Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bevæger sig så ad nervebanerne tilbage til hudoverfladen, og sygdommen bryder ud på ny.
Greek[el]
Μόλις αφυπνιστεί, ταξιδεύει μέσα από το νευρικό σύστημα και πάλι προς το δέρμα και αρχίζει τον ίδιο επώδυνο κύκλο για μια φορά ακόμη.
English[en]
Awakened, it travels the nerve pathways back to the skin and begins the misery cycle all over again.
Spanish[es]
Una vez que se despierta, viaja nuevamente por vía de los nervios hasta la piel y empieza de nuevo el doloroso ciclo.
Finnish[fi]
Virottuaan se kulkeutuu hermosäikeitä pitkin takaisin iholle ja aloittaa uudelleen kurjan kiertokulkunsa.
French[fr]
Le virus fait alors le voyage inverse jusqu’à la peau et commence un nouveau cycle douloureux pour le patient.
Icelandic[is]
Nú, vaknaður til lífsins, fer hann til baka meðfram taugunum út að húðinni og þjáningarnar byrja á nýjan leik.
Italian[it]
Risvegliato, ripercorre il decorso dei nervi fino alla cute e tutto ricomincia da capo.
Japanese[ja]
そのウイルスは目覚めると,神経系統を通って皮膚に戻り,惨めな循環を再び最初から繰り返します。
Korean[ko]
깨어나면, 이 ‘바이러스’는 신경을 통해 다시 피부로 여행하여 고통을 주는 순환을 온통 다시 시작한다.
Norwegian[nb]
Når det skjer, følger de nervene tilbake til huden og utløser det samme sykdomsforløpet på nytt.
Dutch[nl]
Als het eenmaal wakker is, begeeft het zich via de zenuwbanen weer naar de huid en begint opnieuw aan zijn cyclus van ellende.
Portuguese[pt]
Despertado, percorre as vias nervosas de novo até a pele, e reinicia todo o ciclo de sofrimento.
Swedish[sv]
När det vaknat till liv igen, färdas det med nervbanorna tillbaka till huden, och så börjar det plågsamma kretsloppet om från början.
Tagalog[tl]
Minsang magising, naglalakbay ito sa mga daanan ng nerbiyos pabalik sa balat at muling nagsisimula ang siklo ng paghihirap.
Chinese[zh]
苏醒之后的病毒从神经系统回到皮肤,再度开始最初的恼人循环。