Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان السعي وراء عبادة يهوه والمحافظة عليها بغيرة ما حضَّ عليه نحميا كامل الامة.
Cebuano[ceb]
Ang mainitong pagpadayon ug pag-atiman sa pagsimba ni Jehova mao ang gipaluyohan ni Nehemias sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Nehemjáš se zasazoval o to, aby celý národ horlivě prováděl a udržoval Jehovovo uctívání.
Danish[da]
Nehemias opfordrede hele folket til nidkært at gå ind for tilbedelsen af Jehova og støtte den.
Greek[el]
Ο Νεεμίας αγωνιζόταν για να επιδιώκει ολόκληρο το έθνος με ζήλο τη λατρεία του Ιεχωβά και να τη διατηρεί.
English[en]
The zealous pursuit and upkeep of Jehovah’s worship was what Nehemiah advocated for the entire nation.
Spanish[es]
Nehemías recomendó a toda la nación que buscara y sostuviera con celo la adoración de Jehová (5:14, 15; 13:10-13).
Finnish[fi]
Nehemia kehotti koko kansakuntaa innokkaasti tavoittelemaan ja ylläpitämään Jehovan palvontaa.
Hungarian[hu]
Jehova imádatának buzgó követése és fenntartása, ez volt Nehémiás tanácsa az egész nép számára!
Armenian[hy]
Նեեմիան հորդորում էր ժողովրդին նախանձախնդրորեն ծառայել Եհովային եւ առատաձեռնորեն նվիրաբերություններ անել տաճարի համար (5։
Indonesian[id]
Nehemia menganjurkan seluruh bangsanya agar dengan bergairah mengejar dan memelihara ibadat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Inyunay-unayna iti nasion ti naregta nga isusurot ken panangsuportada iti panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Neemia raccomandò all’intera nazione di perseguire con zelo l’adorazione di Geova e di non allontanarsi da essa.
Japanese[ja]
エホバの崇拝を熱心に追い求め,またそれを保持することこそ,ネヘミヤが国民全体のために唱道した事柄でした。(
Korean[ko]
여호와의 숭배를 열심히 추구하고 유지하는 것이 바로 느헤미야가 전 민족을 위하여 옹호한 일이었다.
Lingala[ln]
Nehemia alendisaki ekólo mobimba ete bábatela mpe básalela losambo ya Yehova na molende nyonso.
Lozi[loz]
Sa n’a yemela Nehemia mwa sicaba kamukana ne li ndongwamo ni pukelezo ya ka cisehelo ya bulapeli bwa Jehova.
Malagasy[mg]
Ny fikatsahana sy ny fanarahana amin-jotom-po ny fanompoam-pivavahana tamin’i Jehovah no nampirisihan’i Nehemia harahin’ilay firenena manontolo.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധനയുടെ തീക്ഷ്ണമായ അന്വേഷണവും പാലനവുമാണു നെഹെമ്യാവ് മുഴു ജനതക്കും വേണ്ടി ശുപാർശചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Det som Nehemja oppfordret hele folket til, var at de med iver skulle gå inn for tilbedelsen av Jehova og støtte den.
Portuguese[pt]
Seguir e guardar zelosamente a adoração de Jeová foi o que Neemias advogou para a inteira nação.
Romanian[ro]
Neemia a îndemnat întreaga naţiune să practice şi să susţină cu zel închinarea la Iehova (5:14, 15; 13:10–13).
Russian[ru]
Он даже отказался от положенного ему содержания и строго осудил корыстолюбие.
Slovak[sk]
Nehemiáš sa usiloval o to, aby celý národ horlivo uctieval Jehovu a vytrval v tom.
Slovenian[sl]
Pred vsem narodom se je zavzemal za gorečnost pri Jehovovem čaščenju in tudi za njegovo vzdrževanje.
Shona[sn]
Kurondwa kwokushingaira nokuchengetwa kwokunamatwa kwaJehovha kwakanga kuri uko Nehemia akareverera nokuda kworudzi rwose.
Albanian[sq]
Nehemia e nxiti të gjithë kombin që të ndiqte me zell dhe të ruante adhurimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Ho phehella borapeli ba Jehova le ho bo boloka ka cheseho ke sona seo Nehemia a ileng a se khothalletsa sechaba sohle.
Swedish[sv]
Nehemja uppfordrade hela nationen till att nitiskt eftersträva och upprätthålla Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Mfuatio wenye bidii na uendelezaji wa ibada ya Yehova ndiyo mambo ambayo Nehemia alitilia moyo taifa lote.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்தில் அந்த முழு தேசமும் வைராக்கியமாக ஈடுபட்டு, அதைத் தொடர்ந்து காத்துவர வேண்டும் என நெகேமியா சிபாரிசு செய்தார்.
Thai[th]
การ มุ่ง ติด ตาม และ รักษา การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ แรง กล้า คือ สิ่ง ที่ นะเฮมยา สนับสนุน คน ทั้ง ชาติ ให้ ทํา.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Nehemias sa bansa ang masigasig na pagtataguyod at pag-aasikaso sa pagsamba ni Jehova.
Tswana[tn]
Nehemia o ne a kgothaletsa morafe otlhe go ganelela mo kobamelong ya ga Jehofa ka botlhaga le go e tshegetsa.
Tsonga[ts]
Ku landzelela ka migingiriko ni ku hlayisa vugandzeri bya Yehova byi tengile a ku ri leswi Nehemiya a swi yimeleke eka tiko hinkwaro.
Tahitian[ty]
Ua a‘o Nehemia i te nunaa taatoa ia pee tamau noa e ma te itoito i te haamoriraa a Iehova.
Xhosa[xh]
Usukelo lwenzondelelo nokugcina unqulo lukaYehova zizinto ezo awayezikhuthaza uNehemiya eluhlangeni luphela.
Chinese[zh]
尼希米大力促请国人要热心从事及维护耶和华的崇拜。(
Zulu[zu]
Ukuphishekela ngentshiseko nokuphakamisa ukukhulekelwa kukaJehova yilokho uNehemiya ayekukhuthaza kuso sonke isizwe.