Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne i henhold til REIMS II-aftalen ("parterne") træffer alle nødvendige foranstaltninger til at give hinanden effektiv adgang til de almindeligt gældende indlandstakster i udbringningslandet ("niveau 3-adgang").
German[de]
Die Parteien bei der REIMS-II-Vereinbarung ("die Parteien") ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sich untereinander den wirksamen Zugang zu den allgemeinen verfügbaren Inlandsgebühren im Land der Zustellung ("Zugang zur Vergütungsstufe 3") zu gewähren.
Greek[el]
Τα μέρη της συμφωνίας REIMS II ("τα μέρη") λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να χορηγούν αμοιβαία αποτελεσματική πρόσβαση στα γενικώς εφαρμοζόμενα εγχώρια τιμολόγια στη χώρα παράδοσης (πρόσβαση στο επίπεδο 3).
English[en]
The Parties to the Reims II Agreement shall take all the necessary steps in order to grant each other effective access to the generally available domestic rates in the country of delivery (Level 3 access).
Spanish[es]
Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para garantizarse mutuamente el acceso efectivo a las tarifas internas (domésticas) de aplicación general en el país de entrega (acceso al nivel 3).
Finnish[fi]
REIMS II -sopimuksen sopimuspuolten, jäljempänä "sopimuspuolet", on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet myöntääkseen toisilleen mahdollisuuden käyttää tavanomaisia kotimaanpostimaksuja jakelumaassa eli pääsyn tasolle 3.
French[fr]
Les parties à l'accord REIMS II (ci-après "les parties") prennent toutes les mesures nécessaires pour s'accorder mutuellement un accès effectif aux tarifs intérieurs généralement disponibles dans le pays de distribution ("accès au niveau 3").
Italian[it]
Le parti dell'accordo REIMS II ("le parti") prendono tutte le misure necessarie al fine di accordarsi reciprocamente l'accesso alle tariffe interne generalmente disponibili nel paese di destinazione ("accesso al livello 3").
Dutch[nl]
De partijen bij de Reims II-overeenkomst, hierna "de partijen" genoemd, nemen alle nodige maatregelen om elkaar daadwerkelijk toegang te verlenen tot de algemeen beschikbare binnenlandse tarieven in het land van bestelling, hierna "toegang tot niveau 3" genoemd.
Portuguese[pt]
As partes no Acordo REIMS II (as partes) tomarão todas as medidas necessárias por forma a darem reciprocamente um acesso efectivo de nível 3, que consiste normalmente no acesso às tarifas internas disponíveis em geral no país de entrega.
Swedish[sv]
Parterna till Reims II-avtalet (parterna) skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att ge varandra effektivt tillträde till de allmänt tillgängliga inrikestaxorna i utdelningslandet (tillträde till ersättningsnivå 3).