Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مر ٧:٣١) وفي مكان ما من هذه المنطقة شفى رجلا اصم وأعقد، وفي وقت لاحق اطعم عجائبيا جمعا مؤلفا من ٠٠٠,٤ شخص. — مر ٧:٣٢–٨:٩.
Cebuano[ceb]
(Mar 7:31) Diha sa usa ka dapit niini nga rehiyon giayo niya ang usa ka tawong bungol nga dili makasulti ug sa ulahi milagrosong nagpakaon sa usa ka panon sa katawhan nga mikabat ug 4,000. —Mar 7:32–8:9.
Czech[cs]
(Mr 7:31) Někde v této oblasti vyléčil hluchého muže, který měl vadu řeči, a později zázračně nasytil zástup 4 000 lidí. (Mr 7:32–8:9)
Danish[da]
(Mr 7:31) Et sted i dette område helbredte han en døv mand der var talehæmmet, og senere bespiste han mirakuløst en skare på 4000. — Mr 7:32–8:9.
German[de]
Irgendwo in diesem Gebiet heilte er einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war, und später speiste er durch ein Wunder 4 000 Menschen (Mar 7:32 bis 8:9).
Greek[el]
(Μαρ 7:31) Κάπου σε εκείνη την περιοχή γιάτρεψε έναν κουφό ο οποίος είχε πρόβλημα στην ομιλία και αργότερα έθρεψε θαυματουργικά ένα πλήθος 4.000 αντρών.—Μαρ 7:32–8:9.
English[en]
(Mr 7:31) Somewhere in this region he healed a deaf man having a speech impediment and later miraculously fed a crowd of 4,000. —Mr 7:32–8:9.
Spanish[es]
En algún lugar de esta región sanó a un hombre sordo que tenía un impedimento en el habla y, poco después, alimentó milagrosamente a una muchedumbre de 4.000 personas. (Mr 7:32–8:9.)
Finnish[fi]
Jossain tuolla seudulla hän paransi kuuron, puhevikaisen miehen ja ruokki myöhemmin ihmeen avulla 4000 ihmistä (Mr 7:32–8:9).
French[fr]
C’est quelque part dans cette région qu’il guérit un sourd qui avait un empêchement de la langue et qu’ensuite il nourrit miraculeusement une foule de 4 000 personnes. — Mc 7:32–8:9.
Hungarian[hu]
Valahol itt gyógyított meg egy nehezen beszélő süketet, később pedig csoda útján jóllakatott egy 4000 fős tömeget (Mk 7:32–8:9).
Indonesian[id]
(Mrk 7:31) Di suatu tempat di wilayah ini ia menyembuhkan seorang pria tuli yang terganggu kemampuan bicaranya dan belakangan ia melakukan mukjizat memberi makan 4.000 orang.—Mrk 7:32–8:9.
Iloko[ilo]
(Mr 7:31) Iti maysa a paset daytoy a rehion pinaimbagna ti maysa a tuleng a lalaki nga adda lapped ti panagsaona ket idi agangay namilagruan a pinakanna ti bunggoy ti 4,000. —Mr 7:32–8:9.
Italian[it]
(Mr 7:31) In qualche località della regione guarì un sordo che aveva anche un impedimento di lingua e poi sfamò miracolosamente 4.000 persone. — Mr 7:32–8:9.
Japanese[ja]
マル 7:31)その地方のどこかで,イエスは耳の聞こえない,言語障害を持つある人をいやし,後ほど4,000人の群衆に奇跡的に食物をお与えになりました。 ―マル 7:32–8:9。
Georgian[ka]
7:31). მან იქ ერთი ყრუ-მუნჯი განკურნა, მოგვიანებით კი 4 000 კაცი სასწაულებრივად დააპურა (მრ. 7:32—8:9).
Korean[ko]
(막 7:31) 이 지역의 어느 곳에서 그분은 언어 장애가 있는 한 귀먹은 사람을 고치셨으며 나중에는 기적으로 4000명의 무리를 먹이셨다.—막 7:32–8:9.
Malagasy[mg]
(Mr 7:31) Nanasitrana lehilahy iray marenina sady niraiki-dela izy tany amin’iny faritra iny, ary nanao fahagagana ka namahana olona 4 000.—Mr 7:32–8:9.
Norwegian[nb]
(Mr 7: 31) Et eller annet sted i dette området helbredet han en døv mann som var talehemmet, og senere mettet han på mirakuløst vis en skare på 4000. – Mr 7: 32 til 8: 9.
Dutch[nl]
Ergens in dit gebied genas hij een dove man die een spraakgebrek had en later spijzigde hij door een wonder een schare van 4000 mensen. — Mr 7:32–8:9.
Polish[pl]
Tam uzdrowił mężczyznę głuchego i mającego wadę mowy, a potem cudownie nakarmił tłum liczący 4000 osób (Mk 7:32 do 8:9).
Portuguese[pt]
(Mr 7:31) Em alguma parte desta região ele curou um homem surdo que tinha um impedimento de fala, e, mais tarde, alimentou milagrosamente uma multidão de 4.000. — Mr 7:32-8:9.
Romanian[ro]
Undeva în această regiune el a vindecat un om surd și cu un defect de vorbire, iar apoi a hrănit în mod miraculos 4 000 de bărbați (Mr 7:32–8:9).
Russian[ru]
Где-то в той местности он исцелил глухого мужчину с расстройством речи и позднее чудом накормил 4 000 мужчин (Мк 7:32—8:9).
Albanian[sq]
(Mr 7:31) Diku në këtë rajon ai shëroi një të shurdhër që i mbahej goja dhe më vonë ushqeu me anë të një mrekullie një turmë me 4.000 veta.—Mr 7:32–8:9.
Swedish[sv]
(Mk 7:31) Någonstans i detta område botade han en döv man som också hade svårt att tala, och senare gav han genom ett underverk mat åt en folkskara på 4 000. (Mk 7:32–8:9)
Tagalog[tl]
(Mar 7:31) Sa isang lugar sa pook na iyon, nagpagaling siya ng isang lalaking bingi na may kapansanan sa pagsasalita at nang maglaon ay makahimala niyang pinakain doon ang isang pulutong ng 4,000 katao. —Mar 7:32–8:9.
Chinese[zh]
可7:31)在德卡波利斯某个地方,耶稣治好一个有言语障碍的聋人,后来又施行奇迹,喂饱四千人。( 可7:32-8:9)