Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. ولكن عليك أن تعترف بحساسية الموقف بالنظر إلى ماضي أسرتك
Czech[cs]
Jenže... musíš uznat, že je tohle všechno trochu citlivé vzhledem k pozadí tvé rodiny.
German[de]
Durch Ihren familiären Hintergrund ist das etwas heikel.
Greek[el]
Απλά... παραδέξου ότι το θέμα είναι λιγάκι λεπτό δεδομένης της καταγωγής σου.
English[en]
It's just... you have to admit this is all a little sensitive given your family background.
French[fr]
C'est juste que... vous devez admettre c'est délicat compte tenu des antécédents de votre famille.
Hebrew[he]
זה רק... אתה חייב להודות שכל זה קצת רגיש, לאור הרקע המשפחתי שלך.
Croatian[hr]
Samo... moraš priznati da je ovo malo osjetljivo s obzirom na tvoju obitelj.
Hungarian[hu]
Ez az egész... El kell ismernie, hogy ez az egész kicsit kellemetlen, tekintve a családi hátterét.
Italian[it]
E'solo che... devi ammettere che questo e'un po'delicato, dato il tuo contesto familiare.
Macedonian[mk]
Само... мораш да признаеш дека ова е малку осетливо поради минатото на твоето семејство.
Portuguese[pt]
Apenas... tem de admitir que tudo isto é um pouco sensível devido ao passado da tua família.
Romanian[ro]
Doar că... trebuie să recunosc că acest lucru este destul de delicat mai ales că e vorba de trecutul familiei tale.
Russian[ru]
Ты же понимаешь... и не можешь отрицать щепетильность ситуации, учитывая происхождение своей семьи.