Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse geskiedskrywers vertel veral van hulle militêre prestasies.
Arabic[ar]
ويتذكر المؤرخون القدماء اكثر من ايّ شيء آخر بطولاتهم العسكرية.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga historyano nahinumdom labaw sa tanan sa ilang militaryong mga kadaogan.
Czech[cs]
Starověcí dějepisci vypovídají především o jejich vítězných válečných taženích.
German[de]
Frühe Historiker lenkten die Aufmerksamkeit vor allem auf ihre kriegerischen Heldentaten.
Greek[el]
Οι ιστορικοί της αρχαιότητας θυμούνται περισσότερο από καθετί άλλο τα στρατιωτικά τους ανδραγαθήματα.
English[en]
Ancient historians recall more than all else their military exploits.
Finnish[fi]
Muinaiset historioitsijat kertovat ennen kaikkea heidän sotilaallisista urotöistään.
French[fr]
Mais c’est de leurs exploits militaires que les historiens de l’Antiquité se souviennent le plus.
Hungarian[hu]
Az ókori történészek elsősorban a katonai tetteikről emlékeznek meg.
Iloko[ilo]
Ad-adda a malagip dagiti kadaanan a historiador dagiti kinalaingda iti militaria.
Italian[it]
Gli storici antichi ricordano soprattutto le loro imprese militari.
Japanese[ja]
古代の歴史家たちはとりわけ彼らの軍事的功績に注意を向けています。
Dutch[nl]
Geschiedschrijvers uit de oudheid maken bovenal melding van hun krijgsverrichtingen.
Portuguese[pt]
Historiadores antigos recordam, mais do que qualquer outra coisa, suas façanhas militares.
Russian[ru]
Древние историки обращали внимание главным образом на их военные подвиги.
Slovak[sk]
Starovekí dejepisci viac než čokoľvek iné pripomínajú ich hrdinské vojenské činy.
Swedish[sv]
Forntida historiker tar framför allt fasta på deras militära bedrifter.
Turkish[tr]
Eski tarihçiler, her şeyden çok onların askeri kahramanlıkları üzerinde dururlar.
Zulu[zu]
Izazi-mlando zamandulo zikhumbula ukunqoba kwawo ngokwempi ngaphezu kwakho konke okunye.