Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Рибата се опушва и изсушава на въздух за максимум 13 часа с дим от дъбова дървесина.
Czech[cs]
Ryby se udí a suší na vzduchu po dobu maximálně 13 hodin v dubovém kouři.
Danish[da]
Fisken røges og lufttørres i maksimalt 13 timer i egetræsrøg.
German[de]
Der Fisch wird höchstens 13 Stunden in Eichenrauch geräuchert und luftgetrocknet.
Greek[el]
Το ψάρι καπνίζεται και ξηραίνεται με αέρα επί δεκατρείς ώρες κατ’ ανώτατο όριο σε καπνό βελανιδιάς.
English[en]
The fish is smoked and air-dried for a maximum of thirteen hours in oak smoke.
Spanish[es]
El pescado se ahúma y seca al aire durante un máximo de trece horas en humo de madera de roble.
Estonian[et]
Kala suitsutatakse tammesuitsus ja kuivatatakse õhu käes kuni kolmteist tundi.
Finnish[fi]
Kalaa savustetaan ja ilmakuivataan enintään 13 tuntia tammisavulla.
French[fr]
Le poisson est fumé et séché à l’air libre pendant une durée maximale de treize heures dans la fumée de chêne.
Croatian[hr]
Riba se dimi i suši na zraku najviše 13 sati u hrastovu dimu.
Hungarian[hu]
A halat tölgyfafüstben, legfeljebb 13 órán át füstölik és szárítják levegővel.
Italian[it]
Il pesce è affumicato ed essiccato all’aperto per un massimo di tredici ore con fumo di legna di quercia.
Lithuanian[lt]
Žuvis yra rūkoma ir džiovinama ore pučiant ąžuolo dūmus ne daugiau kaip 13 valandų.
Latvian[lv]
Zivis kūpina un žāvē ar gaisu ozola malkas dūmos ne ilgāk kā 13 stundas.
Maltese[mt]
Il-ħuta tiġi affumikata u mnixxfa bl-arja għal massimu ta’ tlettax-il siegħa fid-duħħan tal-ballut.
Dutch[nl]
De vis wordt gerookt en gedurende maximaal dertien uur in rook van eikenhout aan de lucht gedroogd.
Polish[pl]
Ryby są wędzone w dymie dębowym i suszone powietrzem przez maksymalnie trzynaście godzin.
Portuguese[pt]
O peixe é defumado e seco ao ar durante um máximo de treze horas, sendo exposto ao fumo de madeira de carvalho.
Romanian[ro]
Peștele este afumat și uscat la aer pentru o perioadă de maximum treisprezece ore, cu ajutorul fumului provenit de la arderea lemnului de stejar.
Slovak[sk]
Ryby sa údia a sušia maximálne počas trinástich hodín v dubovom dyme.
Slovenian[sl]
Riba se dimi in suši na hrastovem dimu največ trinajst ur.
Swedish[sv]
Fisken röks och lufttorkas i högst 13 timmar i ekrök.