Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het waarlik gebeur met werklike mense soos ons, wat in ’n werklike tydperk gelewe en op ’n werklike plek gewoon het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በገሃዱ ዓለም የኖሩ እንደኛው ያሉ ሰዎች ያሳለፏቸው እውነተኛ ታሪኮች ናቸው።
Azerbaijani[az]
Dirildilənlər tarixin müəyyən dövründə, müəyyən yerlərdə yaşayan bizim kimi insanlar idilər.
Baoulé[bci]
Amun e kan sran cɛnlɛ sɔ’n kun ndɛ kpe kan e nian.
Central Bikol[bcl]
Talagang nangyari iyan sa tunay na mga tawo kapareho niato, na nabuhay sa sarong tunay na panahon asin sa sarong tunay na lugar.
Bemba[bem]
Fyalicitike ku bantu aba cine cine, abaliko kale.
Bislama[bi]
Oli rili bin hapen. Ol man ya we oli laef bakegen, oli ol trufala man olsem yumi, we oli bin laef long wan stret taem mo long wan prapa ples.
Bangla[bn]
এগুলো আমাদের মতো বাস্তব লোকেদের প্রতি আসলেই ঘটেছিল, যারা এক বাস্তব সময়ে ও বাস্তব স্থানে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo gayod sa tinuod nga mga tawo sama kanato, nga nagkinabuhi sa tinuod nga panahon ug sa tinuod nga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann levennman ti arive avek bann dimoun ki ti vreman egziste parey ou, ki ti viv dan en lepok e dan en landrwa reel.
Czech[cs]
Tyto události se opravdu odehrály a zažili je lidé jako my, lidé z masa a krve, kteří žili v konkrétní době na konkrétním místě.
Danish[da]
De gengiver sande hændelser med rigtige mennesker som os selv, personer fra virkelighedens verden.
German[de]
Die Personen waren Menschen wie wir und haben an dem genannten Ort und zu der erwähnten Zeit tatsächlich gelebt.
Dehu[dhv]
Itre ewekë lai ka traqa hnyawa kowe la itre atr ka tu së hi, nge ka mele ekö ngöne la ketre hneijin, me ngöne la ketre götran; thaa hna sile kö la itre ewekë cili, ngo ka traqa hnyawa itre ej ekö.
Ewe[ee]
Wonye nu siwo dzɔ ŋutɔŋutɔ ɖe ame ŋutɔŋutɔwo abe míawo ene dzi, ame siwo nɔ agbe ŋutɔŋutɔ le teƒe aɖewo kpɔ.
Efik[efi]
Ata mme owo nte nnyịn ke ẹkenam ẹset ke n̄kpa.
Greek[el]
Συνέβησαν στ’ αλήθεια σε πραγματικούς ανθρώπους σαν εμάς, οι οποίοι έζησαν σε πραγματικό χρόνο και σε κάποιον πραγματικό τόπο.
English[en]
They actually happened to real people like us, living at a real time and in a real place.
Spanish[es]
Sus protagonistas fueron personas reales como nosotros, que vivieron en una época y un lugar determinados.
Estonian[et]
Need on tõesti aset leidnud meiesarnaste reaalsete inimestega, kes elasid reaalsel ajal reaalses paigas.
Persian[fa]
( رومیان ۱۵:۴) این گزارشها صرفاً داستان نیستند بلکه رویدادهایی واقعیاند که برای اشخاصی واقعی مثل خود ما و در دوران و مکانهای واقعی اتفاق افتادهاند.
Finnish[fi]
Ne eivät ole pelkkiä tarinoita, vaan historiallisia kertomuksia siitä, mitä muinoin tapahtui meidän kaltaisillemme todellisille ihmisille.
Fijian[fj]
Era yaco dina sara ga ena dua na vanua ena dua na gauna vei ira na tamata dina vakataki keda.
French[fr]
Ces événements se sont produits en présence de personnes aussi réelles que nous, qui ont vécu à une époque donnée et en un lieu qui n’avait rien d’imaginaire.
Ga[gaa]
Mɛi ni atée amɛ shi lɛ hi wala mli tamɔ wɔ, ale bei amli ni amɛhi shi, kɛ hei ni amɛhi.
Gilbertese[gil]
A riki nakoia aomata aika titeboo ma ngkoe ake a maiu ngkoa n taabo aika ataaki.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ndahaʼéi ñemombeʼu guaʼúnte. Umi tapicha añetehápe oikovaʼekue.
Gujarati[gu]
એમ ખરેખર બન્યું હતું. ચાલો એક દાખલો જોઈએ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹhe nọgbẹ̀ to aigba ji taidi míwlẹ to ojlẹ po nọtẹn tangan de po mẹ lẹ wẹ tindo numimọ yetọn.
Hausa[ha]
Hakika hakan ya faru da mutane kamar mu, da suka yi rayuwa a wani zamani.
Hebrew[he]
מדובר באירועים שאכן קרו לאנשים אמיתיים כמונו, שחיו בתקופה אמיתית ובמקומות אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Natabo gid ini sa matuod nga mga tawo kaangay naton, nga nabuhi gid sadto.
Hiri Motu[ho]
To, gabu korikori ai bona nega korikori ai taunimanima dekenai ia vara.
Croatian[hr]
Doživjeli su ih stvarni ljudi poput nas, koji su doista živjeli u određenom periodu u povijesti na mjestima koja su zaista postojala.
Hungarian[hu]
Valós, történelmi időpontokban, valós helyeken játszódtak le, és ugyanolyan valós személyekkel estek meg, mint amilyenek mi magunk vagyunk.
Armenian[hy]
Դրանք հորինված պատմություններ չեն, այլ տեղի են ունեցել մեզ նման իրական մարդկանց հետ, ովքեր ապրել են իրական ժամանակներում եւ իրական վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրապէս պատահեցան մեզի պէս իսկական մարդոց, որոնք իրական ժամանակի ու իրական վայրի մը մէջ ապրեցան։
Igbo[ig]
Ọ bụ ụmụ mmadụ nkịtị dị ka anyị, ndị dịrị ndụ n’otu oge gara aga na n’otu ebe dị adị, bụ ndị a a kpọlitere n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Aktual a napasamakda kadagiti agpayso a tattao a kas kadatayo, a nagbiag iti napaypayso a tiempo ken lugar.
Icelandic[is]
Þetta gerðist hjá raunverulegu fólki eins og okkur og þetta fólk var uppi á ákveðnum tíma og bjó á ákveðnum stað.
Isoko[iso]
E ginẹ via kẹ ahwo wọhọ omai na, nọ a jọ uzuazọ eva etoke jọ gbe ugogo eria jọ.
Italian[it]
Sono fatti realmente accaduti a persone come noi, vissute ognuna in un dato tempo e in un dato luogo.
Japanese[ja]
復活は,わたしたちのような実在する人,つまり実際の時代に実際の場所で生きていた人の身に現に起きたことなのです。
Georgian[ka]
ისინი გამონაგონი არ არის და შეემთხვათ ადამიანებს, რომლებიც ნამდვილად არსებობდნენ.
Kongo[kg]
Yo salamaka na bantu bonso beto, yina kuzingaka na ntangu ti na kisika ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Олар белгілі бір тарихи кезеңде, нақты бір жерде өмір сүрген біз сияқты адамдармен болған оқиғалар.
Kalaallisut[kl]
Inunnut piviusunut uagutsitut ittunut ilumut pisimapput.
Kannada[kn]
ಅವು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದಂಥ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದವು.
Korean[ko]
우리와 같은 실제 인물이 실제 장소에서 과거에 실제로 경험한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Ke lusanguko lwaubiwe ku bantu bakine bajingako byonka byo tuji ne atweba.
Kyrgyz[ky]
Ал окуялар ойдон чыгарылган жомок эмес: белгилүү бир убакта, белгилүү бир жерде жашаган, биздей эле адамдар менен болгон окуялар.
Ganda[lg]
Wabula bintu ebyatuuka ku bantu aba ddala nga ffe, mu bifo n’ebiseera ebimanyiddwa obulungi.
Lingala[ln]
Esalemaki epai ya bato lokola biso, oyo bazalaki mpenza na bomoi na ntango ya kala mpe na bisika oyo eyebani awa na mabelé.
Lozi[loz]
Kono ki litaba ze bonisa ze ne ezahezi luli kwa batu luli sina luna, ili ba ne ba kile ba pila ka nako ye ñwi luli mwa sibaka se siñwi luli.
Lithuanian[lt]
Tie pasakojimai, kas atsitiko kadaise gyvenusiems tokiems kaip ir mes žmonėms, — ne legendos, o realūs įvykiai, kurių laikas ir vieta nurodyti.
Luba-Katanga[lu]
I myanda yālongekele bine, yātene bantu pamo bwa batwe, bādi’ko mu myaka miyukane senene kadi bādi bashikete mu bibundi bipotoloke.
Luba-Lulua[lua]
Mmalu avua menzekele bantu balelela bu tuetu bavua ne muoyo tshikondo kampanda ne basombele miaba mimanyike.
Lunda[lun]
Kusañuka kwamwekeni kudi antu alala adi neyetu, adiñaku kunyuma.
Lushai[lus]
Keimahni ang mihring tak tak, awmna leh awm hun nei tak takte chunga thilthleng a ni.
Latvian[lv]
Tajos var lasīt par patiesiem notikumiem, kurus konkrētā laikā un vietā ir pieredzējuši reāli cilvēki.
Morisyen[mfe]
C’est bann kitsoz ki finn arrive bann dimoune couma nou, ki finn vrai-mem existé, ek ki finn vive dan bann lepok ek bann l’endroit ki bien réel.
Malagasy[mg]
Olona tena nisy sy niaina tamin’ny fotoana voafaritra tsara no natsangana, ary tany amin’ny toerana tena nisy.
Marshallese[mh]
Rar walok ñan armij ro emol air kar mour einwõt kij, im ilo juõn lukkun ien im juõn lukkun jikin.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ നാൾവഴിയിൽ ഈ ഭൂമുഖത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന, നമ്മെപ്പോലുള്ള യഥാർഥ വ്യക്തികളാണവർ.
Mongolian[mn]
Тодорхой газар орон, цаг үед амьдарч байсан, бидэн шиг бодит хүмүүст тохиолдсон үнэн түүх юм.
Mòoré[mos]
B sẽn vʋʋg b rãmbã yaa neb wa tõndo, sẽn sɩd zĩnd tẽng zug ka.
Maltese[mt]
Dawn ġraw lil nies reali bħalna, li kienu jgħixu fi żmien reali u f’post reali.
Burmese[my]
တကယ်တည်ရှိခဲ့သောနေရာနှင့်အချိန်တွင် အမှန်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
वास्तविक ठाउँमा र वास्तविक समयका तपाईं-हामी जस्ता वास्तविक मानिसहरूमाथि नै घटेका घटना हुन् ती।
Niuean[niu]
Ne tutupu ai ke he tau tagata mooli tuga a tautolu, ne momoui he magaaho mooli mo e he matakavi mooli.
Dutch[nl]
Het zijn geen verzinsels maar waargebeurde verhalen over echte mensen zoals wij, die in een bepaalde tijd en op een bepaalde plaats leefden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse di ile tša diragalela batho ba kgonthe bao ba swanago le rena, bao ba bego ba phela ka nako ya kgonthe le lefelong la kgonthe.
Nyanja[ny]
Zinachitikadi kwa anthu ngati ifeyo, omwe ankakhala padziko lapansi pompano.
Oromo[om]
Namootuma akka keenya yeroo tokkotti jiraachaa turanirratti, bakka beekamaa ta’etti kan raawwatamanidha.
Ossetic[os]
Ацы хабӕрттӕ кӕуыл ӕрцыдысты, уыдон дӕр уыдысты мах хуызӕн адӕм. Уыдон цардысты бӕлвырд рӕстӕг ӕмӕ бӕлвырд бынӕтты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Peteg ya agawa iratan ed tuan totoo a singa sikatayo, a nambilay ed peteg a panaon tan pasen.
Papiamento[pap]
Ta kosnan ku di bèrdat a sosodé ku hende meskos ku nos, ku a biba den un tempu i un lugá ku di bèrdat a eksistí.
Pijin[pis]
Bat hem samting wea barava happen long pipol wea olsem iumi.
Polish[pl]
To przeżycia rzeczywistych ludzi, których można umieścić w konkretnej epoce i w konkretnym miejscu.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn wiawi ong aramas ekei me duwehte kowe oh ngehi, me uhdahn memour ahnsou ehu oh wasa ehu.
Portuguese[pt]
Aconteceram de verdade com pessoas reais como nós, que viviam numa época real e num lugar real.
Rundi[rn]
Ni inkuru zigana ibintu vyabayeho koko bishikira abantu bameze nkatwe babayeho koko, babaho mu gihe kandondwa no mu turere tubaho koko.
Ruund[rnd]
Chakin kamu yasadika kudi antu a kashinsh mudi etu, adingaku pa chirung chimwing ni mwi ndond yakin.
Romanian[ro]
Lucrurile relatate li s-au întâmplat unor oameni ca noi, care au trăit într-un timp şi într-un spaţiu real.
Sinhala[si]
නිශ්චිත කාලයක නිශ්චිත ස්ථානයක ජීවත් වූ පුද්ගලයන් මෙය සැබෑවටම අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Tieto udalosti sa naozaj stali skutočným ľuďom, takým, ako sme my; ľuďom, ktorí žili v reálnom čase na reálnom mieste.
Slovenian[sl]
So resnične pripovedi o ljudeh, kot smo mi, o ljudeh, ki so živeli v določenem času in določenem kraju.
Samoan[sm]
O mea moni na tutupu i tagata e pei o i tatou, na ola i se taimi ma se nofoaga moni.
Shona[sn]
Zvinhu zvakanyatsoitika kuvanhu chaivo vakaita sesu, vakararama panguva chaiyo uye panzvimbo chaiyo.
Albanian[sq]
U kanë ndodhur me të vërtetë njerëzve realë si ne, të cilët jetonin në një kohë dhe vend real.
Serbian[sr]
To se zaista dogodilo stvarnim ljudima poput nas, ljudima koji su živeli u određeno vreme i na određenom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Den tori disi a no anansitori, ma na sani di pasa trutru nanga sma di ben e libi na ini a ten di pasa.
Southern Sotho[st]
Li fetse tsa etsahala ho batho ba sebele ba tšoanang le rōna, ba phetseng ka nako ea sebele le libakeng tsa sebele.
Swedish[sv]
Det har hänt i verkligheten och gäller verkliga människor som vi själva, människor som levde vid en verklig tid och på en verklig plats.
Swahili[sw]
Yalitukia kikweli kwa watu halisi kama sisi, walioishi wakati halisi na mahali halisi.
Congo Swahili[swc]
Yalitukia kikweli kwa watu halisi kama sisi, walioishi wakati halisi na mahali halisi.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒருகாலத்தில், குறிப்பிட்ட இடங்களில் நடந்த நிஜ சம்பவங்கள்; அதில் உட்பட்டுள்ள ஆட்கள் உண்மையிலேயே வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవి నిజమైన కాలంలో, నిజమైన ప్రాంతంలో జీవిస్తున్న మనలాంటి నిజమైన ప్రజలకు నిజంగా సంభవించాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ได้ เกิด ขึ้น จริง ๆ กับ ผู้ คน ที่ เหมือน กับ เรา ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา หนึ่ง จริง ๆ และ ณ สถาน ที่ ที่ มี อยู่ จริง.
Tigrinya[ti]
ከማና ንዝኣመሰሉ ናይ ሓቂ ሰባት ዘጋጠሞምን ኣብ ጭቡጥ ግዜን ቦታን እተፈጸመን እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa ne yange er ior er se nahan kpôô kpôô, ve lu uma sha shighe la, shi ve lu a ajiir a ve kpaa.
Turkmen[tk]
Bu belli bir döwürde, belli bir ýerde biziň ýaly hakykatdanam ýaşan adamlar bilen bolan wakalardyr.
Tagalog[tl]
Talagang nangyari ang mga ito sa tunay na buhay.
Tetela[tll]
Anto wakolɔ asɔ waki anto wa mɛtɛ oko sho, wakasɛnɛ lɔsɛnɔ la mɛtɛ ndo l’ahole wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke dilo tse di diragaletseng batho ba mmatota jaaka rona, ba ba neng ba tshela ka nako nngwe felo gongwe gone mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e hoko tonu ia ki he kakai mo‘oni hangē ko kitautolú, na‘a nau mo‘ui ‘i ha taimi mo‘oni pea ‘i ha feitu‘u mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakacitika ncobeni kubantu bali mbuli ndiswe, ibakapona ncobeni mubusena butali bwakweezyeezya buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i bin painim ol man i bin stap tru tru olsem yumi.
Tsonga[ts]
Swi endlekile eka vanhu va xiviri vo fana na hina, lava hanyeke enkarhini wa xiviri ni le ndhawini ya xiviri.
Tumbuka[tum]
Zikacitika nadi kwa ŵanthu ŵa nga ndise awo ŵakaŵako mu nyengo ya kale.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tupu tonu eiloa a mea konei ki tino ‵tonu e pelā mo tatou, kolā ne ola i taimi mo koga mautinoa.
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa a na wɔte sɛ yɛn a wɔtraa ase wɔ bere bi mu ne beae pɔtee bi na wonyanee wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tupu iho â te reira i nia i te mau taata mau mai ia tatou, i ora na i te hoê tau mau e i te hoê vahi mau.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼutik laj yichʼik chaʼkuxesele echʼik ta melel ta Balumil jech kʼuchaʼal voʼotike, ti te van bu kʼakʼal ikuxiike xchiʼuk ti te van bu jotukal osile.
Ukrainian[uk]
З Біблії знаємо, що воскресали звичайні, такі ж, як ми з вами, люди, знаємо, де і коли вони воскресли.
Umbundu[umb]
Momo a pita muẽle lomanu va kasi ndetu okuti, va kala voluali.
Urdu[ur]
ان میں جن واقعات کا ذکر ہے یہ حقیقی لوگوں کے ساتھ پیش آئے تھے اور ان میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یہ کب اور کہاں واقع ہوئے۔
Venda[ve]
Zwo bvelela kha vhathu vha vhukuma vha fanaho na riṋe, vho tshilaho kha tshiṅwe tshifhinga na fhethu ha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những sự kiện này đã thật sự xảy ra với những người có thật, đã sống vào một thời điểm và ở một nơi có thật.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga nahitabo ito ha totoo nga mga tawo pariho ha aton, nga nagkinabuhi ha totoo nga panahon ngan ha totoo nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni te fakatuʼuake ki te ʼu hahaʼi neʼe maʼuli moʼoni ohagē pē ko tātou, neʼe natou māʼuʼuli ʼi te temi pea mo te ʼu koga meʼa moʼoni.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kubantu bokwenene nababephila kwindawo ethile njengathi.
Yapese[yap]
Ya ke buch e pi n’en nem rok e girdi’ ni riyul’ ni yad e girdi’ ni bod gadad, ma ur moyed ni yad ba fas u ba ngiyal’ nib riyul’, ma ur pared u reb e binaw nib riyul’.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jíǹde wọ̀nyẹn jẹ́ èèyàn ẹlẹ́ran ara bíi tiwa tí wọ́n gbénú ayé kan náà yìí nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cuentu diʼ cani. Ca binni ni guti ne bibani ca laaca gúcacabe binni casi laanu ne gulézacabe ndaaniʼ xiixa guidxi dxiqué.
Zande[zne]
Agi apai re amangi amanga nzunzu fu aboro nadu wakina rani, naaraka ti agu aregbo na susi kusayo, kina auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Empeleni ziyizenzakalo ezenzeka kubantu bangempela abafana nathi, ababephila ngesikhathi esithile endaweni eyayikhona ngempela.