõigiti seda teed, mida ma teid käsin, et teil oleks hea põli!”
French[fr]
17 Avant 607, Jéhovah avait adressé cette exhortation aux habitants de Juda : “ Obéissez à ma voix, et vraiment je deviendrai votre Dieu, et vous, vous deviendrez mon peuple ; et vous devrez marcher dans toute la voie que je vous ordonnerai, afin que tout aille bien pour vous.
Ga[gaa]
17 Dani afi 607 D.Ŋ.B. aaashɛ lɛ, no mli lɛ Yehowa ewo gbɔmɛi ni yɔɔ Yuda lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛboa migbee toi, ni matsɔ nyɛ-Nyɔŋmɔ, ni nyɛ hu nyɛaatsɔ mimaŋ; ni nyɛnyiɛa migbɛ̀i ni miwo nyɛ kita yɛ he lɛ fɛɛ nɔ, bɔni afee ni ahi aha nyɛ!”
Hebrew[he]
17 קודם ל־607 לפה”ס האיץ יהוה בתושבי יהודה: ”שימעו בקולי, והייתי לכם לאלוהים, ואתם תהיו לי לעם; והלכתם בכל הדרך אשר אצווה אתכם, למען ייטב לכם” (ירמיהו ז’:23).
Hiligaynon[hil]
17 Antes sang 607 B.C.E, ginlaygayan ni Jehova ang mga taga-Juda: “Tumana ang akon tingog, kag ako mangin inyo Dios, kag kamo mangin akon katawhan; kag lakat kamo sa bug-os nga dalanon nga ginasugo ko sa inyo, agod nga magmaayo sa inyo.”
Hungarian[hu]
17 I. e. 607 előtt Jehova unszolta Júda népét: „Hallgassatok az én szómra, és én Istenetekké leszek, ti pedig az én népemmé lesztek, és mind csak azon az úton járjatok, a melyre utasítottalak titeket, hogy jól legyen dolgotok!”
Indonesian[id]
17 Sebelum tahun 607 SM, Yehuwa telah mendesak orang-orang Yehuda, ”Dengarkanlah suara-Ku, maka Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku, dan ikutilah seluruh jalan yang Kuperintahkan kepadamu, supaya kamu berbahagia!”
Iloko[ilo]
17 Sakbay ti 607 K.K.P., indagadag ni Jehova kadagiti umili ti Juda: “Ipangagyo ti timekko, ket siakto ti Diosyo, ket dakayto ti ilik; ket magnakayo iti amin a dalan nga ibilinko kadakayo, tapno mapaimbagkayo.”
Icelandic[is]
17 Fyrir árið 607 f.o.t. hafði Jehóva hvatt Júdamenn: „Hlýðið minni raustu, þá skal ég vera yðar Guð og þér skuluð vera mín þjóð, og gangið jafnan á þeim vegi, sem ég býð yður, til þess að yður vegni vel.“
Italian[it]
17 Prima del 607 a.E.V. Geova aveva esortato il popolo di Giuda: “Ubbidite alla mia voce, e certamente diverrò il vostro Dio, e voi stessi diverrete il mio popolo; e dovete camminare in tutta la via che io vi comando, affinché vi vada bene”.
Kyrgyz[ky]
17 Иегова б.з.ч. 607-жылдын алдында иуда элин: «Менин үнүмдү уккула, Мен силердин Кудайыңар болом, силер Менин элим болосуңар, жана силерге жакшы болсун үчүн, Мен силерге осуяттаган ар кандай жол менен жүргүлө»,— деп чакырган (Иеремия 7:23).
Lingala[ln]
17 Liboso ya mobu 607 L.T.B., Yehova alendisaki libota ya Yuda na maloba oyo: “Bótosa mongongo na ngai mpe nakozala Nzambe na bino mpe bino bokozala bato na ngai; bótambola na nzela nyonso isili ngai kolakisa bino ete ezala na bino malamu.”
Latvian[lv]
17 Iekams vēl nebija pienācis 607. gads p.m.ē., Jehova aicināja Jūdejas iedzīvotājus: ”Klausait maniem norādījumiem, tad Es būšu jūsu Dievs, un jūs būsit mana tauta; staigājiet pa visiem tiem ceļiem, ko Es jums pavēlu, lai jums labi klājas!”
Malagasy[mg]
17 Talohan’ny 607 al.f.i., dia nampirisika ny vahoakan’ny Joda toy izao i Jehovah: “Henoy ny feoko, dia ho Andriamanitrareo Aho, ary hianareo ho oloko ka handeha amin’ny làlana rehetra nandidiako anareo, mba hahitanareo soa.”
Marshallese[mh]
17 Mokta jen 607 B.C.E., Jehovah ear rejañ armij in Judah ro: “Bokake ainikiõ, im I naj erom ami Anij, im kom make kom naj erom armij ro doõ; im komij aikwij etetal ilo aolepen ial eo I naj kakiene ñan kom, bwe en emõn ñan kom.”
Maltese[mt]
17 Qabel is- sena 607 Q.E.K., Jehovah kien ħeġġeġ lin- nies taʼ Ġuda: “Isimgħu minn kliemi, u jiena nkun Alla tagħkom, u intom tkunu l- poplu tiegħi, u imxu fit- triq kollha li qiegħed nordnalkom, għall- ġid tagħkom.”
Norwegian[nb]
17 I tiden før 607 f.v.t. hadde Jehova inntrengende oppfordret Judas folk: «Adlyd min røst, og jeg vil bli deres Gud, og dere skal bli mitt folk; og dere skal vandre på hele den vei som jeg gir dere befaling om, for at det kan gå dere godt.»
Niuean[niu]
17 Ato hoko ke he 607 F.V.N., ne fakamafana e Iehova e tau tagata i Iuta: “Kia fanogonogo mai a a mutolu ke he haku a leo, ti eke au mo Atua ha mutolu, ti eke a mutolu mo motu haku; mo e o a mutolu ke he tau puhala ne poaki atu ai e au kia mutolu, kia monuina ai a mutolu.”
Dutch[nl]
17 Vóór 607 v.G.T. had Jehovah het volk van Juda ertoe aangespoord: „Gehoorzaamt mijn stem en ik wil uw God worden en gíj zult mijn volk worden; en gij moet heel de weg bewandelen die ik u gebieden zal, opdat het u goed moge gaan” (Jeremia 7:23).
Nyanja[ny]
17 Chaka cha 607 B.C.E. chisanakwane, Yehova analimbikitsa anthu a Yuda kuti: “Mverani mawu anga, ndipo ndidzakhala Mulungu wanu, ndipo inu mudzakhala anthu anga; nimuyende m’njira yonse imene ndakuuzani inu, kuti chikukomereni.”
Papiamento[pap]
17 Promé cu 607 P.E.C., Jehova a urgi e pueblo di Huda: “Obedecé mi bos, i lo mi bira boso Dios, i boso mes lo bira mi pueblo; i boso tin cu cana den tur e caminda cu mi manda boso, pa bai boso bon.”
Portuguese[pt]
17 Antes de 607 AEC, Jeová instara com o povo de Judá: “Obedecei à minha voz, e eu vou tornar-me vosso Deus, e vós mesmos vos tornareis meu povo; e tereis de andar em todo o caminho que eu vos ordenar, para que vos vá bem.”
Rundi[rn]
17 Imbere yo mu 607 B.G.C., Yehova yari yarahimirije abantu b’i Buyuda ati: “Ni mwumvire ijwi ryanje, maze nanje nzoba Imana yanyu, namwe muzoba abantu banje; mugendere mu vyo mbagera vyose, kugira ngo bibagendere neza.”
Romanian[ro]
17 Înainte de anul 607 î.e.n., Iehova îi îndemnase pe cei din Iuda: „Ascultaţi glasul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul vostru, iar voi veţi fi poporul Meu; umblaţi pe toate căile pe care vi le-am poruncit, ca să fie bine de voi“ (Ieremia 7:23).
Samoan[sm]
17 A o lei oo i le 607 T.L.M., na augani ane ai Ieova i tagata Iutaia: “Ia outou faalogo mai i loʻu leo, ona fai ai lea o aʻu mo outou Atua, e fai foi outou moʻu nuu; ma ia outou savavali i le ala uma na ou poloai atu ai ia te outou, ina ia manuia ai outou.”
Shona[sn]
17 Gore ra607 B.C.E. risati rasvika, Jehovha akanga akurudzira vanhu vaJudha kuti: “Teererai inzwi rangu, ndigova Mwari wenyu, nemi muchava vanhu vangu; mufambe nenzira yose yandichakurayirai, mugova nomufaro.”
Albanian[sq]
17 Para vitit 607 p.e.s., Jehovai i kishte bërë thirrje popullit të Judës: «Dëgjoni zërin tim dhe unë do të jem Perëndia juaj dhe ju do të jeni populli im; ecni në të gjitha rrugët që ju kam urdhëruar, që të jeni të lumtur.»
Serbian[sr]
17 Jehova je pre 607. pre n. e. snažno podsticao narod u Judi: „Slušajte vi glas moj i biću vam Bog, i vi ćete moj narod biti; idite putevima koje vam kazujem da bi vama dobro bilo“ (Jeremija 7:23).
Sranan Tongo[srn]
17 Bifo a jari 607 b.G.T., Jehovah ben gi a pipel foe Juda a deki-ati: „Gi jesi na mi sten, èn mi sa tron oen Gado, èn oenoe srefi sa tron mi pipel; èn oenoe waka a heri pasi di mi sa komanderi oenoe, so taki a sa go boen nanga oenoe” (Jeremia 7:23).
Southern Sotho[st]
17 Pele ho 607 B.C.E., Jehova o ne a ile a khothalletsa batho ba Juda: “Mamelang lentsoe la ka, ’me ke tla ba Molimo oa lōna, ’me le tla ba sechaba sa ka; le lokela ho tsamaea tseleng eohle eo ke tla le laela eona, e le hore lintho li ka le tsamaela hantle.”
Swedish[sv]
17 Före år 607 f.v.t. hade Jehova uppmanat folket i Juda: ”Lyd min röst, och jag skall bli er Gud, och ni själva kommer att bli mitt folk; och ni skall vandra på hela den väg som jag befaller er, för att det må gå er väl.”
Swahili[sw]
17 Kabla ya mwaka wa 607 K.W.K., Yehova alikuwa amewasihi watu wa Yuda hivi: “Sikilizeni sauti yangu, nami nitakuwa Mungu wenu nanyi mtakuwa watu wangu; mkaende katika njia ile yote nitakayowaamuru mpate kufanikiwa.”
Tagalog[tl]
17 Bago ang 607 B.C.E., hinimok ni Jehova ang bayan ng Juda: “Sundin ninyo ang aking tinig, at ako ang magiging inyong Diyos, at kayo ang magiging aking bayan; at kayo ay lalakad sa lahat ng daan na iuutos ko sa inyo, upang mapabuti kayo.”
Tswana[tn]
17 Pele ga 607 B.C.E., Jehofa o ile a kgothatsa batho ba Juda jaana: “Reetsang lentswe la me, mme ke tlaa nna Modimo wa lona, lo tlaa nna batho ba me; mme lo sepele mo tseleng yotlhe e ke e lo laolelang, gore go tle go nne molemo mo go lona.”
Tongan[to]
17 Ki mu‘a ‘i he 607 K.M., na‘e na‘ina‘i ai ‘a Sihova ki he kakai ‘o Siutá: “Mou fakaongo ki he‘eku lea, pea te u hoko ko homou ‘Otua, pea ko kimoutolu te mou hoko ko hoku kakai: pea mou fou ‘i he ‘alunga kotoa kuo u tu‘utu‘uni atu, koe‘uhi ke mou tu‘umalie.”
Turkish[tr]
17 MÖ 607’den önce, Yehova Yahuda’daki kavmi önemle şuna teşvik etti: “Sözümü dinleyin, ve ben size Allah olurum, ve siz de bana kavm olursunuz; ve size emrettiğim her yolda yürüyün ki, size iyilik olsun.”
Tsonga[ts]
17 Emahlweni ka 607 B.C.E., Yehovha u khutaze tiko ra Yuda a ku: “Yingisani rito ra mina, kutani nḍi ta v̌a Šikwembu ša ṅwina, kambe ṅwina mi v̌a tiko ra mina, mi famba e ndleleni hikwayo leyi nḍi nga ta mi lerisa yona, hi laha mi nga ta kateka.”
Twi[tw]
17 Ansa na 607 A.Y.B. reba no, na Yehowa ahyɛ Yudafo nkuran sɛ: “Múntie me, na mɛyɛ mo Onyankopɔn, na mo nso moayɛ me ɔman; na mónnantew me kwan a mahyɛ mo ho mmara nyinaa so, na awie mo yiye.”
Tahitian[ty]
17 Hou te matahiti 607 H.T.T., ua a‘o Iehova i te nunaa o Iuda e: “E faaroo mai outou i to ’u nei reo; e riro ïa vau ei Atua no outou i reira, e riro hoi outou ei taata no ’u; e haere hoi outou na te e‘a ta ’u i faaue ia outou, ia maitai hoi outou na.”
Ukrainian[uk]
17 Перш ніж надійшов 607 рік до н. е., Єгова заохочував жителів Юди: «Слухайтеся Мого голосу, і Я буду вам Богом, а ви будете народом Моїм, і ходіть усією дорогою, про яку накажу вам, щоб вам було добре» (Єремії 7:23).
Vietnamese[vi]
17 Trước năm 607 TCN, Đức Giê-hô-va đã khuyên dân Giu-đa: “Hãy nghe tiếng ta, thì ta sẽ làm Đức Chúa Trời các ngươi, các ngươi sẽ làm dân ta; hãy đi theo cả đường-lối ta dạy cho, để các ngươi được phước”.
Wallisian[wls]
17 ʼI muʼa ʼo te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe uga fēnei e Sehova te hahaʼi ʼo Suta: “Koutou fakalogo ki toku leʼo, pea ʼe ʼau liliu moʼoni anai ko tokotou ʼAtua, pea ko koutou ʼe koutou liliu anai ko taku hahaʼi; pea ʼe tonu anai ke koutou haʼele katoa ʼi te ala ʼaē ʼe ʼau fakahā atu, ke feala ai ke koutou maui mālie.”
Xhosa[xh]
17 Ngaphambi kowama-607 B.C.E., uYehova wayebongoze abantu bakwaYuda esithi: “Phulaphulani ilizwi lam: ndoba nguThixo wenu, nibe ngabantu bam, nihambe ngendlela yonke endinimiselayo, ukuze kulunge kuni.”
Yoruba[yo]
17 Kí ó tó di ọdún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, ni Jèhófà ti ń rọ àwọn èèyàn Júdà pé: “Ẹ ṣègbọràn sí ohùn mi, èmi yóò sì di Ọlọ́run yín, ẹ̀yin alára yóò sì di ènìyàn mi; kí ẹ sì máa rìn ní gbogbo ọ̀nà tí èmi yóò pa láṣẹ fún yín, kí nǹkan lè máa lọ dáadáa fún yín.”
Zulu[zu]
17 Ngaphambi kuka-607 B.C.E., uJehova wayenxuse abantu bakwaJuda: “Lalelani izwi lami, ngiyakuba nguNkulunkulu wenu, nina nibe ngabantu bami, nihambe ngezindlela zonke enganiyala ngazo ukuba kube kuhle kini.”