Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “‘አንድ ወንድ ዘር ቢፈሰው ገላውን በውኃ መታጠብ አለበት፤ እስከ ማታም ድረስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
16 Əgər hansısa kişidən toxum axarsa, o, bütün bədənini yumalıdır.
Cebuano[ceb]
16 “‘Karon kon ang usa ka lalaki gawsan ug semilya, kinahanglan siyang maligo ug isipon siyang hugaw hangtod sa gabii.
Danish[da]
16 Hvis en mand har sædafgang, skal han bade hele kroppen i vand og være uren indtil om aftenen.
Ewe[ee]
16 “‘Ne ŋutsu aɖe nyè tsi la, ekema wòale tsi, eye eŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ.
Greek[el]
16 »”Τώρα, αν κάποιος άντρας έχει έκκριση σπέρματος, πρέπει να λούσει όλο το σώμα του σε νερό, και θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
16 “‘Now if a man has an emission of semen, he should bathe his whole body in water and be unclean until the evening.
Estonian[et]
16 Kui mehel on olnud seemnepurse, siis peab ta kogu oma keha veega loputama ja ta on õhtuni ebapuhas.
Finnish[fi]
16 Jos mies saa siemensyöksyn, hänen tulee pestä koko ruumiinsa vedessä ja olla epäpuhdas iltaan asti.
Fijian[fj]
16 “‘Ke dua na tagane e bura nona wai, me savata na yagona taucoko ena wai, ena dukadukali tiko me yacova na yakavi.
French[fr]
16 « “Et si un homme a une émission de sperme, il devra se baigner entièrement dans l’eau et être impur jusqu’au soir+.
Ga[gaa]
16 “‘Agbɛnɛ, kɛji mai* je nuu ko mli lɛ, ekɛ nu aju ehe fɛɛ, ni ehe tseee kɛyashi gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
16 “‘Ngkana e nako ana tari te mwaane mairouna, ao e riai n teboka rabwatana ni kabane n te ran ao e na kamwara ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
16 “‘Todin, eyin vísin sà jẹgbonu sọn sunnu de go, ewọ dona lẹ̀ agbasa etọn blebu to osin mẹ bo nasọ yin mawé kakajẹ whèjai.
Hindi[hi]
16 अगर किसी आदमी का वीर्य निकल जाए, तो उसे अच्छी तरह नहाना चाहिए। वह शाम तक अशुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
16 “‘Kon ang isa ka lalaki ginapangguaan sang semilya, dapat sia magpaligo kag indi sia matinlo tubtob sa gab-i.
Haitian[ht]
16 “‘Si yon gason ejakile sou li, li dwe benyen e li pap pwòp rive jis nan aswè+.
Hungarian[hu]
16 Ha egy férfinak magömlése van, alaposan fürödjön meg, és legyen tisztátalan estig.
Indonesian[id]
16 ”’Kalau seorang pria mengeluarkan air mani, dia harus mandi,* dan akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
16 “‘No agparuar iti semilia ti maysa a lalaki, masapul a digusenna ti intero a bagina ken maibilang a narugit agingga a lumnek ti init.
Isoko[iso]
16 “‘Whaọ otẹrọnọ ame-oma o no oma ọzae ze, ọ rẹ rọ ame họ oma riẹ kpobi* ọ vẹ jọ ohwo nọ ọ fo ho ri bọo owọwọ.
Italian[it]
16 “‘Se un uomo ha un’emissione seminale, deve lavarsi completamente in acqua ed essere impuro fino alla sera.
Kongo[kg]
16 “‘Kansi, kana masa ya babakala ke basika bakala mosi, yandi fwete yobila masa nitu ya mvimba ebuna kuvanda mvindu tii na nkokila.
Kikuyu[ki]
16 “‘Na rĩrĩ, mũndũrũme angiumwo nĩ hinya wake wa ũciari, agĩrĩirũo gwĩthamba mwĩrĩ wake wothe na maĩ na arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
16 Егер ер адамның шәуеті ақса, денесін түгелдей сумен жусын, ол кешке дейін таза емес болып саналады+.
Korean[ko]
16 남자가 정액을 사정하면 온몸을 물로 씻어야 하며, 저녁까지 부정하다.
Kaonde[kqn]
16 “‘Kabiji umvwe mwanamulume witayila malume, wafwainwa kowa na mema mubiji wanji yense, kabiji ukekala wa muzhilo kufikatu ne mabanga.
Ganda[lg]
16 “‘Omusajja bw’anaavangamu amazzi g’ekisajja, anaanaabanga omubiri gwe gwonna n’amazzi era taabenga mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Lozi[loz]
16 “‘Cwale haiba muuna azwa lupepo lwa siina, uswanela kutapisa mubili wahae kaufela mwa mezi mi ukaba yasika kena kuisa manzibwana.
Lithuanian[lt]
16 Jeigu vyrui išsilieja sėkla, jis turės išsimaudyti ir bus nešvarus iki vakaro.
Luba-Katanga[lu]
16 “‘Ino shi muntu watambwe na mema a bwana-bulume, ufwaninwe koya ngitu yandi yonso mu mema ne kwikala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
16 “‘Kadi bikala muntu mulume muele bilume, neowe mâyi mubidi mujima ne neikale mukoya too ne ku dilolo.
Luvale[lue]
16 “‘Kachi nge kuusonyi walunga nakulovoka vana, kaha asane meya mujimba wenyi wosena, oloze mwapihya palanga nakuchingoloshi.
Malayalam[ml]
16 “‘ഇനി, ഒരാൾക്കു ബീജസ്ഖ ലനം ഉണ്ടാകുന്നെ ങ്കിൽ അയാൾ ശരീരം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിൽ കഴുകി വൈകുന്നേ രം വരെ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
16 “‘Jika ada mani yang keluar daripada seorang lelaki, dia mesti membasuh seluruh tubuhnya dan akan dianggap najis sehingga matahari terbenam.
Norwegian[nb]
16 Hvis en mann har en sæduttømming, skal han bade hele kroppen i vann og være uren helt til kvelden.
Nepali[ne]
१६ “‘कुनै पुरुषको वीर्य निस्क्यो भने उसले आफ्नो पूरै शरीर नुहाओस् र ऊ साँझसम्म अशुद्ध रहोस्।
Dutch[nl]
16 Als een man een zaadlozing heeft, moet hij zijn hele lichaam met water wassen en hij zal tot de avond onrein zijn.
Pangasinan[pag]
16 “‘Natan no walay pinmaway a semilya ed sakey a laki, nepeg ton amesen so interon laman to, balet sikatoy agmalinis ya anggad labi.
Polish[pl]
16 „‚Jeżeli u mężczyzny nastąpi wypływ nasienia, to umyje on całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora+.
Portuguese[pt]
16 “‘Se um homem tiver uma emissão de sêmen, ele deve banhar todo o seu corpo em água, e ficará impuro até o anoitecer.
Sango[sg]
16 “‘Tongana ngu ti terê ti mbeni koli ayuru, lo yeke sukula terê ti lo kue na ngu me lo yeke ga sioni juska na lakui.
Swedish[sv]
16 Om en man haft sädesuttömning ska han bada hela kroppen i vatten och vara oren ända till kvällen.
Swahili[sw]
16 “‘Mwanamume akitokwa na shahawa, anapaswa kuoga mwili mzima kwenye maji naye hatakuwa safi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
16 “‘Sasa kama mwanaume anatokwa na mbegu za uzazi,* anapaswa kuoga mwili wake wote ndani ya maji na hatakuwa safi mupaka mangaribi.
Tamil[ta]
16 ஒருவனுக்கு விந்து வெளியேறினால் அவன் குளிக்க வேண்டும். அவன் சாயங்காலம்வரை தீட்டுள்ளவனாக இருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
16 “‘Se mane ida nia esperma suli sai, nia tenke hariis no nia sei sai la moos toʼo kalan.
Tigrinya[ti]
16 “‘ሰብኣይ ዘርኡ እንተ ወጺእዎ፡ ብዘሎ ሰብነቱ ብማይ ይተሓጸብ፡ ክሳዕ ምሸት እውን ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
16 “‘Kung labasan ng semilya ang isang lalaki, dapat niyang paliguan ang buong katawan niya, at magiging marumi siya hanggang gabi.
Tetela[tll]
16 “‘Naka pami kɛmɔtshi ambɔkɔsha alɔmi, nde pombaka mbɔka demba di’otondo ndo nde ayonga mindo polo la dikɔlɔ.
Tongan[to]
16 “‘Pea ka ‘i ai ha tangata ‘e mahua mai ki tu‘a meiate ia hono huhu‘á, ‘oku totonu ke ne kaukau‘i hono sinó kotoa ‘i ha vai pea te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 “‘Lino ikuti naa mwaalumi wasuba bwaalumi, weelede kusamba mubili woonse alimwi ulasofwaala kusikila kumangolezya.
Tok Pisin[tpi]
16 “‘Sapos wara i kamap long sem bilong wanpela man, orait em i mas wasim bodi olgeta bilong em. Na em bai stap doti i go inap long apinun tru.
Tatar[tt]
16 Әгәр берәр ир-атның орлыгы бүленеп чыкса, ул бөтен тәнен юсын һәм кичкә кадәр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
16 “‘Usange mwanalume wafumiska wanalume, wageze thupi lake lose ndipo waŵenge wakufipirwa m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
16 “‘Kafai se tagata ko ‵sali tena sua, e ‵tau mo ia o koukou ki vai kae ka se ‵ma a ia ke oko ki te afiafi.
Ukrainian[uk]
16 Якщо в чоловіка виділиться сім’я, він повинен помити все своє тіло у воді; він буде нечистим до вечора.
Vietnamese[vi]
16 Nếu một người nam xuất tinh thì phải tắm cả người trong nước và bị ô uế đến chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
16 “‘Yana kon an usa nga lalaki gin-gawsan hin semilya, sadang niya karigoan an iya bug-os nga lawas ha tubig ngan magigin mahugaw hiya tubtob ha pagsirom.
Yoruba[yo]
16 “‘Tí ọkùnrin kan bá da àtọ̀, kó fi omi wẹ gbogbo ara rẹ̀, kó sì jẹ́ aláìmọ́ títí di alẹ́.