Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега”, каза той, обръщайки се към Дванадесетте, „аз запечатах върху вашите глави всеки ключ, всяка сила, всеки принцип, които Господ е запечатал върху моята”.
Cebuano[ceb]
Karon,’ miingon siya, ngadto sa Napulog Duha, ‘Akong gisilyo diha sa inyong mga ulo ang matag yawe, matag gahum, ug ang matag baruganan diin ang Ginoo misilyo diri sa akong ulo.’
Czech[cs]
Nyní,‘ řekl mluvě k Dvanácti, ,jsem na vaši hlavu zpečetil každý klíč, každou moc a každou zásadu, kterou Pán zpečetil na hlavu mou.‘
Danish[da]
Nu,‹ sagde han henvendt til De Tolv, ›har jeg beseglet alle nøgler, al magt og ethvert princip på jeres hoved, som Herren har beseglet på mit hoved.‹
German[de]
Er sagte zu den Zwölf: ‚Nun habe ich auf euer Haupt jeden Schlüssel, jede Vollmacht und jeden Grundsatz gesiegelt, die der Herr auf mich gesiegelt hat.‘
Greek[el]
Και τώρα’, είπε απευθυνόμενος στους Δώδεκα, ‘Έχω επισφραγίσει επί των κεφαλών σας κάθε κλειδί, κάθε δύναμη και κάθε αρχή την οποία έχει επισφραγίσει επί της κεφαλής μου ο Κύριος’.
English[en]
Now,’ said he, addressing the Twelve, ‘I have sealed upon your heads every key, every power, and every principle which the Lord has sealed upon my head.’
Spanish[es]
Ahora’, dijo, dirigiéndose a los Doce, ‘he sellado sobre su cabeza toda llave, todo poder y todo principio que el Señor ha sellado sobre mi cabeza’.
Finnish[fi]
Nyt’, hän sanoi puhuen kahdelletoista, ’olen sinetöinyt teidän päänne päälle jokaisen avaimen, jokaisen voiman ja jokaisen periaatteen, jonka Herra on sinetöinyt minun pääni päälle.’
Fijian[fj]
Ia oqo, e kaya o koya ni vosa vei iratou na Le Tinikarua, ‘Au sa vauca e buradelamudou na idola kece, kaukauwa kece, kei na ivakavuvuli e vauca e buradelaqu na Turaga.’
French[fr]
‘Maintenant, dit-il en s’adressant aux Douze, j’ai scellé sur vous toutes les clefs, tous les pouvoirs et tous les principes que le Seigneur a scellés sur ma tête.’
Croatian[hr]
Sada sam’, rekao je obraćajući se Dvanaestorici, ‘zapečatio na vašu glavu svaki ključ, moć i načelo koje je Gospodin zapečatio na moju glavu.’
Hungarian[hu]
Nos – szólt a Tizenkettekhez –, megpecsételek a fejeteken minden kulcsot, minden hatalmat és minden tantételt, amelyet az Úr az én fejemen megpecsételt.«
Indonesian[id]
Sekarang,’ katanya, berbicara kepada Dua Belas Rasul, ‘saya telah memeteraikan ke atas kepala Anda setiap kunci, setiap kuasa, dan setiap asas yang Tuhan telah meteraikan ke atas kepala saya.’
Icelandic[is]
Hann ávarpaði hina Tólf og sagði: ,Ég hef innsiglað á höfuð ykkar alla lykla, allan kraft og allar reglur sem Drottinn hefur innsiglað á höfuð mitt.‘
Italian[it]
Ora›, disse rivolgendosi ai Dodici, ‹ho suggellato sul vostro capo tutte le chiavi, i poteri e i principi che il Signore ha suggellato sul mio capo›.
Latvian[lv]
Tagad,” viņš teica, uzrunājot Divpadsmitos, „es esmu saistījis uz jūsu galvām katru atslēgu, ikvienu spēku un katru principu, kuru Tas Kungs ir saistījis uz manas galvas.”
Mongolian[mn]
‘Эдүгээ, Их Эзэн миний тзргүүн дээр лацадсан түлхүүр бүрийг, хүч бүрийг, бас зарчим бүрийг би та нарын тэргүүн дээр лацадлаа’ гэж хэлээд цааш нь, ‘Би энэ үеийг хүртэл урт удаан хугацаанд амьдарлаа-энэ хүмүүсийн дунд байж, гэтэлгэлийн агуу ажлыг хийлээ.
Norwegian[nb]
Nå,” sa han, idet han henvendte seg til De tolv, “har jeg beseglet på deres hode enhver nøkkel, enhver kraft og ethvert prinsipp som Herren har beseglet på mitt hode.”
Dutch[nl]
En let op”, zei hij, “ik heb al die beginselen, dat priesterschap, apostelschap en die sleutels van Gods koninkrijk op uw hoofd bezegeld.”
Portuguese[pt]
Ele disse então, dirigindo-se aos Doze: ‘Agora selei sobre a cabeça de vocês todas as chaves, todo o poder, todo princípio que o Senhor selou sobre a minha cabeça.
Romanian[ro]
Acum», a spus el, adresându-se Celor Doisprezece, «am pecetluit asupra capetelor voastre fiecare cheie, fiecare putere, fiecare principiu pe care Domnul le-a pecetluit pe capul meu».
Russian[ru]
И ныне, – продолжал он, обращаясь к Двенадцати, – я запечатываю на ваших головах каждый ключ, каждую силу и каждый закон, который Господь запечатал на моем челе’.
Samoan[sm]
‘O lenei,’ na ia saunoa mai ai, e faasino i le Toasefululua, ‘Ua ou faamauina i luga o o outou ulu ki uma, mana uma, ma mataupu faavae uma ia na faamauina i luga o lo’u ulu.’
Serbian[sr]
Дакле,’ рекао је, обраћајући се Дванаесторици, ‘запечатио сам на вашим главама сваки кључ, сваку моћ и свако начело које је Господ запечатио на мојој глави.’
Swedish[sv]
Nu’, sade han när han talade till de tolv, ’har jag beseglat på era huvuden varje nyckel, varje kraft och varje princip som Herren har beseglat på mitt huvud.’
Tagalog[tl]
Ngayon,’ sabi niya, na pinatutungkulan ang Labindalawa, ‘Ibinuklod ko sa inyong mga uluhan ang bawat susi, bawat kapangyarihan, at bawat alituntunin na ibinuklod ng Panginoon sa aking ulunan.’
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘i he‘ene lea ki he Toko Hongofulu Mā Uá, ‘Kuó u fakama‘u ki homou ‘ulú ‘a e ngaahi kī, ngaahi mālohi, mo e tefito‘i mo‘oni kotoa pē kuo fakama‘u ‘e he ‘Eikí ki hoku ‘ulú.‘
Tahitian[ty]
I na Ahuru ma Piti Aposetolo ua parau oia: ‘I teie nei, ua taati au i ni‘a i to outou mau upoo, te mau taviri ato‘a, te mau mana ato‘a, e te mau parau tumu ato‘a ta te Fatu i taati i ni‘a i to‘u nei upoo.’
Ukrainian[uk]
Нині,—сказав він, звертаючись до Дванадцятьох,—я запечатую на ваших головах кожний ключ, кожну силу і кожний принцип, які Господь запечатав на моїй голові”.
Vietnamese[vi]
Ông nói khi ngỏ lời cùng Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Giờ đây, tôi đã ấn chứng lên đầu các anh em mọi chìa khóa, mọi quyền năng, và mọi nguyên tắc mà Chúa đã ấn chứng trên đầu tôi.’