Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта, предоставяна в рамките на схемата за държавна помощ, е допълнителна помощ в подкрепа на горепосочената цел, която се състои в прилагане на мерки, свързани с водната околна среда (източване на изкуствени езера и почистване на утайки — частична компенсация за пропуснати приходи и увеличение на разходите).
Czech[cs]
Podpora poskytovaná prostřednictvím režimu státní podpory je doplňkovou podporou k dosažení uvedeného cíle uplatňováním opatření na ochranu vodního prostředí (vypouštění rybníků a následné odbahnění – částečná vyrovnávací platba za ušlý příjem a zvýšené náklady).
Danish[da]
Støtte, der ydes under statsstøtteordningen, supplerer støtten til ovennævnte formål, som består i gennemførelsen af foranstaltninger til forbedring af vandmiljøet (dræning af vandhuller efterfulgt af opmudring — delvis kompensation for tabt indkomst og øgede omkostninger).
German[de]
Die im Rahmen dieser Beihilferegelung gewährten Zuschüsse sind ergänzende Hilfen zur Unterstützung des oben genannten Ziels mittels der Anwendung von Gewässerschutzmaßnahmen (Ablassen von Teichen und anschließendes Ausschlämmen — teilweiser Ausgleich der entgangenen Einnahmen und der gestiegenen Kosten).
Greek[el]
Οι επιχορηγήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων αποτελούν πρόσθετες ενισχύσεις, προκειμένου να υποστηριχθεί η επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων με την εφαρμογή υδατοπεριβαλλοντικών μέτρων (αποξήρανση των δεξαμενών και κατόπιν απομάκρυνση της λάσπης — μερική αποζημίωση για τις απώλειες εισοδήματος και για να καλυφθεί το αυξημένο κόστος).
English[en]
The aid granted under the State aid scheme is in addition to the aid for the objective mentioned above, which consists in the implementation of aqua-environmental measures (drainage of ponds and removal of mud — partial compensation of income foregone and increased costs).
Spanish[es]
La ayuda concedida al amparo del régimen de ayudas estatales contribuye a la consecución del objetivo antes citado, que consiste en la puesta en marcha de medidas hidroambientales (vaciado de estanques y, a continuación, depuración de lodos — indemnización parcial por pérdidas de ingresos y sobrecostes).
Estonian[et]
Riigiabi alusel antav abi on lisaks eespool nimetatud eesmärgil antavale abile, mis hõlmab veekeskkonda käsitlevate meetmete rakendamist (tiikide tühjendamine ja muda eemaldamine – saamata jäänud tulu ja kulude kasvu osaline kompenseerimine).
Finnish[fi]
Tukiohjelmasta myönnetään lisätukea mainittuun tavoitteeseen vesiympäristötoimenpiteiden toteuttamiseksi (lammikoiden tyhjentäminen ja mudanpoisto sekä tulonmenetyksen ja lisäkustannusten osittainen korvaaminen).
French[fr]
Le soutien octroyé par le régime d'aides d'État est une aide complémentaire à la réalisation de l'objectif susmentionné, qui consiste à mettre en œuvre des mesures aqua-environnementales (vidange des étangs puis curage des boues — compensation partielle des pertes de revenu et des surcoûts).
Hungarian[hu]
A fent említett célra nyújtott támogatást kiegészíti az állami támogatási program keretében nyújtott támogatást, amely a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések végrehajtására vonatkozik (tavak lecsapolása és iszapeltávolítás – az elmaradt bevétel és a megnövekedett költségek részleges ellentételezése).
Italian[it]
Il sostegno concesso dal regime di aiuti di Stato è un aiuto complementare alla realizzazione dell'obiettivo sopra menzionato, che consiste nell'attuazione di misure idroambientali (svuotamento degli stagni e depurazione dei fanghi — compensazione parziale delle perdite di reddito e dei costi aggiuntivi).
Lithuanian[lt]
Pagal valstybės pagalbos schemą teikiama pagalba – papildoma pagalba, teikiama atskirai nuo pagalbos, skirtos pirmiau minėtiems tikslams pasiekti, t. y. su akvakultūra ir aplinka susijusioms priemonėms (tvenkinių nusausinimas ir dumblo pašalinimas; dalies prarastų pajamų ir padidėjusių išlaidų kompensavimas) įgyvendinti.
Latvian[lv]
Atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar valsts atbalsta shēmu, ir papildus atbalsts iepriekšminētā mērķa īstenošanai, kas ietver pasākumu ūdens vides jomā īstenošanu (dīķu nosusināšana un dubļu likvidēšana – zaudēto ienākumu un palielināto izmaksu daļēja kompensācija).
Maltese[mt]
L-għajnuna mogħtija skont din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat hija addizzjonali għall-għajnuna għall-għan imsemmi hawn fuq, li tikkonsisti mill-implimentazzjoni ta' miżuri akkwambjentali (id-dranaġġ tal-vaski u t-tneħħija tat-tajn – kumpens parzjali tad-dħul mitluf u l-ispejjeż miżjuda).
Dutch[nl]
De in het kader van staatssteunregeling verleende steun komt bovenop de hierboven genoemde steun, die bestaat uit de tenuitvoerlegging van aquamilieumaatregelen (drainage van vijvers en verwijdering van slib — gedeeltelijke compensatie voor inkomensderving en hogere kosten).
Polish[pl]
Pomoc przyznana w ramach programu pomocy państwa jest dodatkową pomocą do pomocy na cel wspomniany powyżej, który polega na wdrożeniu działań na rzecz środowiska wodnego (odwadnianie stawów i usunięcie błota – częściowa rekompensata utraconych dochodów i zwiększonych kosztów).
Portuguese[pt]
O apoio concedido pelo regime de auxílios estatais contribui para a realização do objectivo acima referido, que consiste na execução de medidas aquiambientais (esvaziamento dos charcos e, em seguida, tratamento das lamas — compensação parcial pela perda de rendimentos e custos adicionais).
Romanian[ro]
Ajutorul acordat în cadrul schemei de ajutoare de stat vine în completarea ajutorului destinat obiectivului menționat mai sus, prin punerea în aplicare a unor măsuri pentru mediul acvatic (secarea bazinelor și curățarea nămolului – compensare parțială a pierderilor de venit și a creșterii costurilor).
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná prostredníctvom schémy štátnej pomoci je doplnkovou pomocou na podporu uvedeného cieľa prostredníctvom uplatňovania akvaenviromentálnych opatrení (vypúšťanie rybníkov a následné odbahnenie – čiastočná kompenzácia ušlého príjmu, zvýšených nákladov).
Slovenian[sl]
Pomoč, dodeljena v okviru sheme državne pomoči, dopolnjuje pomoč za uresničitev navedenega cilja, katerega del je izvajanje okoljskih ukrepov v ribogojstvu (odvodnjavanje bazenov in odstranitev blata – delno nadomestilo za izpad odhodka in povečanje stroškov).
Swedish[sv]
Stödordningens bidrag är ett kompletterande stöd för att uppnå det angivna målet genom miljöåtgärder inom vattenbruket (tömning och slamrensning – delkompensation för inkomstbortfall, ökade utgifter).