Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Средства в помощ на изследванията относно ретровируса XMRV (възможен причинител на синдром на хроничната умора/миалгичен енцефаломиелит (SFC/EM))
Czech[cs]
Předmět: Fondy na podporu výzkumu týkajícího se retroviru XMRV (možného spouštěče chronického únavového syndromu / myalgické encefalomyelitidy)
Danish[da]
Om: Støttemidler til forskning vedrørende retrovirus XMRV (mulig udløsende faktor til EM/SFC)
German[de]
Betrifft: Beihilfen für Forschungen zum Retrovirus XMRV (möglicher Auslöser von ME/CFS)
Greek[el]
Θέμα: Κονδύλια στήριξης των ερευνών για τον ρετροϊό XMRV (πιθανός μηχανισμός ενεργοποίησης του συνδρόμου χρόνιας κόπωσης/της μυαλγικής εγκεφαλομυελίτιδας)
English[en]
Subject: Funding for research into the XMRV retrovirus (which may trigger CFS/ME)
Spanish[es]
Asunto: Fondos de ayuda a la investigación del retrovirus XMRV (posible desencadenante del EM/SFC)
Estonian[et]
Teema: XMRV-retroviiruse (mis võib tekitada kroonilise väsimuse sündroomi / myalgic encephalomyelitis-t) uurimise rahastamine
Finnish[fi]
Aihe: XMRV-retroviruksen (kroonisen väsymysoireyhtymän (CFS) mahdollinen laukaiseva tekijä) tutkimuksen rahoittaminen
French[fr]
Objet: Fonds d'aide à la recherche concernant le rétrovirus XMRV (possible déclencheur du SFC/EM)
Hungarian[hu]
Tárgy: Az XMRV retrovírussal (a krónikus fáradtság szindróma/myalgic encephalomyelitis lehetséges kiváltójával) kapcsolatos kutatások támogatása
Italian[it]
Oggetto: Fondi alla ricerca sul retrovirus XMRV, probabile fattore scatenante della CFS/EM
Lithuanian[lt]
Tema: Paramos tyrimams, susijusiems su žmogaus retrovirusu XMRV (nuo kurio galimai kyla SFC/EM virusas)
Latvian[lv]
Temats: Atbalsts pētniecībai saistībā ar retrovīrusu XMRV (iespējamo hroniskā noguruma sindroma/mialģiskā encefalomielīta izraisītāju)
Maltese[mt]
Suġġett: Fondi għar-riċerka dwar ir-retrovirus XMRV (li jista’ jikkawża s-CFS/ME)
Dutch[nl]
Betreft: Steun voor onderzoek naar het retrovirus XMRV (mogelijke veroorzaker van ME/CVS)
Polish[pl]
Przedmiot: Fundusze wspierania badań dotyczących retrowirusa XMRV (który może być odpowiedzialny za zespół przewlekłego zmęczenia)
Portuguese[pt]
Assunto: Fundos de ajuda à investigação do retrovírus XMRV (que possivelmente desencadeia a EM/SFC)
Romanian[ro]
Subiect: Fonduri de ajutor pentru cercetare în domeniul retrovirusului XMRV (posibil declanșator al SOC/EM)
Slovak[sk]
Vec: Prostriedky na pomoc výskumu týkajúcemu sa retrovírusu XMRV (možný spúšťač myalgickej encefalomyelitídy)
Slovenian[sl]
Zadeva: Pomoč za raziskave v zvezi z retrovirusom XMRV (ki lahko povzroči SKU/ME)
Swedish[sv]
Angående: Anslag för forskning om retroviruset XMRV (eventuell utlösande faktor till ME/CFS)