Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
MAJÍCE NA ZřETELI, že v odvětvích, na která se tento protokol vztahuje, bulharské vnitrostátní právní předpisy podstatně přejímají právní předpisy Společenství,
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den nationale bulgarske lovgivning i alt væsentligt stemmer overens med Fællesskabets lovgivning i de sektorer, der er omfattet af denne protokol,
German[de]
EINGEDENK der Tatsache, dass das Gemeinschaftsrecht in den unter dieses Protokoll fallenden Bereichen weitgehend in die nationalen Rechtsvorschriften Bulgariens übernommen wird,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σε ορισμένους τομείς που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, η εθνική νομοθεσία της Βουλγαρίας ουσιαστικά υιοθετεί την κοινοτική νομοθεσία,
English[en]
CONSIDERING that, in the sectors covered by this Protocol, Bulgarian national law substantially takes over Community law,
Spanish[es]
CONSIDERANDO que, en los sectores contemplados por el presente Protocolo, la legislación nacional búlgara incorpora sustancialmente la legislación comunitaria;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE, et käesoleva protokolliga hõlmatavates valdkondades võetakse Bulgaaria siseriiklikus õiguses olulisel määral üle ühenduse õigus,
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON, että tämän pöytäkirjan aloja koskeva yhteisön lainsäädäntö saatetaan olennaisilta osiltaan osaksi Bulgarian tasavallan kansallista lainsäädäntöä,
French[fr]
CONSIDÉRANT que, dans les secteurs couverts par le présent protocole, le droit bulgare correspond, dans une large mesure, au droit communautaire,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az e jegyzőkönyv alkalmazási körébe tartozó ágazatokban a bolgár nemzeti jog jelentős arányban átveszi a közösségi jog rendelkezéseit,
Italian[it]
CONSIDERANDO che, nei settori contemplati dal presente protocollo, il diritto nazionale della Bulgaria recepisce già in larga misura il diritto comunitario,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad sektoriuose, kuriems taikomas šis protokolas, Bulgarijos nacionalinė teisė yra perėmusi didelę dalį Bendrijos teisės aktų nuostatų,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ to, ka nozarēs, uz kurām attiecas šis protokols, Bulgārijas tiesību aktos būtībā ir pārņemti Kopienas tiesību akti,
Maltese[mt]
FILWAQT LI TQIS li, f’ċerti setturi koperti b’dan il-Protokoll, il-liġi nazzjonali Bulgara tadotta sostanzjalment il-liġi Komunitarja,
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat in de sectoren waarop dit protocol betrekking heeft, de communautaire wetgeving grotendeels in de nationale wetgeving van de Republiek Bulgarije wordt overgenomen,
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY, że w sektorach objętych niniejszym Protokołem, bułgarskie prawo krajowe w znacznym stopniu stanowi transpozycję prawa wspólnotowego,
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que, nos sectores abrangidos pelo presente protocolo, a legislação nacional da Bulgária coincide substancialmente com a legislação comunitária,
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právne predpisy Bulharska v podstatnej miere preberajú právne predpisy Spoločenstva,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da v sektorjih, ki so vključeni v ta protokol, bolgarska nacionalna zakonodaja v veliki meri prevzema zakonodajo Skupnosti,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att gemenskapslagstiftningen i betydande utsträckning införlivats i den bulgariska nationella lagstiftningen inom de sektorer som omfattas av detta protokoll,