Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel weerspieël ’n begrip van die menslike natuur wat op elke geslag van die mensdom van toepassing is, en die beginsels daarin is vandag net so prakties soos toe dit aanvanklik neergeskryf is.
Assamese[as]
সকলো পিৰিৰ মানৱৰ স্বভাৱৰ বিষয়ে ভালদৰে বুজি পাবলৈ বাইবেলখনেই এক মাত্ৰ পুস্তক হিচাপে প্ৰমাণিত হৈছে আৰু ইয়াৰ পৰামৰ্শবোৰ যিদৰে লিখাৰ সময়ত ব্যৱহাৰিক আছিল, সেই একেইদৰে আজিও ইয়াৰ কোনো সাল-সলনি হোৱা নাই।
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan Biblia an pakasabot sa naturalesa nin tawo na aplikado sa gabos na kapag-arakian nin katawohan, asin an mga prinsipyo kaiyan praktikal ngonyan arog kaidtong enot na sinabi iyan.
Bulgarian[bg]
Записаното в Библията отразява разбиране на човешката природа за хората от всяко поколение и принципите в нея са точно толкова практични днес, както и когато била писана Библията.
Bangla[bn]
বাইবেল মানব স্বভাবের এক গভীর বোধগম্যতাকে প্রতিফলিত করে, যা মানবজাতির সমস্ত বংশধরের জন্য প্রযোজ্য এবং এটির নীতিগুলো আজকে ঠিক ততটাই ব্যবহারিক যতটা তা প্রথম যখন উল্লেখ করা হয়েছিল তখন ছিল।
Czech[cs]
V Bibli se zračí porozumění lidské povaze — porozumění, které je možné vztáhnout na všechny generace lidstva. Biblické zásady jsou dnes stejně prospěšné jako v době, kdy byly proneseny.
German[de]
Was die Bibel über die menschliche Natur sagt, war zu allen Zeiten richtig; biblische Grundsätze sind heute noch genauso praktisch wie zu der Zeit, als sie aufgeschrieben wurden.
Efik[efi]
Ifiọk oro ọdọn̄ọde ke Bible owụt ke Abasi etịm ọfiọk nte owo etiede, ndien idụhe emana ndomokiet emi mîbọhọ ufọn ito item Bible; mme edumbet esie ẹnyụn̄ ẹnyene ufọn mfịn kpa nte ẹkenyenede ke ini ẹkewetde mmọ.
Greek[el]
Η Γραφή αντανακλά κατανόηση για την ανθρώπινη φύση η οποία βρίσκει εφαρμογή σε κάθε γενιά της ανθρωπότητας, και οι αρχές της είναι το ίδιο πρακτικές σήμερα όπως όταν διατυπώθηκαν για πρώτη φορά.
English[en]
The Bible reflects an understanding of human nature that applies to every generation of mankind, and its principles are just as practical today as they were when first stated.
Estonian[et]
Piibel kajastab hästi seda, milline on inimloomus olnud läbi ajaloo, ja Piibli põhimõtted on tänapäeval niisama praktilised nagu nad olid ajal, mil nad anti.
Persian[fa]
کتاب مقدّس سرشت بشری را آن طور که هست بازگو میکند. اصول این کتاب با وجود گذشت قرنهای متمادی، تازگی خود را از دست نداده است.
Fijian[fj]
E vakavotuya na iVolatabu na itovo ni bula ni tamata, e yaga gona na kena ivakavuvuli ina itabatamata kece, qai se yaga tiko ga nikua me vaka ga na gauna a volai kina.
French[fr]
La Bible révèle une profonde connaissance de la nature humaine, connaissance qui reste valable pour n’importe quelle génération. Ses principes s’appliquent tout autant aujourd’hui qu’au moment où ils ont été énoncés.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa anuɔ bɔ ni adesai asu yɔɔ ha lɛ shishi jogbaŋŋ, ni anaa enɛ yɛ adesai ni hi shi yɛ yinɔi fɛɛ ni eho lɛ amli lɛ ahe, ni shishitoo mlai ni ekɛhaa lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ ŋmɛnɛ hu taakɛ amɛji yɛ be ni aŋma lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ ninọmẹ gbẹtọvi tọn he sọawuhia to Biblu mẹ gando whẹndo gbẹtọvi tọn lẹpo go, podọ nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ gbẹ́ yọn-na-yizan todin kẹdẹdile e te do to whenuena yé ṣẹṣẹ yin didọ.
Hebrew[he]
במקרא משתקפת הבנה עמוקה של הטבע האנושי, הבנה המתאימה לכל דור ודור, והעקרונות שבו תקפים כיום בדיוק כפי שהיו תקפים כאשר הועלו לראשונה על הכתב.
Croatian[hr]
Biblija daje jako dobar opis ljudske prirode koji vrijedi za svaki naraštaj ljudi, a njena su načela jednako praktična danas kao i onda kada su zapisana.
Armenian[hy]
Այն, ինչ Աստվածաշնչում գրված է մարդու բնության մասին, վերաբերում է մարդկության բոլոր սերունդներին։ Աստվածաշնչային սկզբունքներն այսօր նույնքան գործնական են, ինչքան որ գործնական էին առաջին անգամ գրվելիս։
Igbo[ig]
Bible na-egosi na o nwere ndụmọdụ ga-egbo mkpa nke ọgbọ ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ụkpụrụ ndị dị na ya dịkwa irè taa dị nnọọ ka ha dị mgbe e dere ha.
Italian[it]
La Bibbia rivela una comprensione della natura umana valida per ogni generazione dell’umanità, e i suoi princìpi sono pratici oggi come lo erano quando furono espressi inizialmente.
Japanese[ja]
聖書には人間の本質についての理解が反映されており,それはあらゆる世代の人々に当てはまります。 そして聖書の原則は,最初に述べられた時と同じように今日でも実用的です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში კარგად არის ნაჩვენები ადამიანური ბუნება და მასში მოცემული პრინციპები დღესაც ისეთივე პრაქტიკულია, როგორც მისი დაწერისას.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂತತಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಅದನ್ನು ಬರೆದಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಇಂದು ಸಹ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿವೆ.
Lozi[loz]
Muñolelo wa Bibele u bonisa kuli ne i ñozwi ka ku ba ni zibo ya mo ba inezi batu ba lusika kaufela, mi likuka za yona li sebeza hande kacenu sina mo ne li sebeleza ha ne li ñozwi lwa pili.
Lithuanian[lt]
Biblija rodo, kad jos Autorius žino žmogaus prigimtį, tad ji tinka visoms kartoms: kadaise užrašyti principai nepaseno iki šiol.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja dimanya dia malu didi diumvuangana ne bantu ba bikondo bionso, ne mêyi adimu adi ambuluisha bantu lelu anu muvuawu mambuluishe bantu pavuabu baafunde.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa omu vapwa vatu vosena, kaha jishimbi jayo nawa jichili nakuzata oholyapwa, ngana muze jazachilenga halwola vajisonekele.
Lushai[lus]
Bible chuan chhuan tinrêngte tâna hman tlâk mihring nunphung hriatthiamna a lantîr a, a thu bulte chu ziak ṭan tirh lai ang bawkin, tûn laiah pawh a ṭangkai a ni.
Latvian[lv]
Bībelē par cilvēka dabu ir runāts ar dziļu izpratni, kaut gan ir nomainījušās daudzas paaudzes, un Bībeles principi mūsdienās ir tikpat praktiski, kādi tie bija Bībeles sarakstīšanas laikā.
Malayalam[ml]
തലമുറകളായി നിലനിന്നുപോന്നിട്ടുള്ള മനുഷ്യസ്വഭാവം സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ, അവ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ട കാലത്തെന്നപോലെതന്നെ ഇന്നും പ്രായോഗികമാണ്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirrifletti fehma tan- natura umana li tapplika għal kull ġenerazzjoni taʼ l- umanità, u l- prinċipji tagħha huma prattiċi llum daqskemm kienu meta nkitbu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် လူမျိုးဆက်တိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် လူ့သဘောသဘာဝကို သိနားလည်ကြောင်း ပေါ်လွင်ပြီး ယင်း၏မူများသည် ၎င်းတို့ကိုရေးသားစဉ်အချိန်က လက်တွေ့ကျခဲ့သကဲ့သို့ ယခုထိ ထိုသို့ဖြစ်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gjør det. Den vitner om en menneskekunnskap som alle generasjoner har kunnet nyte godt av, og dens leveregler er like nyttige i dag som den gang de ble skrevet ned.
Nepali[ne]
बाइबलले मानिसको सबै पुस्तामा लागू हुने मानव स्वभावलाई बुझेको छ। अनि यसका सिद्धान्तहरू पहिलो पटक उल्लेख गरिंदा जति व्यावहारिक थिए आज पनि त्यत्ति नै व्यावहारिक छन्।
Dutch[nl]
De bijbel geeft blijk van een inzicht in de menselijke aard dat voor elke generatie geldt, en de beginselen zijn nu nog net zo praktisch als toen ze voor het eerst werden opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bonagatša kwešišo ka tlhago ya batho yeo e šomago go meloko ka moka ya batho, gomme melao ya yona ya motheo ke e tlogago e šoma lehono go etša ge go be go le bjalo nakong ya ge e be e ngwalwa la mathomo.
Papiamento[pap]
Beibel ta reflehá un komprondementu di naturalesa humano ku ta apliká na tur generashon di humanidat, i su prinsipionan ta mes práktiko awe ku dia nan a ser deklará pa promé biaha.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin ketikihda kaweid me kasalehda me Koht kin wehwehki mwahu mwekimwekid en aramas, oh kaweid me mihmi loale kin mwahu ong dih en aramas koaros, oh kaweid pwukat kin doadoahk nan atail ahnsou duwehte a kin doadoahk nin tepio.
Portuguese[pt]
A Bíblia demonstra compreensão da natureza humana em qualquer época da História, e seus princípios são tão práticos hoje como na época em que foram escritos.
Romanian[ro]
Biblia vădeşte o înţelegere a naturii umane care se aplică oricărei generaţii, iar principiile ei sunt la fel de practice azi ca atunci când au fost enunţate.
Russian[ru]
То, что Библия говорит о человеческой натуре, характерно для любого поколения, и ее принципы применимы сегодня так же, как и во времена, когда они были записаны.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikubiyemo ubumenyi buhereranye na kamere muntu bushobora gufasha abantu bo mu gihe icyo ari cyo cyose, kandi amahame yayo aracyari ingirakamaro muri iki gihe nk’uko byari bimeze igihe yavugwaga bwa mbere.
Sinhala[si]
මිනිසා ජීවත් වූ සෑම පරම්පරාවකටම ගැළපෙන සේ මිනිසාගේ ස්වභාවය ගැන සත්යය අවබෝධ කර දෙන්නේ බයිබලයයි. අනික එහි තිබෙන ප්රතිපත්ති ඒවා ලියවුණු කාලයට ප්රයෝජනවත් වුණා වගේම අදටත් ප්රයෝජනයි.
Slovak[sk]
V Biblii sa odráža porozumenie povahy ľudí všetkých generácií a jej zásady sú dnes rovnako praktické, ako boli vtedy, keď ich zaznamenali.
Slovenian[sl]
Biblija kaže, da razume človeško naravo in to velja za sleherni rod v zgodovini človeštva. Njena načela so danes praktična prav tako, kakor so bila takrat, ko so bila napisana.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia uiga masani e fesoasoani i tagata i so o se vaitaimi, atoa ai ma ni taʻiala lea o loo tumau pea le aogā seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
Zvinoratidza kuti Bhaibheri rinonzwisisa vanhu vezvizvarwa zvose, uye mirayiridzo yaro inoshanda nhasi sokungoshanda kwayaiita parakatanga kunyorwa.
Albanian[sq]
Në Bibël pasqyrohet një kuptueshmëri e natyrës njerëzore që vlen për çdo brez të njerëzimit, dhe parimet e saj janë po aq praktike sot, sa edhe në kohën kur u shkruan.
Serbian[sr]
Biblijski saveti odražavaju razumevanje ljudske prirode koje važi za sve generacije, i njena načela su i danas praktična kao što su bila kada su prvi put izrečena.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki Gado e frustan a fasi fa libisma de, awansi na ini sortu pisi ten den ben libi, èn te na a dei fu tide, sma kan gebroiki den gronprakseri di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Bibele e utloisisa tsela eo batho ba entsoeng ka eona ’me kutloisiso eo e ama moloko o mong le o mong oa batho, ’me melao-motheo ea eona e ntse e sebetsa le kajeno ho tšoana le kamoo e neng e sebetsa kateng ha e ne e ngoloa ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Bibeln återspeglar en insikt i den mänskliga naturen som gäller alla människor i alla tider, och principerna i den är lika praktiska i dag som när de skrevs.
Swahili[sw]
Maelezo ya Biblia kuhusu utu wa mwanadamu yanahusu vizazi vyote vya wanadamu, na kanuni zake zinafaa leo sawa na wakati zilipoandikwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
பைபிள் மனித இயல்பைப் பற்றிய புரிந்துகொள்ளுதலோடு எழுதப்பட்டிருப்பதால் எல்லா சந்ததியினருக்கும் பொருந்துகிறது; முதன்முதலில் எழுதப்பட்டபோது எந்தளவு நடைமுறையானதாக இருந்ததோ அந்தளவு நடைமுறையானதாக இன்றும் இருக்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ความ เข้าใจ ใน ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ซึ่ง นํา มา ใช้ ได้ กับ มนุษย์ ทุก ชั่ว อายุ และ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ใช้ ได้ จริง ใน ยุค ปัจจุบัน เหมือน กับ ที่ เคย ใช้ ได้ ใน ตอน แรก.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya ang kaunawaan sa kalikasan ng tao na kapit sa lahat ng henerasyon ng sangkatauhan, at ang mga simulain nito ay praktikal pa rin sa ngayon na gaya noon nang unang sabihin ito.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa batho ka tsela e e tshwanelang kokomana nngwe le nngwe ya batho mme melaometheo ya yone e molemo gompieno fela jaaka fa e ne e kwalwa la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim ol tok i stret long pasin bilong man maski ol i bin stap long wanem taim, na ol stiatok bilong en inap helpim gut ol man long nau wankain olsem i bin helpim gut ol man long namba wan taim ol man i bin raitim long Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta anlatılanlar, nesiller boyu insan doğasını doğru şekilde yansıttığı gibi, ilkeleri de bugün tıpkı ilk yazıldığı günkü kadar pratiktir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku yi twisisa ndlela leyi vanhu hinkwavo va vumbiweke ha yona, naswona misinya ya milawu ya yona ya tirha namuntlha hi ndlela leyi a yi tirha ha yona loko yi tsariwa.
Urdu[ur]
اور واقعی بائبل میں پائے جانے والی صلاح آج بھی اُتنی ہی فائدہمند ہے جتنی کہ وہ اُس دَور میں تھی جب اُسے درج کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh phản ánh một sự hiểu biết đúng về bản chất con người dù ở thế hệ nào, và ngày nay các nguyên tắc của Kinh Thánh vẫn thiết thực y như lúc ban đầu được viết ra.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapakita hin pagsabot ha kinaiya han tawo nga naaplikar ha ngatanan nga henerasyon han katawohan, ngan an mga prinsipyo hito praktikal pa gihapon yana sugad han ha siyahan nga ginyakan ito.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukubaqonda kakuhle abantu yaye oko kunjalo kuzo zonke izizukulwana zabo, nemigaqo yayo iluncedo nanamhlanje ngendlela efanayo nakuqala.
Yapese[yap]
Fare Bible e be dag e tamilangan’ u rarogon e girdi’ ni urngin e mfen ko girdi’, nge pi kenggin e motochiyel riy e ri kab puluw e chiney ni ku bod rogon ko som’on ni weliy.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú Bíbélì jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹni tó mọ ẹ̀dá èèyàn tinú tòde, gbogbo ìran èèyàn látìrandíran ló sì kàn. Bí àwọn ìlànà inú rẹ̀ ṣe wúlò gan-an láyé ìgbà tí wọ́n kọ ọ́ náà ló ṣì ṣe wúlò lóde òní.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuqonda isimo sabantu bazo zonke izizukulwane zesintu, futhi izimiso zalo zisebenza kakhulu namuhla njengoba nje zazinjalo ekuqaleni ngesikhathi libhalwa.