Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een spiritistiese publikasie sê: “Reïnkarnasie is die enigste leerstelling wat voldoen aan ons idee van goddelike geregtigheid; dit is die enigste leerstelling wat die toekoms kan verduidelik en ons hoop kan versterk.”
Arabic[ar]
تذكر احدى المطبوعات الارواحية: «التقمُّص هو العقيدة الوحيدة التي تتناسب مع مفهومنا للعدل الالهي؛ انه العقيدة الوحيدة التي يمكنها تفسير المستقبل وتعزيز آمالنا».
Central Bikol[bcl]
An sarong publikasyon nin mga espiritista nagsasabi: “An reenkarnasyon iyo an solamenteng doktrina na tama sa satong ideya manongod sa hustisya nin Dios; iyan an solamenteng doktrina na makapaliliwanag kan ngapit asin makapakokosog kan satong paglaom.”
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo ulwa bapupe mipashi lutila: “Ukufyalwa cipya cipya e cifundisho ceka icumfwana ne fyo twaishiba ubulungi; e cifundisho ceka icingalondolola ifya ku ntanshi no kukosha isubilo lyesu.”
Bulgarian[bg]
В едно тяхно издание се казва: „Прераждането е единствената доктрина, която изразява нашето разбиране за божията справедливост; то е единствената доктрина, която може да обясни бъдещето и да укрепи надеждите ни.“
Bislama[bi]
Wan buk blong olgeta i talem se: “Bilif se afta we man i ded hem i bon bakegen long wan narafala laef, i laenap wetem tingting we mifala i gat long saed blong stret fasin blong God; tijing ya nomo i save eksplenem fiuja mo mekem tingting blong mifala i strong mo i gat hop.”
Bangla[bn]
প্রেততত্ত্ববিৎদের একটা প্রকাশনা বলে: “পুনর্জন্ম হল একমাত্র শিক্ষা, যা ঐশিক ন্যায়বিচার সম্বন্ধে আমাদের যে ধারণা তার সঙ্গে এর মিল আছে; এটা একমাত্র শিক্ষা যা আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে জানায় ও আমাদের বিশ্বাসকে মজবুত করে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka publikasyon sa espiritista nag-ingon: “Ang reinkarnasyon mao ang bugtong nga doktrina nga makatagbaw sa among hunahuna bahin sa hustisya sa Diyos; kini mao ang bugtong nga doktrina nga makapatin-aw sa umaabot ug nagpalig-on sa among mga paglaom.”
Czech[cs]
V jisté spiritistické publikaci se uvádí: „Převtělování je jediná nauka, která odpovídá naší představě o božské spravedlnosti; je to jediná nauka, která může vysvětlit budoucnost a posílit naši naději.“
Danish[da]
I en spiritistisk publikation siges der: „Reinkarnationslæren er den eneste lære der modsvarer menneskets opfattelse af guddommelig retfærdighed; det er den eneste lære der kan fortælle os om fremtiden og styrke vort håb.“
German[de]
In einer spiritistischen Publikation wird gesagt: „Die Lehre von der Reinkarnation ist die einzige Lehre, die sich mit unserer Vorstellung von göttlicher Gerechtigkeit vereinbaren läßt. Es ist die einzige Lehre, die die Zukunft erklären kann und unsere Hoffnung stärkt.“
Ewe[ee]
Gbɔgbɔyɔlawo ƒe agbalẽ aɖe gblɔ be: “Gbugbɔgadzɔ koe nye nufiafia si sɔ ɖe alesi míese Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye gɔmee nu; eya koe nye nufiafia si ate ŋu aɖe etsɔme gɔme eye wòado ŋusẽ míaƒe mɔkpɔkpɔ.”
Efik[efi]
N̄wed mme obụpekpo kiet ọdọhọ ete: “Edifiak mmana edi n̄kukụre ukpepn̄kpọ oro ekemde ye ekikere nnyịn kaban̄a unenikpe Abasi; enye edi n̄kukụre ukpepn̄kpọ oro ekemede ndinam ini iso nnyịn an̄wan̄a onyụn̄ ekemede ndisọn̄ọ idotenyịn nnyịn.”
Greek[el]
Ένα πνευματιστικό έντυπο αναφέρει: «Η μετενσάρκωση είναι το μόνο δόγμα που ανταποκρίνεται στην αντίληψή μας για τη θεϊκή δικαιοσύνη. Είναι το μόνο δόγμα που μπορεί να εξηγήσει το μέλλον και να ενισχύσει τις ελπίδες μας».
English[en]
One spiritist publication states: “Reincarnation is the only doctrine that measures up to our idea of divine justice; it is the only doctrine that can explain the future and strengthen our hopes.”
Spanish[es]
“La reencarnación es la única doctrina que está a la altura de nuestro concepto de la justicia divina; es la única doctrina que puede explicar el futuro y fortalecer nuestras esperanzas”, señala una publicación espiritista.
Estonian[et]
Ühes spiritistlikus väljaandes öeldakse: „Reinkarnatsioon on ainus õpetus, mis vastab meie ettekujutusele jumalikust õiglusest. See on ainus õpetus, mis võib selgitada tulevikku ja tugevdada meie lootusi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na nodra ivola na dau vakacuru: “Na vakabauta ni bula ena dewa ina dua tale na mataqali bula e ivakavuvuli duadua ga e salavata vakavinaka kei na noda vakasama me baleta na lewadodonu vakalou; na ivakavuvuli duadua ga e rawa ni vakamacalataka na noda gauna sa bera mai kei na noda inuinui.”
French[fr]
On lit dans une publication spirite : “ La réincarnation est la seule doctrine qui convienne à notre conception de la justice divine ; la seule qui puisse expliquer l’avenir et renforcer nos espérances.
Ga[gaa]
Mumɔi atsɛlɔi awolo ko kɛɛ akɛ: “Fɔmɔ ekoŋŋ yɛ gbɔmɔtso kroko mli lɛ ji tsɔɔmɔ pɛ ni tsuɔ wɔ susumɔ ni kɔɔ ŋwɛi jalɛsaneyeli he lɛ he nii; no pɛ ji tsɔɔmɔ ni baanyɛ atsɔɔ wɔsɛɛ be lɛ mli ni ewaje wɔ hiɛnɔkamɔi.”
Gujarati[gu]
એક પિશાચવાદી પ્રકાશન જણાવે છે: “પુનર્જન્મ જ એક એવી માન્યતા છે કે જે દૈવી ન્યાય વિષેના આપણા પ્રશ્નોના સંતોષપ્રદ જવાબો પૂરા પાડે છે; એ જ એક એવો સિદ્ધાંત છે કે જે ભવિષ્ય વિષે સમજાવે છે અને આપણી આશાઓ દૃઢ બનાવે છે.”
Gun[guw]
Owe afinyọnnuwiwa tọn dopo dọmọ: “Vọjọ wẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ dopo akàn lọ he nọ na pekọ linlẹn whẹdida dodo sọn olọn mẹ wá mítọn; sinsẹ̀n-nuplọnmẹ dopo akàn he sọgan basi zẹẹmẹ sọgodo tọn bo na huhlọn todido mítọn lẹ wẹ e yin.”
Hebrew[he]
באחד הספרים הספירטיסטיים נאמר: ”גלגול נשמות היא התורה היחידה המתאימה לצדק האלוהי על־פי תפיסתנו; רק היא יכולה להסביר את העתיד ולחזק את תקוותינו”.
Hindi[hi]
एक प्रेतात्मवादी प्रकाशन कहता है: “पुनर्जन्म एकमात्र ऐसी शिक्षा है जो परमेश्वर के न्याय के स्तरों में एकदम खरी उतरती है; सिर्फ यही शिक्षा हमारे भविष्य को समझा सकती है और हमारी आशाओं को पक्का कर सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka publikasyon sang mga espiritista nagsiling: “Ang reinkarnasyon amo lamang ang doktrina nga nagahisanto sa aton ideya tuhoy sa katarungan sang Dios; amo lamang ini ang doktrina nga makapaathag sang palaabuton kag makapabakod sang aton mga paglaum.”
Hiri Motu[ho]
Edia buka ta ia gwau: “Mauri loulou herevana sibona be Dirava ena hahemaoro maoromaoro ia abia isi, unai hereva sibona ese vaira negana ia hahedinaraia bona iseda helaro ia hagoadaia diba.”
Croatian[hr]
U jednoj spiritističkoj publikaciji piše: “Reinkarnacija je jedina doktrina koja odgovara našoj ideji o božanskoj pravdi; to je jedina doktrina koja može objasniti budućnost i ojačati naše nade.”
Hungarian[hu]
Az egyik spiritiszta kiadványban ez olvasható: „A reinkarnáció az egyetlen olyan tantétel, amely megfelel az isteni igazságosságról alkotott elképzelésünknek; ez az egyetlen tantétel, amellyel megmagyarázható a jövő, és amely erőt kölcsönöz a reményeinknek.”
Indonesian[id]
Salah satu publikasi spiritis menyatakan, ”Reinkarnasi adalah satu-satunya doktrin yang cocok dengan gagasan kami tentang keadilan ilahi; hal ini merupakan satu-satunya doktrin yang dapat menjelaskan tentang masa depan dan menguatkan harapan kami.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ndị mgbaasị na-ekwu, sị: “Ịlọ ụwa bụ nanị ozizi nke na-eme ka a ghọta echiche anyị banyere ikpe ziri ezi Chineke; ọ bụ nanị ozizi nke pụrụ ịkọwa ọdịnihu ma wusikwuo olileanya anyị ike.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a publikasion dagiti espiritista: “Ti reinkarnasion ti kakaisuna a doktrina a maikanatad iti ideyatayo maipapan iti nadibinuan a hustisia; dayta ti kakaisuna a doktrina a mangilawlawag iti masanguanan ken mangpatibker iti namnamatayo.”
Italian[it]
Una pubblicazione sullo spiritismo dichiara: “La reincarnazione è la sola dottrina che soddisfa la nostra idea della giustizia divina; è la sola dottrina che può spiegare il futuro e rafforzare le nostre speranze”.
Georgian[ka]
ერთ სპირიტულ პუბლიკაციაში ნათქვამია: „გარდასახვა არის ის ერთადერთი სწავლება, რომელიც აკმაყოფილებს ღვთის სამართლიანობის შესახებ ჩვენს წარმოდგენას; ის ერთადერთი სწავლებაა, რომელსაც შეუძლია დაგვანახვოს მომავალი და იმედი გაგვიძლიეროს“.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮವಾದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಊಹೆಗೆ ಸಮಂಜಸವಾಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಪುನರ್ಜನ್ಮವಾಗಿದೆ; ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Mokanda na bango moko elobi boye: “Kozonga na bomoi mbala na mbala ezali liteya kaka moko oyo ezali koyokana malamu na ndenge biso totalelaka bosembo ya Nzambe; kaka yango nde ekoki kolimbola makambo oyo ekoya mpe ekoki kolendisa bilikya na biso.”
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi ya za ba ba lumela mwa mioya i talusa kuli: “Ku cinca kwa mubili wa mutu ki yona tuto fela ye kolwisa muhupulo wa luna wa katulo ye lukile ya Mulimu; ki yona fela tuto ye kona ku talusa nako ya kwapili ni ku matafaza lisepo za luna.”
Lithuanian[lt]
Viename spiritistų leidinyje sakoma: „Reinkarnacija yra vienintelis mokymas, atitinkantis mūsų supratimą apie Dievo teisingumą; tai vienintelis mokymas, nusakantis mūsų ateitį ir sutvirtinantis viltis.“
Luba-Lulua[lua]
Umue mukanda wabu udi wamba ne: “Dibuela mu mubidi mukuabu padi muntu ufua ndilongesha dimu’epele didi dituleja buakane bua Nzambi; ndilongesha dimu’epele didi mua kuleja malu enzeka matuku atshidi alua ne kukolesha ditekemena dietu.”
Latvian[lv]
Kādā spiritistu publikācijā teikts: ”Vienīgi reinkarnācijas mācība atbilst mūsu priekšstatam par dievišķo taisnīgumu; tā ir vienīgā mācība, kas var izskaidrot nākotni un stiprināt mūsu cerību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray navoakan’izy ireo: “Ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao ihany no foto-pampianarana mifanaraka amin’ny fiheverantsika ny rariny araka an’Andriamanitra; io ihany no afaka manazava ny hoavy sy manamafy ny fanantenantsika.”
Macedonian[mk]
Една спиритистичка публикација вели: „Реинкарнацијата е единствената доктрина што одговара на нашата идеја за божествена правда; таа е единствената доктрина што може да ја објасни иднината и да ги зајакне нашите надежи“.
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മവിദ്യാ പ്രസിദ്ധീകരണം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദിവ്യ നീതി സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത് പുനർജന്മ പഠിപ്പിക്കൽ മാത്രമാണ്; ഭാവി വിശദീകരിക്കാനും നമ്മുടെ പ്രത്യാശകളെ ബലപ്പെടുത്താനും കഴിയുന്ന ഏക പഠിപ്പിക്കലാണ് അത്.”
Marathi[mr]
त्यांच्या एका प्रकाशनात असे म्हटले आहे: “पुनर्जन्माचा सिद्धान्तच ईश्वरी न्यायाच्या कल्पनेचे उत्तर आहे; हा एकच असा सिद्धान्त आहे जो भविष्याचे स्पष्टीकरण देतो आणि आपल्या आशा भक्कम करतो.”
Maltese[mt]
Pubblikazzjoni taʼ l- ispiritisti tgħid: “Ir- riinkarnazzjoni hija l- unika duttrina li tissodisfa l- idea tagħna taʼ ġustizzja divina; hija l- unika duttrina li tistaʼ tispjega l- futur u ssaħħilna t- tamiet tagħna.”
Norwegian[nb]
En publikasjon som spiritister har utgitt, sier: «Reinkarnasjon er den eneste læren som er i samsvar med vår oppfatning av Guds rettferdighet; den er den eneste læren som kan forklare hva framtiden vil bringe, og som kan styrke vårt håp.»
Nepali[ne]
यस सम्बन्धमा प्रेतवादसम्बन्धी एउटा प्रकाशनले यसरी बताउँछ: “पुनर्जन्मको सिद्धान्तले मात्र ईश्वरीय न्यायसम्बन्धी धारणालाई पुष्टी गर्नसक्छ। यस सिद्धान्तले मात्र भविष्य बताउनुका साथै हाम्रो आशालाई बलियो बनाउनसक्छ।”
Dutch[nl]
Een spiritistische publicatie zegt: „Reïncarnatie is de enige leerstelling die voldoet aan ons idee van goddelijke gerechtigheid; het is de enige leerstelling die de toekomst kan uitleggen en onze hoop kan versterken.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya batho bao ba dirišanago le meoya e re: “Go tswalwa gape ka mmele o mongwe ke thuto e nnoši yeo e kgotsofatšago kgopolo ya rena ya toka ya Modimo; ke thuto e nnoši yeo e ka hlalosago bokamoso le go matlafatša dikholofelo tša rena.”
Nyanja[ny]
Buku lawo lina limanena kuti: “N’chiphunzitso chokhachi cha kubadwanso kwa munthu akamwalira chomwe chimagwirizana ndi zomwe timadziŵa pa zachilungamo cha Mulungu, n’chiphunzitso chokhachi chomwe chingalongosole za m’tsogolo ndi kulimbitsa chiyembekezo chathu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਨਿਆਂ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kuan na sakey a palapagan na espiritista: “Say reinkarnasyon so alenleneg a doktrina a makakapet ed ideya tayo nipaakar ed madibinon hustisya; satan lambengat so doktrinan makapangisalaysay ed arapen tan mamabiskeg ed saray ilalo tayo.”
Papiamento[pap]
Un publicacion spiritista ta declará: “Reencarnacion ta e único doctrina cu ta cumpli cu nos idea di husticia divino; e ta e único doctrina cu por splica e futuro i fortalecé nos speransanan.”
Pijin[pis]
Wanfala buk bilong olketa hem sei: “Reincarnation nomoa teaching wea satisfaem idea bilong mifala abaotem justice bilong God, hem nomoa teaching wea savve explainim future and strongim hope bilong mifala.”
Polish[pl]
W jednej z wydawanych przez nich publikacji powiedziano: „Reinkarnacja to jedyna koncepcja, która daje się pogodzić z naszym pojęciem sprawiedliwości Bożej i która opisuje przyszłość oraz pogłębia naszą nadzieję”.
Portuguese[pt]
Uma publicação espírita declara: “A doutrina da reencarnação é a única que corresponde à idéia que formamos da justiça de Deus; é a única que pode explicar o futuro e firmar as nossas esperanças.”
Romanian[ro]
Într-o publicaţie spiritistă se afirmă: „Reîncarnarea este singura doctrină care se potriveşte cu concepţia noastră despre justiţia divină; este singura doctrină care poate să dezvăluie viitorul şi să ne întărească speranţele“.
Russian[ru]
В одном спиритическом издании говорится: «Реинкарнация — единственное учение, согласующееся с нашим понятием Божьей справедливости; единственное учение, которое объясняет будущее и укрепляет нашу надежду».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kivuga iby’ubupfumu kigira kiti “inyigisho y’uko ubugingo buva mu mubiri bukimukira mu wundi ni yo yonyine ihuza neza n’igitekerezo cyacu cy’ubutabera bw’Imana; ni yo nyigisho yonyine ishobora gusobanura iby’igihe kizaza no gushimangira ibyiringiro byacu.”
Sinhala[si]
භූතවාදයට සම්බන්ධ එක් ප්රකාශනයක පවසා ඇත්තේ මෙසේය. “දිව්ය යුක්තිය පිළිබඳව අපේ සංකල්පයට එකඟ වන එකම ඉගැන්වීම පුනරුත්පත්තියයි. අපට අනාගතය පහදා දෙන, ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන එකම ඉගැන්වීම එයයි.”
Slovak[sk]
V jednej špiritistickej publikácii sa uvádza: „Reinkarnácia je jedinou náukou, ktorá zodpovedá našej predstave o božskom práve; je jedinou náukou, ktorá môže objasniť, aká bude budúcnosť, a posilniť naše nádeje.“
Slovenian[sl]
V neki spiritistični publikaciji piše: »Reinkarnacija je edini nauk, ki ustreza naši zamisli o Božji pravici; je edini nauk, ki lahko razloži prihodnost in nam okrepi upanje.«
Samoan[sm]
O se tasi o tusi a i latou nei o loo taʻua ai e faapea: “O le toe ola mai i se isi tino na pau lea o le aʻoaʻoga faalotu e faamalieina ai o tatou manatu i le faamasinoga tauatua; na pau lava lea o le aʻoaʻoga e mafai ona faamalamalamaina le lumanaʻi ma faamalosia o tatou faamoemoe.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rezvemidzimu rinoti: “Kuberekwazve ndiyo chete dzidziso inoenderana nepfungwa yedu yokururamisira kwaMwari; ndiyo chete dzidziso inogona kutsanangura nguva yemberi uye inosimbisa tarisiro dzedu.”
Albanian[sq]
Një botim spiritist thotë: «Rimishërimi është e vetmja doktrinë që plotëson idenë tonë për drejtësinë hyjnore; është e vetmja doktrinë që mund ta shpjegojë të ardhmen dhe të na i forcojë shpresat.»
Serbian[sr]
Jedna spiritistička publikacija navodi: „Reinkarnacija je jedina doktrina koja zadovoljava našu ideju o božanskoj pravdi; to je jedina doktrina koja može da objasni budućnost i koja može da ojača naše nade.“
Sranan Tongo[srn]
Wán buku di abi fu du nanga afkodrei, e taki: „A bribi taki sma e nasi, na a wan-enkri kerkileri di e kruderi nanga a fasi fa wi e denki fu a regtfardikifasi fu Gado; a de a wan-enkri kerkileri di kan fruklari san wi kan fruwakti na ini a tamara, èn kan meki wi howpu kon tranga.”
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng se seng se buang ka ho sebelisana le meea se re: “Ho tsoaloa hangata ke eona feela thuto e khotsofatsang khopolo ea rōna ea toka ea bomolimo; ke eona feela thuto e ka khonang ho hlalosa bokamoso le ho matlafatsa tšepo ea rōna.”
Swedish[sv]
I en spiritistisk publikation kan man läsa: ”Reinkarnationen är den enda lära som motsvarar våra förväntningar på gudomlig rättvisa; det är den enda lära som kan upplysa oss om framtiden och stärka vårt hopp.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha uwasiliani-roho chasema: “Kuzaliwa upya katika umbo jingine ndilo fundisho pekee ambalo lapatana na jinsi tunavyoelewa haki ya Mungu; ndilo fundisho pekee linaloweza kufafanua wakati ujao na kuimarisha matumaini yetu.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha uwasiliani-roho chasema: “Kuzaliwa upya katika umbo jingine ndilo fundisho pekee ambalo lapatana na jinsi tunavyoelewa haki ya Mungu; ndilo fundisho pekee linaloweza kufafanua wakati ujao na kuimarisha matumaini yetu.”
Tamil[ta]
இக்கொள்கை சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பிரசுரம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “இந்த மறுபிறவிக் கொள்கை மாத்திரமே தெய்வ நீதி உண்டு என்ற எமது கருத்தை ஆதரிக்கிறது; இது மாத்திரமே எதிர்காலத்தை விளக்குகிறது, எமது நம்பிக்கைகளை பலப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
“పునర్జన్మ సిద్ధాంతం మాత్రమే దైవిక నీతిని గురించిన మన ఆలోచనలకు తగ్గట్లుగా ఉంటుంది; ఈ సిద్ధాంతం మాత్రమే భవిష్యత్తును వివరించి, మన నిరీక్షణలను బలపర్చగలుగుతుంది” అని అభిచార సంబంధ పుస్తకమొకటి చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ ของ ลัทธิ เชื่อ ผี เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “การ กลับ ชาติ เป็น คํา สอน เดียว เท่า นั้น ที่ สอดคล้อง กับ ความ คิด ของ เรา เกี่ยว กับ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า; นี่ เป็น คํา สอน เดียว เท่า นั้น ที่ สามารถ อธิบาย อนาคต และ เสริม สร้าง ความ หวัง ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናይ ሓተታ መናፍስቲ ጽሕፍቲ ኸምዚ ትብል:- “ምስቲ ብዛዕባ መለኮታዊ ፍትሒ ዘሎና ሓሳብ ምሉእ ብምሉእ ዝሰማማዕ እንኮ ሰረተ- እምነት ሪኢንካርነሽን ጥራይ ኢዩ፣ ብዛዕባ መጻኢ ኽገልጽን ንተስፋና ከደልድልን ዝኽእል እንኮ ሰረተ- እምነት ሪኢንካርነሽን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Isang publikasyon ng espiritista ang nagsasabi: “Ang reinkarnasyon lamang ang doktrina na nakatutugon sa ating ideya hinggil sa makadiyos na katarungan; ito lamang ang doktrina na makapagpapaliwanag sa hinaharap at makapagpapatibay sa ating mga pag-asa.”
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya batho ba ba dumelang mo tirisabadimong e bolela jaana: “Thuto ya go tsalwa gape ka mmele o mosha ke yone fela thuto e e tsamaisanang sentle le kgopolo ya tshiamiso ya bomodimo; ke yone fela thuto e e kgonang go tlhalosa isagwe le go nonotsha ditsholofelo tsa rona.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ‘a e tokotaha tui fakaha‘ele fa‘ahikehe ‘e taha: “Ko e fanau‘i sino fo‘oú ‘a e tokāteline pē taha ‘okú ne fakafiemālie‘i ‘etau fakakaukau atu ki he fakamaau totonu faka‘otuá; ko e tokāteline pē ia ‘e taha ‘oku malava ke ne fakamatala‘i ‘a e kaha‘ú mo fakaivimālohi‘i ‘etau ngaahi ‘amanakí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong ol i tok: “Dispela bilip olsem taim man i dai em i kamap gen long narapela bodi, em i stret wantaim tingting bilong yumi long stretpela kot bilong God, na dispela bilip inap helpim yumi long save wanem samting bai kamap bihain, na i strongim bilip bilong yumi long ol samting yumi wetim. I no gat narapela bilip i helpim yumi olsem.”
Turkish[tr]
Ruhçulukla ilgili bir yayında şunlar belirtiliyor: “Ruhgöçü, ilahi adaletle ilgili düşüncemize uygun olan tek öğretidir; geleceği açıklayabilecek ve ümitlerimizi güçlendirebilecek tek öğreti budur.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya vangoma yi ri: “Ntswariwo-nyingi hi yona ntsena dyondzo leyi enerisaka vonelo ra hina ra vululami bya le henhla; hi yona ntsena dyondzo leyi nga hlamuselaka vumundzuku ni ku tiyisa ntshembo wa hina.”
Twi[tw]
Ahonhonsɛmdifo nhoma biako ka sɛ: “Obi a owu ma wɔwo no bio gyidi no nkutoo ne nea ɛne ɔsoro atɛntrenee hyia; ɛno nkutoo ne nkyerɛkyerɛ a ebetumi akyerɛkyerɛ daakye mu na ahyɛ yɛn anidaso mu den.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê papai a te mau tahutahu e: “O te fa-faahou-raa i roto i te tino ê te haapiiraa tumu hoê roa o te tano maitai i to tatou mana‘o i te parau-tia o te Atua; o te haapiiraa tumu hoê roa tera o te nehenehe e faataa i to a muri a‘e e e haapaari i to tatou mau tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
В одній з їхніх публікацій говориться: «Реінкарнація — це єдина доктрина, яка відповідає нашому поняттю про божественну справедливість; це єдина доктрина, яка пояснює майбутнє і зміцнює надію».
Urdu[ur]
ایک ارواحی کتاب یوں بیان کرتی ہے: ”صرف عقیدۂتناسخ ہی الہٰی انصاف کی بابت ہمارے نظریے پر پورا اُترتا ہے کیونکہ صرف یہی عقیدہ مستقبل کی وضاحت کرنے کے علاوہ ہماری اُمید کو مضبوط کر سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya vhungome i ri: “U bebwa hafhu ndi yone pfunzo i fushaho muhumbulo washu wa khaṱulokwayo ya Mudzimu; ndi pfunzothendwa i yoṱhe ine ya nga ṱalutshedza vhumatshelo nahone ya khwaṱhisa fulufhelo ḽashu.”
Vietnamese[vi]
Một ấn phẩm về thuyết thông linh viết: “Chỉ có giáo lý về sự đầu thai mới thỏa mãn quan niệm của chúng ta về công lý của Thượng Đế; đó là giáo lý duy nhất giải thích tương lai và củng cố niềm hy vọng của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga publikasyon han mga espiritista an nasiring: “An reinkarnasyon an amo la nga doktrina nga nagtatagbaw han aton ideya han baraan nga hustisya; ito la an doktrina nga makakagsaysay han tidaraon ngan magpaparig-on han aton mga paglaom.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi ʼo ʼuhiga mo te faifakalauʼakau: “ ʼE ko te akonaki pe e tahi ʼe ʼalutahi mo te faitotonu fakaʼatua ʼaē ʼe mātou tui kiai, ʼe ko te toe maʼuli ʼa te laumālie ʼi te tahi ʼu sino; he ko te akonaki pe ʼaia e tahi ʼe ina lava fakamahino te ka haʼu pea mo fakaloto mālohiʼi tatatou ʼu fakaʼamu.”
Xhosa[xh]
Enye impapasho yabantu abakholelwa kwimimoya ithi: “Imfundiso yokuvela ngokutsha yeyona ifikelela ingcamango yethu yokusesikweni kobuthixo; kuphela kwemfundiso ecacisa ngekamva ize yomeleze ithemba lethu.”
Yoruba[yo]
Ìwé àwọn abẹ́mìílò kan sọ pé: “Àtúnwáyé nìkan ni ẹ̀kọ́ tó kúnjú ìwọ̀n èrò táa ní nípa ìdájọ́ Ọlọ́run; òun nìkan ni ẹ̀kọ́ tó lè ṣàlàyé ọjọ́ iwájú fúnni, tó sì lè fún ìrètí wa lókun.”
Zulu[zu]
Enye incwadi yemimoya ithi: “Ukuphindukuzalwa kuwukuphela kwemfundiso evumelana nomqondo wethu wobulungisa baphezulu; kuwukuphela kwemfundiso engachaza ikusasa, iqinise namathemba ethu.”